ςΚΔοΣι;ιΣ Ο ΑΙΩΝΑΣ |.ΜΑΣ.| MHNIAIO AOI'O'I'EXNIKO KAI KAAAITEXNIKO ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ. . ΑΘΗΝΑ ΙΟΥΝΙΟΣ 1948 … ΦΥΛΛΟ (16) o ΑΙΩΝΑΣ… MA}: ΓΡΑΦΕΙΑ: 0Δ0Σ MAPNH 26-Δ0ΗΝΑ Σ υν δ ρ 0 μ έ ς: 'ΕσωτερικοΟτ ΄Ετησ[α : δραχ. 36.000 - 'Εξάµηνη : δραχ. 18.000 'ΕξωτερικοΟ: 'Ετησία: Δολλάρια 10, Λίρες 3. Χειρόγραφα: Κώσταν Δαρρίγον . ΕΙκόνες - Σχέδια: Στιι΄ιρον Βάρλαν o 'Δρχιτεκτονική Όλη: πω.. Κυδωνιάτην 'Εμδόσµατα - Παραγγελίες: Σ. Βάρλαν (Μάρνη 26 - "Αθήνας). ιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι IIllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ‘IlIlIIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllIIIIIIIIIIIIIIIIIAIIIIIIllllllllllIIIIIIIIulIIIIIIII ιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι|ιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι ΣΤΡΑΤΗΣ ΜΥΡΙΒΗΛΗΣ . ΚΩΣΤΑΣ Δ. ΣΟΥΚΑΣ. Τ. Σ. ΕΛΛΙΟΤ . ΖΩΗ ΚΑΡΕΛΛΗ . Ν. ΘΕΟΔΩΡΑΚΑΚΟΣ . ΤΑΚΗΣ ΣΙΝΟΠΟΥΛΟΣ LANGSTON HUGHES ΠΑΝ. ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ . .: Κ. Α. ΜΑΚΡΗΣ NORMAN KENT . ΛΕΩΝ ΣΕΣΤΩΒ . ΚΩΣΤΑΣ ΔΑΡΡΙΓΟΣ ΛΟΥΚΑΣ ΣΙΛΒΑΝΟΣ . ΛΕΩΝ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ Μ. Δι ΣΤΑΣ[ΝΟΠΟΥΛΟΣ ΑΡΗΣ ΔΙΚΤΑΙΟΣ Λ. Α. ΑΣΤΕΡΙΑΔΗΣ Α. ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ- ΦΙΛΙΚΟΣ: Γ. ΣΥΡΙΓΟΣ ΝΙΚΟΣ ΝΑΚΗΣ Κ. ΜΑΛΑΜΟΣ FLETCHER MARTIN ΙΩΑΝ. ΜΗΤΣΕΑ- ΜΑΛΑΜΟΥ: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Κατέβα άγγελε που ταράξεις το ύδωρ (Ποίημα) ‘O "Άσπρος κι' ό Μαύρος (Πεζογράφηµα) ‘H συγκέντρωση της οικογένειας (µετ. Ζωής Καρέλλη) «'Η συγκέντρωση της οικογένειας» τοΟΤ.Σ."Ελλιοτ(Μελέτη) Το τραγούδι του ΄Αληδάκη (Μελέτη) Τοπίο (Ποίηµα) Τραγούδι για µια κοπέλλα µαύρη (Ποίηµα) τό τρελλό βουνό (Νουβέλλα) ‘H γιορτινή σκοπελίτικη φορεσιά (Μελέτη) Fletcher Martin, ένας τραχυς αμερικανός καλλιτέχνης. 'Η νύχτα της Γεθσηµανής (Φιλοσοφικό δοκίμιο) ΑΓΙΟ ΜΗΝΑ ΣΕ ΜΗΝΑ Περίσκεψη (Χρονικό) Για µια πολιτική του προσώπου Θέατρο (6 Λόρκα στο «Θέατρο Τέχνης» - «ό Σατανάς»). Βιβλίο (Χ. Π. Διαµαντοπούλου: «'Η ζωή και το όνειρο»). » (Τ. Ρογαλίδου: «Συγκινήσεις χωρίς έρωτα», Μ. Κουρ- µούλης: «Μάρτυρες της "Ελευθερίας>>). » (Α. Καρρέλ: «'Ο άνθρωπος αυτός ό άγνωστος» - Ζακ Μαριταίν: «Χριστιανισµός και Δημοκρατία)». "Αγγλία St. Ives, µια αποικία καλλιτεχνών. - Ουνέσκο - ό Ζακ Μαριταιν για τον πόλεμο. - 'Ο περσονναλισµός στην 'Αγγλία. - Ξένη πνευµατική ανασκόπηση. - Αλληλο- γραφω. "Εκδόσεις. Ε I K ο N E Σ mo: πια…… Σκοπελίτικο κοστούµι (Τετραχρωµία) Σπίτι Λέσβου » EN'I'O! KEIMENOY Tb τζαµί του Σουλευμαν (Ακουαρέλλα) "Ο Καραγκιόζης Στό εργαστήριο Big Drop of Coney Island — Stormy Weather. Πρώτες προσπάθειες "ΝΟΐΒΕ 3|ΕςιΕ,, REVUE MENSUELLE RUE MARNI 26 - ATHENES GRECE ιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι ιιιιιι-ιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι Τιµή φύλλου δρχ. 3000 : ιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι ι ιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι - …...- --..» .. nun-unnum- ιι…ιιιιιι…ιιιιιιιιι…ιιι€ δονιότην ..