T. ζ. ΒΑΣϊΔΞΙΟΝ Έ"Σ ΕΛΛΑΔΟΣ . ΄Εν Α&ήναις τς 15 — 6 … 1960 YHOYPFEIOII- ,ο…1κΉΣ Ξς1ΔΒΙΑΣ ΕΑΣ ΘΡΗΣΚΈΈ Αιξ.ΩΞΤ… ΠρΟ΄ς τ'ήν΄Υπηρ εσι΄αν ϊ΄1€ΞλξΞ΄12'(Έν Μαέ Συν" -— ΔΙΞΈΏΥΈΣΙΣ …ΠροσωπιΜοΌ ΞξσμΟΌ,τάς ΓενινΞς Δ/νσεις,τας Διευ- 9533 !! νυνσεις.ΐαι τό Τμημα,€αϊΜ%ς Επιμσρφω΄ … σεως τοΌ Υπουργείιυ Ώξηρτημένας Υπη… 'ΔΩ&ΞξΐΩΞΞ,;ΖΩΞ44 ρεσίος 1αί Π.Π …Δ Δ αρ1οδιότητος τοΌ ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ… Κ 77 ΥπΟυόγείου. Θέμα: Ωρα L έ)γασίας Δηνοσιων ΄Υπηρεσι5ν. …Κοινοποιουμεν προς υμας κατωτέρω| έν αντιγράφω τήν υπ αριΘ.146352/ 15τ6-1960 απόφασιν τοΌ.π.Προέδρου τ6ς Κυβερνήσεως,περι καθορισμοΠ των ώρών…έργασζας των δημοσίων ύπηρεσιών διά τό άπό 15ης/6/1960 µέχρι 15 ΐ/βρζου 1960 χρονιΜόν διάστηµα,δι'ξΜάστην έργάσιμον δµέραν άπό O,800~ 14.00 Μαξ έντελλόµεθα διά τήν άκριβ% συµμόρφωσιν πρός ταύτην.- …ΚοινοποζΌσις. … τ 'O Γεν.Γραµµατεύς …ΓρΐφεΈα…π.Μ. ΥπουργοΌ Ν.Καρμζρης και Γεν.Γραμματέως -'Εππαιδευτικόν Συμβούλιον ΄Ακριβές 'Αντίγραφον .Ο ΔιερΘυντής ΠΡΟΕΔΡΟΣ κΥΒπΈπΗΣπΩΣ . Μναι τη 13 'Ιουνίου 1960 Αριθ.Πρωτ. 146352 Α Π Ο Ο Α Σ I Σ "Εχοντες δπ,5ψιν τάς διατάξεις του &ρΘρου 50 του Νόμου 1811/51 "Περί Κώδικος Καταστάσεως ΔημοσίωνΥπαλλήλων", A π o φ α σ L ζ o μ 8 ν . 1.- Κα€ ορίζομεν τάς ώρας εργασιας των Δημοσιων Υπηρεσιών δια τό από 15 Ιουνιου μέχρι 15 Σ/β…ριου έ .έ.χρονικόν διάστημα καθ επάστην εργά- σιμον. ημέραν από 08 ,OO - 14 .00 ώρας. Ξ.… AL ανωτέρω ωραι εργασιας ισχυουσι δι απάσας τας εν τη nsmeepELq τής τέως Διοικήσεως …Πρωτε υουσης Δημοσιας Υπηρεσιας συμπεριλαμβανοµέ-… νων και των Πολιτικών Υπηρεσιών εφ ων δέν έχει έφαρμογήν o N ,1811/51. η… …') ,…- 3.ς φό ώρ&ριον τούτο ζσχύει και διά τάς'Επιτελικάς'Υπηρεσίας των Κεν- τριπών Στρατ.΄Υπηρεσιών,τών τοιούτων Σωµάτων'Ασφαλείας,ώς καί των Μεγάλων Μονάδων. ΄ 4.- 'Ο π.΄Υπουργός Έορείου΄Ξλλΐδος διά τήν Θεσσαλονίκην καί οι κ.κ. Νομάρχαι διά τάς περιφερείας των,δύνανται άναλόγως.