ΘΑ; ερι'Σα #Θξ,66αΔι΄ αν] |2-λΟ΄991 6€Ά- Ξ -- O Προϊστάμενος΄τ΄η΄ς 5ης Εφορείας κ. Δημ. Παλιούρας υποστηρίζέιότ΄ι΄από τον Μάιο ο Δήµος Βόλου γνώριζε τα περί χαρακτηρισμού κτιρίων στη "Στοά Κουτσινα ,. Το σίριαλ της πλατειας Πανεπιστημιοι Πο, φρένο… στην πλατεια τού… ΄Π΄΄α΄νε…πι- ώµου είναι" εκτός αντικειμένου α- ναφ…έρε…ι µεταξύ άλλων σε ανακοίνωσή o Προισταµενος τα ΄…5…΄΄ι΄ις΄ Εφορειας ΄Νέω…- -τ΄έρών…Μνηµείωνκς Δηµ. Παλιούρας . ΄ ΄τ"ου΄λΈιτΩΝ΄Η΄Ε.φΩκιΔΗ …ζ.-… * "." '.΄ , ΄ . ΄΄΄#7. . ΄Ι.: ". . . ΄΄ … Μ… ε αφορμή την πρότασή του για χαρα- - 'K1np16p6 τµημάτων του συγκροτήμα- τος Ματσάγγου ως διατηρητέων, ο K. Παλι- ούρας στην επιστολή του προς τη "Θεσσα- λία" αναφέρεται και στην επικοινωνία που είχε ΄με τη Δημοτική Αρχή Βόλου για τον χα- . µάτι…… των κτιρίων της πρώην Ιονικής Τράπεζας και της στοάς Κουτοίνα που Βρί- σκονται στο οικοδομικό τετράγωνο που πε- ρικλείεται από τις οδούς Π. Μελά, Ερµού, Κουταρέλια, Δημητριάδος. "Τόσο ο κ. Κολαξής, όσο και η K. M116- κλατσή, μου ζήτησαν κατ' επανάληψη, τη- λεφωνικώς, να προωθήσω την υπόθεση αυ- τή". Στην ίδια ανακοίνωση, ο K. Παλιούρας παραπέμπει και σε έγγραφο της 25-5-1999 το οποίο κοινοποιήθηκε από την υπηρεσία του στο Δήµο Βόλου για τη συγκεκριμένη υ- πόθεση. Αναφέρονται συγκεκριμένα και το εξης: "Σε ό,τι αφορά 1a κτίρια της πρώην Ιονι- κής Τράπεζας και της στοάς Κουτσίνα, που Βρίσκονται στο οικοδομικό τετράγωνο που περικλείεται από τις οδούς Π. Μελά, Ερμού, Κουταρέλια και Δημητριάδος, το Μάρτιο 160 1998, o Δήμος Βόλου με το υπ' αριθμ. πρωτ. Π/293/ 1048/4. 3. 98 έγγραφό του ζή- τησε τον χαρακτηρισµό των κτιρίων αυτών, γιατί όπως μας είχε διευκρινισθεί, επρόκει- το να αγοραστούν και να οικοδομηθούν από κάποιους Λαρισαίους µηχανικούς. ' Από την ηµεροµηνία που κατατέθηκε ο σχετικός φάκελος στην υπηρεσία μας, µέχρι και το Μάιο του 1999, τόσο ο κ. Κολαξής, όσο και n K. M116KA616r'1, µου ζήτησαν κατ' επανάληψη, τηλεφωνικώς, να προωθήσω την υπόθεση αυτή, σε ερώτησή μου δε στην κ. Μπακλατσή, εάν συμφωνεί με αυτό και n νέα Δημοτική Αρχή, η απάντησή της ήταν καταφατική. ' Λίγο πριν την αποστολή του θέματος αυ- τού στις κεντρικές υπηρεσίες του Υπουρ- γείου, σε επίσκεψή μου στο γραφείο του κ. Δηµάρχου και συγκεκριμένα στη σύσκεψη '-*ιςι ….. . "που είχαμε για το κτίριο ΜόΞό&γγώ,- τις. 'μέν΄οντας τον ερχοµό… του K. Λαζαρίδη, pc τησα και προσωπικά τον ίδιο για 1'6 θέµα αι τό και …' απάντησή του ήταν… ότι δεν έχει ι ντίρρηση για το χαρακτηρισµό των κτιρία # αυτών ως διατηρητέων μνημείων. ' Είτε τα πράγματα έχουν έτσι είτε &… εφόσυ|΄ υπηρχε 6 την ιππρεσία μας γραπ'ι αίτηµα, το οποιο ουδέποτε ανακλήθηκε, … υπηρεσία μας σύμφωνα µε τις κείμενες διι τάξεις ήταν υποχρεωµένη V6 προωθησ την υπόθεση αυτή. , …,. Έτσι, το Μάιο του 1999 με το υπ΄ ΄αριθ Πρωτ. 422/25. 