λη) Μελέτη) :»). ο»). &. Κουρ- ς>> - Ζακ » ό Ζάκ ιός στην Αλληλο- ΜΗΝ|Α|Ο AOTOTEXNIKO ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΝΤΑΞΗ . .: ΚΩΣΤΑΣ ΔΑΡΡΙΓΟΣ ΑΡΧ|ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ . . . . . : Κ. Λ. ΜΕΡΑΝΑΙΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝ|ΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΣΠΥΡΟΣ Β Α Ρ Λ Α Σ Γ. ΣΥΡΙΓΟΥ : ΑΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΑΘΗΝΑ - ΙΟΥΝΙΟΣ 1948 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΔΕΥΤΕΡΑ ΦΥΛΛΟ TE'I'APTO TO TZAMI TOY {OYAEYMAN (ΡΟΔΟΣ) —97 'Η γιορτινή Σκοπελίτικη φορεσιά ΙΝΑΙ πιά κοινός τόπος πως οί τοπικές φορεσιές. Η είτε τής νησιώτικης είτε τής ήπειρωτικής "Ελλά- δας, είναι έπιβιώσεις παληών συρμών. Από τήν πλευρά αίπή δάτανε πολύ ενδιαφέρουσα μιά συγκριτική µελέτη γιά νά βρεθεί ή μακρινή καταγωγή τών συρμών α1*:τών καί να καθορισθεί τό ποσοστό της συμβολής κάθε τόπου στήν τελική διαμόρφωσή των. =Αλλά πρίν επιχειρηθεί ή σύνδεση τούτη είναι άπαραι΄.τητη μια προ- εργασία, δουλειά άχάριστη. χωρίς τή νοστιμάδα τής πρωτότυπης δημιουργίας. "Η προεργασία αυτή συγκεν- τρώνει ι'ιλικό, μελετάει τά κοστούμια πού καθημερινά χάνονται, σημειώνει τήν δνοματολογία τών μερών τους καί όλα τα σχετικά µ' αι")τά. Δίνει δηλαδή. τήν πρώτη όλη γιά τή σύνθεση, που οίίτε τά μουσεία …κι" άν (induct ήταν πλήρη- δεν μπορούσαν να δώσουν γιατί (rind διατηρούν τα κοστούμια μά όχι καί τήν όνοµα…- λογία τών μερών τους καθώς κι: άλλες πληροφορίες. Καί πρίν από τήν επανάσταση τού 1821 διάφοροι περιηγητές πρόσεξαν τίς τοπικές φορεσιές καί τίς άπει- κόνισαν. "Αλλοι είχαν τή φορεσιά σάν κύριο θέμα τους κι, άλλοι τήν βάζουν μέσα σε σκηνές τού βίου τών τότε ΄Ελλήνων ή σε "ιστορικές σκηνές. Οί απεικονίσεις (κότες είναι πολύτιμες για μάς, μ= όλο που τίς περισσότερες φορές είναι άρκετά αυθαίρετες. "Ετσι σχηματίσθηκε τότε ξ. & % ΣΚΟΠΕΛΙΤΙΣΣΕΣ:ΜΕ ΓΙΟΡΤΙΝΕΣ ΦΟΡΕΣΙΕΣ 114 στήν Εόρώπη -κα'ι κυρίως στά χρόνια της =Επανάστα- σης που ζωηρεψε τό ενδιαφέρον γιά τήν Έλλάδα- μιά λαΐ)εμένη αντίληψη για τίς ελληνικές φορεσιές, εκτός άπό τήν άνδρική φουστανέλλα που ήταν με άκρίβεια γνωστή. "Ο γνωστός ζωγράφος Ντελακρουά στή «Σφαγή τής Χίου», πολύ άπέχει άπ" τήν άλήθεια, που άλλωστε δεν ήταν κι" ό σκοπός του. Στή νεώτερη 'Ελλάδα οί τοπικές φορεσιές εμφανίζονται σε έργα διαφόρων ζωγράφων σάν Ενα ήδογραφικό στοιχείο. 'H κυρία Χατζημιχάλη μελέτησε με τή γνωστή εόσυνειδησία καί γνώση της το- πικές φορεσιές διαφόρων περιοχών (Σκύρου, Τρικκέρων, Ρουμλουκιοϊ: κ.λ.π.) καί οί εργασίες της είναι όποδειγ- ματικές στό είδος τους. Τό ίδιο καί ή εργασία τοι'ι Λου- κόπουλου για τό πώς ντύνονται οί Αϊτωλοί. Οί «'Ελλη- νικες φορεσιές» τής κ. Ταρσούλη θα μπορούσε νά γίνει ένα πολύτιμο άπόχτημα. "Ενδιαφέρουσα συλλογή τοπι- κών φορεσιών ι'ιπάρχει στό λαογραφικό τμήμα του Μου- σείου Μπενάκη. *Ανάμεσά τους ωραίο δείγμα καί τής σκοπελίτικης γιορτινής φορεσιάς. Της λείπουν μόνον οί άσπρες τρυπητές κάλτσες καί οί κοντοϊιρες΄ τά παπούτσια. Θά παρουσιάσουμε σήμερα μιάν ενδιαφέρουσα γυ- ναικεία φορεσιά, τή σκοπελίτικη, που διαφέρει σύστα- στικά άπό τίς υπόλοιπες ελληνικές φορεσιές. "Οπως καί όλες σχεδόν οί άλλες Ετσι καί ή σκοπελίτικη. περνάει τίς τελευταίες της ώρες. "Ελάχιστες πιά ΣκοπελίτισσΕς δια- σχίζουν τα πεντακάθαρα δρομάκια της Σκόπελος φορών- τας τήν τοπική ενδυμασία. Καί ίσως νά μήν εχουν άδικο. Καμμιά. "ίσως. φορεσιά νά μήν άδικεϊ τόσο τίς γυναί- κες, κρύβοντας µέσα σε μιά θάλασσα πλισέδων κάθε χάρη τού κορμιο΄ύ των. Μά αΐιτό σε: τό εξετάσουμε καλ- λίτερα όταν κυττάξουμε τή φορεσιά σα σύνολο. Τώρα άς δουμε ε΄να-Ξ… τα κομάτια πού τήν άποτελοι':ν. ** Σι