τών τοπικών συν… Θηπών νά ρυ€μίζουν τάς ώρας εργασίας τών Πολιτικών΄ΐπηρεσιών,καΘιε- ρουμένης.παζ άπογευματινΞς εργασίας Γραφείων,οπωσδήποτε ομως εντός του ορίου των 36 ώρών εβδομαδιαίως. 5.- Αί…ήμέραι επισκέψεως των κ.π.Βουλευτών καί του ΚοινοΌ είς τά =Υ- πονρχεΐα παραμένουσιν αι παδορισΘεΓσαι,αζ δέ δραι καθορίζονται ώς εξής: … ζ.… . . α) Μ.Μ.Βουλευτών 11? 13… _ β) KoLvoU 12.00 — 13.30 6.- κατά…τάς ώρας των επισκέψεων οι δπάλληλοι νά εύρίσκωνται είς τάς Θέσεις των προς έ"υπηρέτΏσιν του ΚοινοΌ,άπαγορευομένης τής άπου- σίας των δι'οζονδήποτε λόγον. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ παραλξπ… & τις… .ΚΑΡΑΐζΑΜιΞΞΣ …"Απαντα τά ΄Υπουργεϊα … . …- Κρν.Πρόε.δρΟν Μ,… …. -. -… . (Τ.Σ.)'Μριβές'Αντι΄γραφΟν Γ.Ε.ΕΘ.Α.…Γ;Ε.Σ.-Γ…Ε.Α.-Γ.Ε.Ν. - 'Αρχηγεΐον Βασ.Χωρ/Μ6ς 'Αρχηγετον,Αστυν.Πόλεων … Κ.Υ,Π.-Γραμματε6αν΄Υπουρχ.Συμβουλίου - Νομάρχας Κράτους ΄" ' l -3… ται είς την ασφάλισιν μίνον εφ,"σιν΄η απασχίλησίς των λαµβανη χ1ραν έντίς ασφαλιστικώς περιΓχών ττυ ΄Ιδρίματ:ς. ΙΙιΠεραιτέρω (παρ.3-6-τιΠ αρθρτυ 2)διά της νέας διατάξεως καθορίΓ νται αί περιπτώσεις,καΘ,ας,κατ΄έξαίρεοιν ττΠ ανωτέρω γενικρΠ κριτηρίνυ,υπάγ=ν… ται είς την ασφάλισιν Η συνεχίζουν ταύτην καί πρ[σώπα απασχολτύμενα έκτ΄ς ασφαλιστικών περιιχών ττδ ΄Ιδρίματος.Δί περιπτώσεις αδται είναι αί άκ€ι.…… θΓ…ι,ι 1.Οί δηµίσι:ι'υπάλληλιι(ξκτακτιι ,έπί συμβάσει,ημερτμίσΘι(ι κλπ.κατηγ ρίαι υπαγιμένων είς την ασφάλισιν τισ ΙΚΑ δημισίων υπαλλήλων)καί [ί υπάλ…η λοι τών εντος ασφαλιστικών περιοχών εδρευ6ντων Οργανισµών δημοσίου δικαίου (περιλαμβανομένων καί τών "Οργανισμών ΤοπικΞς αυτοδιοικηςκως)καί Τραπεζών,οι μονίµως απασχολρ6µενρι είς΄€ίανδηπετε περιοχην της Χώρας έκτδς ασφαλιστικών περιοχών τΓΠ ΙΚΛ,ώς καί τί προσκαίρως απασχολουµενοι έκτίς τοιούτων περι- πχών,αλλα μή ησφαλισµένοι παρά τώ ΄Ιδρίματι πρ6 της τοιαύτης απασχολησεώς των,υπάγρνται ξφέξης υποχρεωτικώς κατά τίν χρίνον τΞς εκτος ασφαλιστικΞς περι0χΉς απασχ"λησεώς των είς την ασφάλισιν τιΠ ΄Ιδρ6µατος διά