5.99 έγγραφό. μας, το οπο κοινο΄ποιήσαμε… παράλληλα και 616 Δήφ Βόλου, διαβιβάσαµε την υπόψιν αυτή 61 αρμόδιες κεντρικές υπηρεσίες του Υπούι γείου, για την ολοκλήρωση της διαδικασία χωρίς, µέχρι πρόσφατα, να υπάρξει από κι που κάποια αντίδραση." Για το καπνεργοστάσιο Ματσάγγου, ο Παλιούρας επαναδιατυπώνει τις απόψε του περί μερικής διατήρησης ΄΄γιατί πρόκε ται για ένα σημαντικότατο, κατά την άπι ψή μας, συγκρότημα κτιρίων, στο οποίο ε ναι αποτυπωμένες όλες οι τάσεις και τα ρει ματα της αρχιτεκτονικής από το 1890, 11c ιδρύθηκε, μέχρι και το μοντέρνο ΄κίνη΄μα.(. "Τέλος, καταλήγει ο κ. Παλιούρας, σε ό, αφορά τα κτίρια που Βρίσκονται στην πρι Βλεπόμενη πλατεία Πανεπιστηµίου, η ι ποίο, εάν είμαστε καλά πληροφορημένς πρόκειται… γίνει στο οικοδοµικό τετράγο νο που περικλείεται από τις οδούς Ερμο Π. Μελά, Δηµητριάδος και Μακεδονομι' χων, η υπηρεσία µας δεν έκανε ουδεµία πι ρέμβαση για τη δέσμευσή τους και συνεπά “16 φρένο στην πλατεία του Πανεπιστημ ου"…είναι εκτός αντικειμένου΄'.

του ΕφωιιερζΞα "Πρώτα", ί2-"λΟ΄είΟί, 669. 2 Οι Θέσεις του K. Παλιούρα "Μερικώς διατηρητέο το κτίριο Ματσάγγου" Εμμένει στις Θέσεις του ο προϊστάμενος της Ε' Εφο- ρείας Νεωτέρων Μνηµείων κ. Παλιούρας. όσον αφο- ρά… ν υπόθεση Ματσάγγου και τον χαρακτηρισµό ιρίου ως διατηρητέο. τονίζοντας πως η υπηρε- σία του πρότεινε τον χαρακτηρισμό ορισμένων μόνο τμηµάτων του Καπνεργοσ:ασΞοιι με αποτέλεσµα να µην τίθεται θέµα "φρένο"; στην Πλατεία Γ |ανεπιστη- μιου'. 0 κ. Παλιούρας στο έγγραφό του αναφέρει χαρακτη- ριστικά τα εξής: "Για το κανπεργοστάσιο Ματσάγγου που περικλείε- ται από τις οδούς Ερµού Π. Μελά, Αλεξάνδρας και Μακεδονοµάχων. η υπηρεσία μας πρότεινε το χαρακτηρισµό ορισµένων τμηµάτων του γιατί πρόκειται για ένα σηµαντικότατο. κατά την άποψή µας. συγκρότημα κτιρίων. στο οποίο είναι αποτύπωμ- νες όλες οιτάσεις και τα ρεύµατα της αρχιτεκτονικής από το 1890. nou ιδρύθηκε, μέχρι και το μοντέρνο κί- "…. Είναι δηλαδή ένα ζωντανό µάθημα της ιστορίας της αρχιτεκτονικής. όπως αυτή εξελίχθηκε στην πόλη του Βόλου λίγο µετά… απελευθέρωσή της µε την αρχ… εγκατάσταση του εργοστασίου (1890) και τη νεοκλα- σική κατοικία της οδού Π. Μελά και συνεχίστηκε με την αρχιτεκτονική του µεσοπολέµου με το αξιλσγότατο κτίριο 'Καλιτζέος' (1918), τη βιοµηχανι- κή αρχιτεκτονική του κτιρίου της οδού Π. Μελά (1926) και το µοντέρνο κίνημα με το κτίριο των οδών