τρείς κατηγορίες ότι διαιρέσουμε τά εξαρτήματα της σκοπελίτικης φορεσιάς: στόν κεφαλόδεομο, στήν κύ- ρια φορεσιά καί στήν ύπόδηση. Στήν κορυφή του κεφα- λιου φοριέται τό Κάβο ύκ ι (1) στρόγγυλος τεπές άπό κόκκινο άτλάζι. παραγεμισµένος με βαιιπάκι, σάν πά- πλωμα. "Έχει διάµετρο περίπου 15 πόντους καί πάχος | ( …1 & …. (ζ/ζςέ ιο & ς "Επανάστα- Ελλάδα- μια ιές, εκτός άπό βεια γνωστή. «Σφαγή τής άλλωστε δέν δα οί τοπικές ν ζωγράφων Χατζημιχάλη νώση της το- :. Τρικκέρων, ϊναι δποδειγ- ισία του Λου- ί. Οΐ «'Ελλη- οΐ)σε νά γίνει τυλλογή τοπι- ήμα τοι": Μου- ίγμα καί της :ουν μόνον οί : ο τ"; ρ ε ς, τα αφέρουσα γυ- ιφέρει 006m- ς. =Όπως καί η. περνάει τίς ελίτισσες δια- 3πελος φορών- ν έχουν άδικο. so τίς γυναί- λισέδων κάθε ετάσουμε καλ- nix-010. Τώρα Μελών. ."ά εξαρτήματα εσμο, στήν κι'!- υφή τού κεφα- slog τεπές άπό mm, σάν πά- mg καί πάχος . Ι." . ί΄΄;7,//΄ΐ ,… .…Ν' '.ι///*. ,. . .…- |... "'.,.ιιΚι,,; , . τ . 115 14 ένός δάχτυλου. 'Η κορυφή του άπό χρυσό κεντημένο μέ τρέμουζες (πούλιες). Τό καβούκι στηρίζεται στό κε- φάλι μέ τό καπτσέλι (2) πού περνάει κάτω άπ" τό σαγόνι. Τό καπτσέλι αύτό είναι μιά λωρίδα βελούδο γκρενά κεντημένο μέ άσημογάϊτανο, χρυσό κ.τ.λ. Τό σχέδιο τού κεντήματος λέγεται γ αλ έ ρ ι π ολ ίτ ικ o (7). Oi άκρες τού καπτσελιού πιάνονται μέ τίς περιστέρες (10) μικρές μεταλικές πόρπες σέ σχήμα ρόδακα, μέ μιά ψεύτικη πέτρα στό κέντρο. Στό μέτωπο περνιέται ό μπουνές (4) είδος διχτυού άπό μαύρο μετάξι, πού τραβιέται πρός τά έπάνω καί σκεπάζει τά μαλιά. Δεξιά, πάνω άπό τό αύτί, στηρίζεται ή σάλπα (3) καρδιό- σχημη περίπου, άπό άσπρο άτλάζι κεντηµένο μέ χρυ- σάφι, τιρτίρι καί τρέμουζες. "Υστερα τοποθε- τούνται τά τ σ ι τ σ άκ ια (5) λεπτότατη ταντέλλα μήκους δυόμιση μέτρων, πού μπαίνει σέ σχήμα μισοφέγγαρου, σέ άλλεπάλληλες σειρές, πάνω άπό τό μέτωπο. cH άκρη άπό τά τσιτσάκια λέγεται καν κ άρ δ α καί φτάνει δεξιά πάνω άπό τή σάλπα. Τέλος μπαίνει τό τούλι πού μένει όρθιο. κάθετο δηλαδή στήν έπιφάνεια τού κεφα- λιού καί λέγεται άέρας. Τό πίσω μέρος τού κεφαλιού σκεπάζεται άπό τή μεταξωτή μαντήλα, πού΄ άφού περάσει στό λαιμό κάτω άπό τό σαγόνι, δένεται στόν αύχένα. =΄Ετσι συμπληρώνεται τό στόλισμα τού κεφαλιού. Κατάσαρκα στό σώμα φοριένται τά χασεδένια μα- λ α κ 6 φ ι α. μακρυές μονοκόματες φούστες, άπανωτές, o’m:a τίς δπο"ιες ή πρώτη έχει συριιάτινον κύκλο στόν ποδόγυρο. Τά μαλακόφια, μαζί μέ τό έπίσης χασεδένιο βρακί μέ κορδόνι. είναι τά άσπρόρρουχα. "Από τή φο- ρεσιά, πρώτη φοριέται ή φανέλλα, πού παρά τό όνομά της είναι κι, αύτή άπό χασέ. κοντομάνικο πουκάμισο. Πάνω άπό τή φανέλλα μπαίνει τό άνετοράλι (9) άπό ύφασμα μεταξωτό δλοβρόχ ινο. Τά μανικέτια άπό τό άνετοράλι είναι κεντημένα μέ ά στ ε ρ άκ ι α (8). "Υστερα μπαίνει τό κύριο φόρεμα, τό φουστάνι μό ρκου (11). Είναι πολύ μακρύ, μονοκόματο. φτάνει ως τούς άστράγαλους, καμωμένο άπό μαύρο σατέν μέ γλά- στρες κεντημένες μέ μετάξι. Μόρκα λέγονται στό Πήλιο ένα είδος κόκκινων τριαντάφυλλων πού έχουν μεγάλη όμοιότητα μέ τά κεντητά κόκκινα τριαντάφυλλα πού βρί- σκονται πάνω στίς γλάστρες άπό τό φουστάνι μόρκου (14). "Ολόκληρο είναι πλισέ. Τέλος, φοριέται ένα είδος κον- τού σακακιού, τό μπ α μ πο υκλί (12) άπό γκρενά βε- 116 λούδο, φοδραρισμένο μέ με- ταξωτή φόδρα. Τό µέσα μέ- ρος τών μανικιών, πού φαίνε- ται καθώς τά άνασκουμπώ- νο…. τά μπρομάνικα, εί- ναι κεντημένα μέ τυ μπα- δ όξα (ξά=χρυσά) σέ σχέδιο γαλέρι πολίτικο καί κουμπά- κια. Στό στήθος πιάνεται µέ καρφίτσες ή κολαΐνα (13). είδος μικρής τραχηλιάς άπό βελούδο, νεντημένο σέ σχέδιο γαλέρι πολίτικο, μέ τρέ καί μέ ξά (χρυσά). =Από τήν κο- λα'ί.να κρέμονται δυό μικρές κορδέλλες. Στα πόδια φοριένται άσ- πρες τρυπητές κάλτσες (6) πλεγμένες μέ κοινό καλτσόν'η- μα. Τελειώνουμε μέ τίς κ ον- τούρες (13) γκρενά βέλου- δένια πασουμάκια κεντημένα μέ χρυσά καί φοδραρισμένα µέ μεταξωτό ύφασμα. Εύκολα καταλαβαίνει ό άναγνώστης πως γιά νά ντυ- θεϊ έτσι μιά γυναίκα χρειάζεται άρκετό χρόνο καί τή συνδρομή βοηθού. *Αλλά τά ρούχα τούτα φοριένται λί- γες φορές τό χρόνο, στίς έπίσημες μέρες. ** Κυτταγμένη σά σύνολο ή γιορτινή σκοπελίτικη φο- ρεσιά παρουσιάζει µεγάλες διαφορές άπ όλες τίς άλλες έλληνικές γυναικείες φορεσιές καί πρέπει νά όμολογή- σουμε πως οί διαφορές αύτές δέν είναι τιμητικές γιά τή σκοπελίτικη. "'Ενα άπό τά κύρια χαρακτηριστικά τών φορεσιών είναι 6 τονισμός τής μέσης. πού δίνει τόση χάρη στό γυναικείο κορµί. Με τόν τρόπο αύτό ξεχωρί- ζουν τά μέρη τού σώματος, διαγράφεται καθαρά ό θώ- ρακας καί τονίζεται ή λυγεράδα. Σ' άλλες περιπτώσεις 13 ιισμένο μέ με- . Τό µέσα μέ- ών, πού φαίνε- άνασκουμπώ- 0 μ ά ν ι κ α, εί- µέ τ υ μ π α- υσά) σέ σχέδιο ο καί κουμπά- ος πιάνεται μέ ο λ α ί ν α (13), τραχηλιάς άπό μένο σέ σχέδιο ο, μέ τρέ καί ). =Από τήν κο- αι δυό µικρές φοριένται άσ- ; κάλτσες (6) οινό καλτσόνη- 1e μέ τίς κ ον- γκρενά βέλου- ίκια κεντημένα φοδραρισμένα ρασμα. ως γιά νά ντυ- χρόνο καί τή φοριένται λί- κοπελίτικη φο- ό΄λες τίς άλλες ι νά όμολογή- .μητικές γιά τή τηριστικά τών ού δίνει τόση ι αύτό ξεχωρί- καθαρά ό θώ- ς περιπτώσεις (όπως οί θρακιώτικες καί μακεδονίτικες στολές) ή ζώνη γίνεται πολύ φαρδιά δίνοντας ίδιαίτερη άνάταση στό κορμί. 'Η μέση ύπογραμμίζεται καί μέ διάφορα κοσμή- ματα (κλειδωτάρια, άλυσσιδωτές ζώνες κλπ.). eAm‘) τή μέση καί κάτω χύνεται φαρδιά ή φούστα πού κυματίζει στό βάδισμα. =Αντίθετα ή σκοπελίτικη φορεσιά δέν ύπο- γραμμίζει τή μέση άλλά σχηματίζει έναν μονοκόματο κώνο μέ κορυφή τό κεφάλι. Τό στήθος καταποντίζεται μέσα σ' αύτό τόν όγκο καί ή χάρη τού βαδίσματος καί τής κίνησης χάνεται. =Αρκεί νά κάνει κανείς τή σύγκριση μέ τή γειτονική τρικκεριώτικη φορεσιά γιά νά δεί στή δεύτερη µέ πόση αίσθηση καί σοφία τονίζεται τό ώραίο παράστημα τών γυναικών τού Τρίκκερι. Λυγερές, βερ- γολυγερές, μέ μέση δαχτυλίδι τίς θέλει ό λαός μας τίς γυναίκες του κι" έτσι τίς τραγουδάει. Μέ καλαμιές, μέ λεύκες τίς παρομοιάζει. Τό σκοπελίτικο κοστούμι δέν άν- ταποκρίνεται 0’ αύτό τό "ιδανικό. Περδικόστηθες τίς θέλει τίς όμορφές του. Τό μπαμ- πουκλί, τό κοντό σακάκι, δέ φτάνει περισσότερο άπό μία πιθαμή κάτω άπό τούς ώμους, δημιουργώντας έτσι τήν έντύπωση ένός δυσάρεστα συνεπτυγμένου θώρακα, άπ' όπου έχει χαθεί κάθε ίχνος γυναικείας κόλπωσης. Παραμερίζει, βέβαια, τό σκοπελίτικο κοστούμι τίς χάρες τού κορμιού, τονίζει όμως τήν όμορφιά τού κε- φαλιού. "Ετσι όπως συγκλίνουν οί γραμμές τού κωνικού φορέματος όδηγούν τή ματιά μας στό κεφάλι. "Οπως φάνηκε κι' άπό τή λεπτομερειακή περιγραφή, ίδιαίτερη φροντίδα δόθηκε στό στολισμό τού κεφαλιού. "Η άσπρη σάλπα πού μπαίνει λοξά, πάνω άπό τό δεξί αύτί, τά χα- ριτωμένα τσιτσάκια, ή μαντήλα, ή κολαΐνα κάτω άπ' τό λαιμό κάνουν ένα ώραίο πλαίσιο στό πρόσωπο τής