Αλεξάν- δρας - Μακεδονομάχων (1936). Επί πλέον το καπνεργοστάσιο αυτό έπαιξε σηµαντικότατο ρόλο στην κοινωνική. πολπισπκή και κυρίως στην οικονοµική ζωή της πόλης. αλλά και της χωρος μας γενικότερα, αφού λίγο µετά τον δεύτερο παγκόσµιο πόλεµο εξελίχθηκε στην πρώτη καπνοβιο- µηχανία της χώρας µε παραγωγικότητα 200.000 κιλά το μήνα και 1.850 άτοµα προσωπικό. Ετσι στην πορεία των χρόνων το εργοστάσιο αυτό. συνδέθηκε άρρηκτα µε τις µνήµες των κατοίκων της πόλης αυτής µε αποτέλεσμα σήμερα να αποτελεί ένα από τα ελάχιστα σημεία αναφοράς της. Για τους παραπάνω λόγους. τονίζει ο κ. Παλιούρας. αλλά και για πολλούς άλλους. η υπηρεσία μας όπως είχε καθήκον να πράξει. αφού το αντικείµενό της εί- ναι αποκλειστικά η προστασία της νεώτερης αρχιτε- κτονικής κληρονοµιάς. αποφάσισε να προτείνει το χαρακτηρισµό ορισµένων τµημάτων του συγκροτή- ματος αυτού όπως αυτά φαίνονται στο συνηµμένο απόσπασμα χάρτου της πόλης (διευκρινίζουμε στο- σημείο αυτό ότι το απόσπασμα του χάρτη δεν κοινο- ποιήθηκε στο Δήµο Βόλου, όπως γράφτηκε στο φύλ- λο της 8|9/99 στη Θεσσαλία, παρά κοινοποιήθηκε µόνον το διαβιβαστικό της υπόθεσης. όπως συνηθί- ζεται από όλες τις υπηρεσίες του Υπουργείου µας και σύμφωνα με τις οδηγίες που έχουµε). … Διαβάζοντας δε αποσπάσματα της επιστολής του δη- μάρχου προς τον πρύτανη του Πανεπιστηµίου Θεσ- σαλίας που δημοσιεύθηκαν στον τοπικό τύπο (Πρώτη 7/10/99) και χαρακτηριστικά το κοµµάπ '0 Προϊστά- μενος της 5ης Εφορείας Νεωτέρων µνηµείων. ο οποίος σηµειωτέον παρευρίσκετο σ' αυτή τη συνά- ντηση, φάνηκε προς στιγμήν να συµµερίζεται τις απόψεις μας και περιορίζει την ενέργειά του σε ορι- σµένες προσόψεις του κτιρίου όπως αυτή της Ερμού και Π. Μελά που παρουσιάζει αρχιτεκτονικό ενδιαφέ- pov". δεν μπορώ ακόµη να διακρίνω που είναι η τόσο µεγάλη διαφορά, ώστε να προκύψει αυτή η βίαιη αντί- όραση. Σε ότι αφορά τα κτίρια που βρίσκονται στην προβλεπόµενη πλατεία Πανεπιστηµίου. η οποία. εάν είµαστε καλά πληροφορημένοι. επισηµαίνει. πρόκειται να γίνει στο οικοδομικό τετράγωνο που πε- ρικλείεται από τις οδούς Ερμού. Π. Μελά, Δηµητριά- δος και Μακεδονοµάχων, η υπηρεσία µας δεν έκανε ουδεµία παρέµβαση για τη δέσμευσή τους και συνε- πώς 'το φρένο στην πλατεία του Πανεπιστηµίου" είναι εκτός αντικειμένου. ' Σε ότι αφορά τα κτίρια της πρώην Ιονικής Τράπεζας και της στοάς Κουτσίνα. που βρίσκονται στο οικοδομικό τετράγωνο που περικλείεται από τις οδούς Π. Μελά. Ερµού. Κουταρέλια και Δηµητριά- δος, το Μάρτιο του 1998. ο Δήµος Βόλου µε το υπ' αριθμ. πρωτ. Π/293/104θ/4-3-98 έγγραφό του ζήτησε τον χαρακτηρισμό των κτιρίων