σκο- πελίτισσας. Τό άσπρο τούλι πού μπαίνει κάθετα καί πού τόσο έκφραστικά τό όνομάζουν ά έ ρ ας. τά χρυσά κεν- τήματα, τά παιχνιδίσματα τού φωτός πάνω στίς τρέμου- ζες είναι σά φωτοστέφανο γύρω 617:s τό κεφάλι. Καί πρέ- πει νά παραδεχτούμε πως τά πρόσωπα τών γυναικών τής Σκόπελος δικαιολογούν αύτή τή φροντίδα. Αρμονικοί χρωματικοί συνδυασμοί κάνουν εύχάρι- στη τήν όψη τής φορεσιάς. Τά χρυσά κεντήδια διαγρά- φονται ώραία πάνω στό γκρενά βελουδένιο φόντο καί τα χρώματα τού κεντήματος τού φουστανιού γίνονται πιό φωτεινά πάνω στό μαύρο ύφασμα. 'Η έξακρίβωση τής μακρινής καταγωγής τών συρ- μών είναι, βέβαια, ένα σοβαρό πρόβλημα άπό τή λύση τού όποίου έξαρτάται ή έπιτυχία τής έρευνας παραπέρα. "Ομως τό πρόβλημα δέ σταματάει έδώ' άντίθετα, μπο- ρούμε νά πούμε πως άπό έδώ άρχίζει. Γιατί έκε΄ίνο πού κυρίως προέχει είναι νά έξακριβωθεί πώς καί γιατί προτιμήθηκαν αύτά τά στοιχεία καί γιατί έχουν ύποστεί αύτή κι: όχι άλλη κατεργασία. Ποιές άνταλλακτικές σχέ- σεις έφεραν τούς κατοίκους ένός τόπου 0’ έπαφή μ" έναν συρμό, γιατί αύτός έγκλιματίστηκε καί ποιοί κοινω- νικοί καί κλιματολογικοί παράγοντες έπέδρασαν στήν πορεία τής διαμόρφωσής του. Είναι σίγουρο πως τά κοστούμια παθαίνουν µιά πολύ άργή έξέλιξη μέσα στό χρόνο. Οί παληές ζωγραφιές πού παριστάνουν κτήτορες έκκλησιών κ.λ.π. είναι πολύτιμα ντοκουμέντα πού μάς πείθουν γιά τήν έξέλιξη αύτή. K:a άν δέν μπορούμε νά δούμε σήμερα αύτή τήν έξέλιξη είναι γιατί ή άντίληψή μας άγκαλιάζει χρονικό διάστημα μικρό σχετικά μέ τό βραδύ ρυθμό τής έξε΄λιξης. Σήμερα οί τοπικές φορεσιές έπ ιζούν καί μάλιστα στά πιό συντηρητικά στρώματα πού άντιδρούν συνειδητά στίς μεταρρυθμίσεις τής φορε- σιάς. “H μεγάλη έξάπλωση τής σύγχρονης εύρωπα'ι'κής φορεσιάς δημιούργησε συνθήκες εύνο'ι'κές γιά τήν παγι- οποίηση τής τοπικής φορεσιάς. Σχεδόν καμμιά νέα γυ- ναίκα δέν φοράει τά «παληά» κι" έτσι έλειψε ή μετά- δοση άπό γενιά σέ γενιά. ”EM-mp1s καί ή πλατειά διάδοση μέσα άπό τήν όποία ξεπηδούν οί μικρές άτομικές προσ- φορές σέ νεωτερισμούς, πού θά γίνουν γρήγορα παρα- δεκτοί άπ* όλους άν άνταποκρίνονται στίς όπτικές συνή- θειες καί στά έθιμα τού τόπου. Οί λίγες, πού άκόμα έπιμένουν νά φορούν τά «παληά» άποκλείουν μέ φανα- τισμό κάθε μεταρρύθμιση. Δέν πρέπει, τέλος, νά παρα- γνωρίσουμε τό άνασταλτικό άποτέλεσμα πού έχει ή μετα- βίβαση άπό τή μητέρα στήν μεγαλύτερη κόρη τής καλής φορεσιάς, πού στοιχίζει μιάν όλόκληρη περιουσία. Πόσα προβλήματα άνοιχτά στή-φιλομάθεια τών καλ- λιτεχνών κι= έρευνητών! zH έργασία τούτη θάχει κάνει τόν προορισμό της άν έσπειρε, έστω καί 0’ έλαχιστους, τό σπόρο τής γόνιμης περιέργειας. κιτιο: Δ. ΜΑΚΡΗΣ "Από τή Ζωγραφική Κίνηση ΝΙΚΟΥ ΝΑΚΗ Ο ΚΛΡΑΓΚΙΟΖΗΣ ΚΩΣΤΑ ΜΑΛΑΜΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 117

τΑγγΔΡοΜοε΄ 1.9.85 17111111211110 πινακα που… και 1111112 ΔΗΜΟΨΗΦΙΣΜΑ Γ IA ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠ EAO Γ ΕΩΡΓ ΟΥΛΑ KAI NA "ΗΜΟΥΝ ΠΑΝΕΠ|ΠΗ…ΚΕΣ ΣΧ0ΛΕΣ Δ……α θα γίνει στηί Νέα Ιωνία με αίτηµα την απο-΄ ammo“ του στρατοπέδου Γε- ωργοι'ιλα και την ανέγερση στο χώρο όπου στ΄μερα το στρατόπε- δο, πανεπιστημιακών σχολών. φοιτητικη; κατοικία; και των αλλων εγκαταστάσεων που προ βλέπει το ρυθμιστικό σχέδιο Βό- 1' λ . .. ……ι.α Δια" στιν .) …'%Ψψν Βίκ ); Ξ . " κα…λ…π στ? ασ τω ν ΆΉ…5" » στ ην Κ'". O ιζει τη συνέχεια, οµόφωνα το τι…"… συμβουλιο αποφάσισε να συγκροτηθεί επιτροπη από… τον δήµαρχο κ. Ανδρ. Βαλαγη. τον πρόεδρο του δηµοτικού συµ- βουλίου κ. Σπυρ. Μαι'ριά και του; δηµοτικού; συµβούλους κ.κ. …Γεώργ. Μπαλί] και Κων. Μαρ- σουβανίδη και έναν ακόμη ποι- θα υποδείξει η πρώτη ομάδα της ΄βείο δίνεται στον Αθηναίο κα.).- ίτην ανάθεση της φιλοτέχνησή; |του µνηµείου. Το TO MNHMEIO ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ Επίσης» πολύωρη ήταν η συ- ζήτηση για το µνηµείο της E-i θνικι΄ι; Αντίστασης, που θα τόπο θετηθεί΄στην ομώνυμη πλατεία. παρά την κεντρική γέαι'ρα τη; Νέα; Ιωνίας. Το διµοτικό συµ- βούλιο µε ψήφου; δέκα ιπέρ, έ- ναντι δύο αποχών (των κ.κ. Δη- µοπούλου και Κοντινά…) και µια; αρνητικης (του κι Μπαλ… ενέκρινε το πρακτικό τη; επιτρο .… κρίση; των προπλασµάτων που ωτοβ).ι΄|θηκαν κατά τον επα- ναληπτικό καλλιτεχνικό διαγω νισµό για τη φιλοτέχνηση του μνηµείου, για το οποίο έχει εγ- κριθεί δαπάνη 4.000.000 δρχ. Σύμφωνα με τη γνωμάτευση τη; αστραπής, το πρώτο βρα- λιτέχνη κ. Γεώργ. Μέγγυι…).α. που πήρε µέρος στον διαγωνισµό µε το ψευδώνυµο «Κριός». Το πρώτο βραβείο αντιστοιχεί µε |πάρχει …η…" συνέχεια. ενώ σε άλλοι…; δέκα δήµοι-; το εθνικά στάδια έγιναν δημοτικά. ΄Ετσι αποφασίστηκε να σταλεί έγγραφο στη Γενική Γραµµα- τεία Αθλητισµού µε το οποίο θα ζητείτω να δοθεί µια εξήγη- ση, γιατί δεν έχει γίνει έ…; ση μερα η παραχώρηση τοι΄ στα- δίου στο Δήµο Νέα; Ιωνίας. Επίσης α.τοαασίστηαε να νει σε άλλη συνεδρίαση του δη µοτικού συμβοι*λίοιι και πάλι οι ζήτηση και ανάλογα και με την απάντηση της Γενικής Γραμμα- τείας θ' αποφασιστεί και η κλι- µάκωση του αγώνα για την ικα- νοποίηση του αιτήµατος. Παράλληλα. εκφράστηκε η έσκεια του δηµοτικού συμ- σολίστ… για τον τρέπο µε τον ο… έγινε διδριψό; τη; δω……"- α; επιτροπής του σταδίου χω- ίς να ζητηθεί η από… τη; Το κής Αυτοδιοίκησης, η οποία ρεπει.να εχει τον πρώτο λόγο αυτον τον τοµεα. νί- µντΜο θα είναι, Μονο µε το 1106:110- .σμα, ορειχάλκινη σύνθεση ύψους τριών µέτρων, που θα την απο- τελούν τέσσερις φιγούρες ανθρώ πων με τα χέρια υψωµένο. πριν; τον ουρανό και ενωµένα και θα συµβολίζει την εξέγερση κάθε ανθρώπου σε κάθε τι που στε- ρεί την ελευθερία του, εξέγερ- ση που από ατοµική καθίσταται συνολική. Η σύνθεση θ΄ «ανα- βλύζει» από βάση σχήµατος κώ- νου. ύψους 80 εκατοστών ποι θα είναι από µασίφ µάρμαρο. Το δεύτερο βραβείο (200.000 δρχ.) δόθηκε στον Αθηναίο κα).- ).ιτέχνη κ. Κυρ. Ρόκο,, που κα- τείχε το ψευδώνυµο (Αντίστα- µειοΞιπιφίας. Έργο τη; επιτρο- πή; θα είναι η κλιμάκωση του αγώνα για την …άκρ…ση του στρατοπέδου. Σε πρώτη φάση. κατά τη διανοµή των εκλογικών βιβλιαρίων για τι; προσεχείς εκ- λογές ανάδειξη; συνοικιακών συμβουλίων, θα συγκεντρώνονται υπογραφές των κατοίκων ποι τάσσονται υπέρ της απομάκρυν- ση; του στρατοπέδου. ενώ κα- τά την ημέρα της εκλογή; των νέων συνοικιακών συµβουλιο… στα µέσα του Οκτωβρίου. θα υπάρξει σε κάθε εκλογικό. κέντρο χωριστή κάλπη για το δημοψή- φισµα που αποφάσισε το δηµο- τικό συµβούλιο για την αποµά- κρυνση του στρατοπέδου. [. ση» και το τρίτο (100.000 δρχ.) στ…-: Αθηναίους καλλιτέχνες x. Σπυρ. Λάμπρου και κ. Παρα- |σκευη Δονατζή- Κάµπου. π πήραν µέρος µε το ψευδώνιµι (Άθως). ΤΟ ΣΤΑΔΙΟ , Όψη συζητήθηκε το θέµα τη; δτµοτικοποίησης του εθνι- κού σταδίου Νέας Ιωνίας. Σχε- Βάλαρ]; δοθεί ή υπόσχεση. ότι το στάδιο θα κο- ταστεί διμοτικό - είχε µάλιστα από τη τικά ο δήμαρχος κ. ανέφερε. ότι ενώ είχε ζητηθεί τηλεγραφικώ; Η ΣτΕ… "κλικ… ξ Μορρίφθηκε εξάλλου πρό- αση τροποποίηση; του σχεδίου "λη: για τον χαρακτηρισµό τε ραγώνου στον Ξηρόκαµ.