αυτών, γιατί όπως μας είχε διευκρινισθεί. επρόκειτο να αγοραστούν και να οικοδοµηθούν από κάποιους Λαρισαίους μηχανικούς. Από την ημερομηνία που κατατέθηκε ο σχετικός φά- κελλος στην υπηρεσία µας. µέχρι τον Μάιο του 1999, τόσο ο κ. Κολαξής. όσο και η κ. Μπακλατσή. you ζήτη- σαν κατ' επανάληψη. τηλεφωνικά. να προωθήσω την υπόθεση αυτή. Σε ερώτησή µου δε στην κ. Μπακλα- τσή εάν συµφωνεί µε αυτό και η νέα Δηµσπκή Αρχή, η απάντησή της ήταν καταφατική. Λίγο πριν την αποστολή του θέματος αυτού στις κε- ντρικές υπηρεσίες του Υπουργείου μας. σε επίσκεψή μου στο γραφείο του δημάρχου και συγκεκριµένα στη σύσκεψη που είχαµε για το κτίριο Ματσάγγου. περιµέ- νοντας τον ερχοµό του κ. Μζαρίδη..ρώτησα και προ- σωπικά τον ίδιο για το θέμα αυτό και η απάντησή του ήταν ότι δεν έχει αντίρρηση για το χαρακτηρισμό των κτιρίων αυτών ως διατηρητέων µνηµείων. Είτε τα πράγµατα έχουν έτσι είτε αλλοιώς. εφόσον υπήρχε στην υπηρεσία μας γραπτό αίτημα. το οποίο ουδέποτε ανακλήθηκε. η υπηρεσία µας σύµφωνα µε τις κείµενες διατάξεις ήταν υποχρεωµένη να προω- θήσει την υπόθεση αυτή. Ετσι τον Μάιο του 1999 µε το υπ' αριθµ. Πρωτ. 422/25… 5-99 έγγραφό µας. το οποίο κοινοποιήσαµε παράλ- ληλα και στο Δήμο Βόλου. διαβιβάσαµε την υπόθεση αυτή στις αρµόδιες κεντρικές υπηρεσίες του Υπουρ- γείου. για την ολοκλήρωση της διαδικασίας χωρίς. µέ- χρι πρόσφατα. να υπάρξει από κάπου κάποια αντίδρα- ση. Inge/wag -n ': O κ. Παλιούρας στο απολογητικό του σηµείωµα απο- φασίζει να πει την αλήθεια υστερα από την δηµοσίευ- ση του εγγράφου από την "Π" και το οποίο έστειλε στον Δήµαρχο της πόλης και τον Πρύτανη του Π.Θ. Αποκαλύπτοντας το έγγραφο ο προϊστάµενος της Εφορείας Νεωτέρων Μνημείων αναφέρει για ολική δέσµευση του κτιρίου, παραλείποντας όπως έκανε χθες να σπαει το σχεδιάγραμµα µε το οποίο φαίνεται ότι µόνο τμήµατα του κτιρίου ζητά να κριθούν διατη- ρητέα. Θα πρέπει να γνωρίζει ο κ. Παλιούρας ότι η µελέτη του έργου της Πλατείας Πανεπιστηµίου θα περιλαμ- βάνει και το κτίριο Ματσάγγου. Αν η απόφαση από το ΚΑΣ εκδοθεί ύστερα από 2 ή 3 χρόνια δεν θα ακυρω- θει΄ το έργο που πρέπει να χρηµατοδοτηθεί από το Γ' ΚΠΣ:

..-. 13… -.-9 "..",- -'V- I «αν…» ι5ιω χιλια «τη, Ξ."… ι'-.'ζ.,ι * =Η΄΄΄αλλη αποψη για ξ)" …. το κτηριο Ματσαγγου . Από τον κ. Δημήτρη Παλιούρα. Αρχιτέκτονα. 11003101631596 της 5ης Εφορείας ;Νεωτέρων Μνηµείων. λάβαµε και δηµοσιεύουµε την παρακάτω επιστολή: ...…,--!,, ...,,.