το σαν ώροι' για την ανέγερση στέγη; νη).ί.κων. H πρόταση απορρί- θηκε, με το αιτιολογικό, ότι θε -ιρειτ.αι ι"πε΄ρεπιιρκή΄; ο χώρος αρά τη διασταύρωση των οδών ναται'ισε…: και Τα΄ξι ιαρχων (α… έναντι από το Χεκι)ι-τιιιιείο) ι΄ι ον το ΄΄Ιδριµα Ανη).ίκι-ιν για ην ανέγερση και στέγης. Αντί- ετα. κρίθηκε. ότι α΄ντεδείκνιιτα | ανέγερση στέγης στην προτα- είπα θέση. που γειτνιαζ ει με το ο)ι-κλα΄δικο λύκειο. µε το δη- οτικό σχολείο. µε τη δημοτική αγορά. µε παιδότοπο. µε ιερό αό και οικοδοωκά τετράγωνα Ομόφ…να επίσης. το διμοτικό υβοΐι).ιο Χ΄έα: Ιωνίας εξέδωσε ιήφισµα σ…παράσταση. …προ: οι: Κυπρίους. Το χάρισμα εκ) όθηκε για την ευκαιρία της 11:1}.1'10111011; έντεκα χρόνων α- r ττν τουρκική εισβολή. ' ιιίου Θεσσαλονίκης. στην πλατεία Γερμανικών. ήτοι 'σι΄µερα στεγάζεται το Σώµα Ε).).ηνίδιιιν Οδηγών. που θα µε 4ποιιργείο Υγείας .τρ…οποίη yew”; —‘~.~5Evéaco1s's ση της οικοδομικής "της οδοί) Μαιάνδρου (από τι- Αεωφόρο Ειρήνη: έως την οδό Φιλαδελφείας) για τη νομιµο- ποίηση της διαµορφοι΄µεΝη; κα τω…]; - Αποδέχθηκε τη διάθεση από το υπουργείο Χωροταξία; ποσού 5.000.000 δρχ. για την αΞ ιοποίηση του χώρου του πα- I.1o1'1 ρ)ικαδρψιοικ 110001071071- οµού '15.000.000 δρχ.'Η διαµόρ- φωση θα γίνεται σταδιακά. µε βάση'την μελέτη που εκπόνησε οµάδα µελετητών της Αρχιτεκτα νικής Σχολή: του Πανεπιστη- Για το ίδιο έργο θα διατεθεί και πρόσθετα τιισό 3.000 000 δρχ. (ενώ άλλα €).… 000 δρχ. διατίθενται για τη διαµόρφιιιση της πλατεία; Πέτρου και ΙΙαι΄).οι=) από την πίστωση των 6.000.000 δρχ. π… διατέθηκε από το πρόγραµµα ανεργία; για την εκτέλεση έρ- γων σε πλατείες. Αποδέχθι.κε τη διάθεση ποσού 2.000.000…δρχ. από το ν- και Πρόνοιας για την κατασκευη το); κτ΄ιρίοι ΚΑΠΗ πρού.το).ογισιιοι΄' 24.000 …… δρχ. Το κτίριο θ΄ ανεγερθε τ…. ταστεγασθεί σε άλλο οίκηµα. Τέλος. έγιναν αποδεχτοί ο όροι του ΟΣΕ για τη δηµιουρ* γία δρόµοι» σε ισοπεδη διάβα… στο τέρμα της οδού Βενιζέλου για τη σύνδεση µε τα Μελ… σάτικα. Ακόµη το δημοτικό σιιµβοι΄.ι)ιο τήρι 11; παρακάτω αποφάσεις: Γενική Γραµµατεία Αθλητισµού η άµεση γνωµάτευση του δηµο τα…) συµβουλίου, το οποίο και τάχθηκε υπέρ της δηµοτικοποίη- στις — µεσολάβησε µακρότατσ' χρονικό διάστηµα. χωρί; να ο >7-,

,ις…,ς,ςριΑ |ίΆ?΄ΐ…"€ Η… 2… Ξ Στή Λάρισα ή λειτουργία ίατρικού τµήματος τού νέου πανεπιστηµίου ΠΡΟΩθΕΠ'ΑΙ H ΑΓΟΡΑ ΚΤΙΣΜΑΤΩΝ ΑΘΗΝΑ. 27 (ΑΠΕ) Ολοκληρώθηκε … ή α…………… στο… όπου & … ώσαν η διοίκηση καί οί αχο- m: τού "maniac πού θάλασσα… στο Βόλο. Οπως ανακοινώθηκε από τό α- πουργείο Παιδείας έγιναν στό Βόλο αγορες συνολικής αξίας 310 εκατ. δραχμών σε κεντρική περιοχή της πόλης. τα αγορασΘέντα κτίρια είναι επιφανείας 12.000 µ2 και Θα κολύ- ψουν αποτελεσµατικό τίς αμεσες αναγκες τού νεου ΑΕί. Εξάλλου γίνονται ενέργειες για την επισήμανση καί πρόσπηση ακι- νήτων στη Λαρισα καί διερευνώνται οί δυνατότητες καί στίς … πό- λεις στης Θεσσαλίας. Τό υπουργείο Παιδείας πιστεύει ότι ή κτίρια… αποδοµή τού Πανεπι- στηµίου Θεσσαλίας θα όλακληρω- Θεί σύντομα. ώστε τα πρώτο τμήµα… το να λειτουργήσουν τό 1986. Επίσης προωθείται η διεύρυνση τών ακαδηµαϊκών μονάδων τού νεου Πανεπιστημίου. πέραν τών προβλε- πόμενων από τα Ιδρυτικό προεδρικό διάταγμα. Ετσι ο κύκλος ανθρωπιστικών σπουδών περιλαµβανει: Α) Παιδαγωγικό τµήμα. B) Γενικό τμήµα επιστημών. τό ό- ποίοι δεν Θα χορηγεί πτυχίο. αλλά Θα υποστηρίζει µε στελεχιακό δυνα- μικό καί γενικό µαθήµατα όλα τα όλ- ΣΥΝΕΧΕ!Α στην 6" Σελίδα ΣΥΝΕΧΕίΑ από την 1 η Σελίδα Μ τμήματα όλων των κύκλων …- στημων. Ο κύκλος επιστηµών παραγωγής περιλαµβάνει τα τμήματα: -Α) Χωροταξίας και περιφερεια- κής αναπτυξης (είναι το πρώτο που ίδρύεται στη χώρο) -8) Μηχανολόγων μηχανικών με κατεύθυνση τη βιοµηχανία και -Γ] Γεωπονίας φυτικής και ζωικής παραγωγης πού ή κατευΘυνση του Θα είναι κατεξοχην ασφυξία… Ο κύκλος επιστημών Μετα: …αί ζωης περιλαµβανει τα ιατρικό τμημα που 86 λειτουργήσει στη Λάρισα και Θα πλαισιωΘεί καί με αλλα τμημα… του ίδιου κλαδου. Ο κύκλος των Θετικών έπισ7η…υο- νων. Θα ξεκινήσει µε τη στελε- χωσπ σε επιστηµονικό δω.……ο. που Θα γινει στό πλαισιο του …. ενω…) τμήµατος του τμηµατος ίατοι…ς και των τμηματων ?… κύκλου ων επιστημών παραγωγης. «To Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας. "…ο- νίζεται στην ανακοίνωση του 0- πουργείου Θα κρατήσει την συναγω- mm διοικητική και επιστημονική συ- νοχή που είναι αναγκαία καί οι ακα- δημαικες του µοναδα: θα αναπτυ- χθούν στην έδρα του Πανεπιστη- μιου - που είναι ο Βόλος και την .… ρισα. ενώ ένα πλέγµα πανεπιστημια- κών δραστηριοτήτων. ΄ινστιτοι΄ιτων. από… και πειραματικών σταθμών τα αγκαλιάσει όλη τη Θεσσαλία»

ΘΕΣΣΑΛΙΑ ΘΑ ΣΥΣΤΑΘΞΙ ΜΕ ΗΡ OEAPIKO ΔΙΑΤ ΓΜΑδ "Μι… ι" …… In ότι… Μι ΒειιιιιΑικυιιΠπνεπωτπμίπυ Θα διοικεϊται από…20µελές διοικητικό συμβούλιο.- ΠΟΙΕΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ OI ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ TOY ΑΘΗΝΑ, 24, (ΑΠΕ)... ΔΩ !- ι Πωι.…αιη.μίου θα Πρι… οι… Kip απατά… αν" Μαρίνα"… … δρυµατα που Θα γίνουν μι ισάριθµα Προεδρ…ό Διατάγµατα Θα άγαλα- δουν την ο"… {n της σα…Μ…ς τού 'loviou ια΄ι τού δωσει/λαού Πα- νιτιιατ.ηµίου Τα παπα Π ..Δ Ε'- χουν ηδη …γραψιϊ duo τον Μονρ- γό 'Παιδι[ας κ. "Ατι- Καύσιµα… l mi πω…"… για υπογραφη στην Προώρία της Δηµοκρατίας. τό ΐδ'ρνµα στήριξης τα) 'Ιονίον ωρα .… θα διοιιιίται από Όµιλές όιοιιητιιο σνµδούλι …. το όποϊο Ν άποτώιϊται &… δω Μαασάι… τών vouch Ζακύνθου, Κεφαλληνίας πώ ΛιΜ5ας να! τριϊς … «& …- µό .Κι…ας. Τό ϊδρυμα για τα Θ:σααλιιό Πα- "πιστά… :» & 'ι΄χιι ωρα την ΚΨ- δίιαα "ή οι: Gum-aha: από 201n- λίς διοιιητικδ αψδούλια, πώ ω. "Μ.…-. .»… &" νοµό της Ουαλίας. παντος των δυο ω…ά…ν είναι η ΜΜΜ Μάιλι…" (υποστήριξης στα δυο νία πανι…ΜΜ Ε… κάτι…. "µου… # τα αν Shawna στο Η Α να τα"… & ω…µιιη Μάρα στα πριν"… …η… ια! & &ν&τΝν την "τί- ?" Συνέχεια "ή Μαι 6 ιν… |"… m ιιιιιιειιΣτιιΜιζ ". Συνέχεια από ή ο… 1 Μη "λαόν για τόν bpMoyuo- τφη χωροταξιιη ιαταω.ιή των αχο- λε", τ.µηµΜν, ταµων παµψη- µάτων Με σχολης, τόν Ινστιτού- των τόν κέντρων |.µννων και ζδρων ή Θίαων τόν πανιτιιστηµίωγ Έπιίσης, με …… γνωµη um τιλιιη ξγφιση της διοιαησης ιάθι τιονι.πι…µι΄ου "! τών αρµοδίων ύ- "ηρώων του Μπάσι: Παιδιι΄ας Θα αν…"… την ακτών… μπώ… ……-…' ιαϊ Κατι". Μαξ: ας Μιά … την "Μ… η συµπλήρωση τόν ιργαστηρίον. Τέλος Θα &ιξ…όζονται uni & διατνπώ…υν ………ι… ιαι µια, λιστιιις προτάσιις … την …- οι…" τα": Παν"ιστηµΐον, "ενώ µε τη σύνθεση του διδατιιον … παπα", τις α…δις, τις (ζωα- ας, τη φοιτητική µέριµνα, την΄ ι…σ…μο…η Ερευνα, τις προπυ- µονές κα! µιτ…ψιαας σπουδές … την &… η τόν φοιτητών. "|"- ."…