Υ' ΄ …, Με αφορμή την έκταση που πήρε στα τοπικά μέσα μαζικής ενηµέρωσης το θέ- μα της πρότασης χαρακτηρισμού ορισµένων τµηµάτων του καπνεργοστασίου Ματσάγγου από την Υπηρεσία µας. έχουµε να σας γνωρίσουμε τα παρακάτω: 1. Σε 6.11 αφορά τα κτήρια της πρώην Ιονικής Τράπεζας και της στοάς Κουτσί- .v0. που βρίσΚονται στο οικοδοµικό τετράγωνο που περικλείεται από τις οδούς Π. Μελά΄ Ερμού. Κουταρέλια και Δηµητριάδος. το Μάρτιο του 1998. ο Δήµος Βόλου µε το υπ' αριθιι Πρωτ. n/293/1048/4.3.98 έγγραφό του ζήτησε τον χα- ρακτηρισμό των κτηρίων αυτών. γιατί όπως µας είχε διευκρινισθεί. επρόκειτο να αγοραστούν και να οικοδοµηθούν από κάποιους Λαρισαίους µηχανικούς. - Από την ηµερομηνια που κατατέθηκε ο σχετικός φάκελος στην υπηρεσία μας. µέχρι και τον Μάιο του 1999. τόσο 0 K. Κολαξής. όσο και η κ. Μπακλστσή. µου ζήτησαν κατ' επανάληψη, τηλεφωνικώς. να προωθήσω την υπόθεση αυτή. Σε ε- ρώτησή µου δε στην κ. Μπακλατσή εάν συρφωνεί 3135 αυτό και η νέα Δημοτική Αρχή η απάντησή της ήταν κατσφστιΚή Λίγο πριν την αποστολή του θέµατος αυτού στις κεντρικές υπηρεσίες του ΄Υ- πουργείαυ 3109. σε επίσκεψή µου στο γραφείο του κ. Δημάρχου και συγκεκρι- μένα στη σύσκεψη που είχαµε για το κτήριο Ματσάγγου. περιµένοντας τον ερ- x0316 του κ. Λαζαρίδη. ρώτησα και προσωπικά τον ίδιο για το θέμα αυτό και η απάντησή του ήταν ότι δεν έχει αντίρρηση για το χαρακτηρισμό των κτηρίων αυτών ως διστηρητέων µνηµείων. ", - . Είτε τα πράγματα έχουν έτσι είτε αλλιώς. εφόσον υπήρχε στην υπηρεσία 3109 γραπτό απηµα. το οποίο ουδέποτε ανακλήθηκε. η υπηρεσία 3109 σύµφωνα µε τις κείµενες διατάξεις ήταν υποχρεωμένη να προωθήσει την υπόθεση αυτή. ΄Ετσι το Μάιο του 1999 µε το υπ' αριθµ. Πρωτ. 422/25. 5. 99 έγγραφό 3109. το 0- ποίο κοινοποιήσαµε παράλληλα και στο Δήµο Βόλου. διαβιβάσαµε την υπόθε- … ση αυτή στις αρμόδιες κεντρικές υπηρεσίες του υπουργείου. για την ολοκλή- ρωση της διαδικασίας…. χωρίς. μέχρι πρόσφατα να υπάρξει από κάπου κάποια αντίδραση. _ 2. Για το καπνεργοστάσιο Ματσάγγ΄ου που περικλείεται από τις οδούς Ερµού. ' Π. Μελά. Αλεξάνδρας K01 Μακεδονομάχων. η υπηρεσία 3109 πρότεινε το χαρα- κτηρισμό ορισµένων τµηµάτων του γιατί πρόκειται για ένα σημαντικότατα. κα- τάτ΄΄ην άποψή µας. συγκρότηµα κτηρίων. στο οποίο είναι αποτυπωμένες όλες 01 τάσεις για τα ρεύματα της αρ; ιτεκτονικής από το 1980. που ιδρύθηκε µέχρι και …το µοντέρνο κίνηµα. … ΄ , Είναι. δηλαδή. ένα ζωντανό μάθημα της ιστορίας της αρχιτεκτονυξής. όπως αυ- τή εξελίχθηκε στην πόλη του Βόλου λίγο μετά την απελευθέρωσή της µε την αρχική εγκατάσταση του εργοστασίου (1980) και τη νεοκλασική κατοικία της 0- 6011 Π. Μελά και συνεχίστηκε 315 την αρχιτεκτονική του µεσοπολέμου µε το α- ξιολογότστο κτήριο ιΚαλιτζέος- (1918). τη βιοµηχανική αρχπεκτονική του κτη- ρίου της οδού ΓΙ. Μελά (1926) και το µοντέρνο κίνημα µε το κτήριο των οδών Α- λεξάνδρας- Μακεδονομάχων (1936). Επί πλέον το καπν΄ε…ργοστάσια αυτό έπαιξε σηµαντικότατο ρόλο στην κοινωνική. πω…… και κυρίως στην οικονομική ζωή της πόλης. αλλά και της χώρας µας 9591K61'500. αφού λίγο µετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεµο εξελίχθηκε στην πρώτη καπνοβιﵴηχανία της χώρας με παραγωγυ(ότητα 200.000 κιλά το µήνα και 1850 άτοµα προσωπικό." Ετσι στην πορεία των χρόνων… το εργοστάσιο αυτό. συνδέθηκε άρρηκτα µε τις μνήµες των κατοίκων της πόλης αυτής µε αποτέλεσµα σήμερα να αποτελεί ένα από τα ελάχιστα σηµεία αναφοράς της. Για τους παραπάνω λόγους, αλλά και για πολλούς άλλους. η υπηρεσία µας. 6- πως είχε καθήκον να' πράξει. αφού το αντικείµενό της είναι αποκλειστικά η προ- στασία της νεώτερης αρχιτεκτονικής κληρονοµιάς. αποφάσισε v0 προτείνει το χαρακτηρισμό ορισµένων τμηµάτων του συγκροτήµατος αυτού. όπως αυτά φαίνονται στο 0uvn31315v36 απόσπασµα χάρτου της πόλης (διευκρινίζουµε στο σηµείο αυτό ότι το απόσπασµα του χάρτη δεν κοινοποιήθηκε στο Δήμο Βόλου. όπως γράφτηκε στο φύλλο της 8/9/99 στη Θεσσαλία. παρά κοινοποιήθηκε µό- νον το διαβιβαστικό της υπόθεσης. όπως συνηθίζεται από όλες τις υπηρεσίες του υπουργείου 3109 και σύµφωνα 315 τις οδηγίες που έχουµε). Διαβάζοντας δε αποσπάσματα της επιστολής του κ. Δημάρχου προς τον κ. Πρύτανη του Πανεπιστηµίου Θεσσαλίας που δηµοσιεύθηκαν στον τοπικό Τύπο (Πρώτη 7|10|99) και χαρακτηριστικά το κοµμάτι «O Προϊστάµενος της 5ης Εφα- ρ΄είας Νεωτέρων Μνηµείων". 0 οποίος σηµειωτέον παρευρίσκετο σ'αυτή τη συ- νάντηση. φάνηκε προς στιγµήν να συµµερίζεται τις απόψεις µας και περιορίζει την ενέργειά του σε ορισµένες προσόψεις του κτηρίου όπως αυτή της Ερµού . και Π. Μελά που παρουσιάζει αρχιτεκτονικό ενδιαφέρον-. δεν µπορώ ακόµη να… ε;?κρίνω πού είναι η τόσο μεγάλη διαφορά. ώστε να προκύψει αυτή η βίαια 0- 690011 3. πως. σε ό,τι… αφορά… τα κτήρια που βρίσκονται στην προβλεπόµενη πλατεία Πανεπιστηµίου. η οποία. 563v είµαστε καλά πληροφορηµένοι. πρόκειται να γίνει στο οικοδομυτό 15106911196 που περικλείεται από τις οδούς Ερµού. Π. Μελά. Δη- μπριάδος και Μακεδονοµάχων. η υπηρεΞία΄ µας… δεν έκανε ουδεμία 110053150- ση για τη δέσµευσή τους και συνεπώς πο φρένα στην πλατεία του Πανεπιστη- !……µίου-. είναι εκτός'σν΄τίΐειµένοιί …… … 3 … . ι '"- ...'; …. "-".' ".…" "|". ΐ΄ι'..΄4. …" “$3. …- .*…'.΄…ηι.;,.ι.&' .,'..…,. ,. … . … . . . …'--…΄ …' " . . - .. . - . . *… .. . .'-...... . ." .- . . . ,ο.- -ζ . Λ…".- - "Άγ.. 1…ι.),.……'.ΐ':,ή…". '.- … ΄…,…. «,.-.-ι....| .