τούς κλά- δους αναπηρίας,γηραττς καί θανάττ-υ(συνταξεως), Η διάταξις αυτη καταλαμβανει μονρν ττυς υπαλληλΠυς(πρίς ους εξομΓιτυνται και οί υπηρέται)του Δημτσίου καί τών λπι…Εν ώς ανω 'Οργανιοµών,…υχί δέ καί τί λιιπ6ν εργατικ6ν προσωπι- κίν αυτών (παραγρ 3 αρΘρΓν 2)- Υπίχρεως διά την καταβ λην τών δια την αοφαλισιν τών ανωτέρω πρΓ-σώπων εισφςρών,δι ην καί τα ακτλτυθπται ( καί δια τιυς λΓιπους ασφαλιζεµε΄ντυς παρ,ημίν υπαλληλους της Δημοσίας κλπ. Υπηρεσίας εφαρμιζομενςς τρ6πτς κα- ταβνλης τών έίσφρρών καί τήν έκπλήρωσιν τών λοιπών ύπρχρεώοεων τησ έργυδίτ του είναι βεβαίως τί Δημίσιον κ.λ.π. γενικώς,είδικώτεριν,είς εκάστην συγκε κριμένην περίπτωσιν θά είναι ή μισθοδιτΡΠσα τά ανωτέρω πρίσωπα ΄Υπηρεσία έφΉσυν αυτη εδρευη εις ασφαλιστικην περιτχην ττυ ΙΚΛ| ΄Υπηρεσία εκ τών εδρευηυσών έντις ασφαλιστικώς ηµών περιοχών.Λι αυται Υπηρεσίαι δέτν ι"πως μεριµνησνυν δια την έγγραφην τών περί ών πρίκειται υπαλληλων είς τα Μητρώα ήσφαλισµένων τρΠ Ιδρύµατρς καί τίν έφοδιασμίν των δι"ασφαλιστικών βιβλια- ρίων. … 2 Μισθωτρί(αδιακρίτως έάν πρίκειται περί υπαλληλων Η εργατών)ιαΟτΌΠ An- profou ,β)Τραπεζών,γ)'Οργανισμών Δημισίνυ ΔικαίΓυ (περιλαµβαντµξνων καί τών Οργανισμών Έτπικης …υτιδιεικησεως εδρευοντων εντος ασφαλιστικών περιι. χών τιν ΙΚΑ καί δ Λτιπών εργοδττών εδρευτνυμν εντος αοφαλιστιΗων ngpL{XwV 115 ΙΚΑ καί απασχιλι6ντων συνηθως πλεεινας τών τριάκοντα μισθωτιυς καί πε- ρί ών είδικώτ;ριν κατωτέρω γίνεται λίγες απασχτλκ6μενοι είς τιυς έργοδίτας τπίτ ως έντίς ασφαλιστικης περιτχης τιΠ ΙΚΑ καί Ξχιντες συμπληρώσει έτη- σίαν τουλάχιστιν απασχίλησιν συνεχώς % διακεκιµµένως έντίς ασφαλιστικών περινχών τισ ΄Ιδρύματις είς εργασίας ασφαλιζυυένας παρ΄αύτώ (αδιαφ€ρως άν η΄απασχίλησις αδτη Ξλαβε χώραν έξ ίλΓκληριυ % έν μέρει είς τίν αυτίν . % διαφίρΓυς εργτδΐτας καί μη ξτι εκ τών ανωτέρω αναφερομένων µετατιΘέμε- ντι δε % μετακιντύµεν…ι υπ? τισ έργτδΐτιυ-των,έν συνεχεία της έντίς | άλλως ή είδικώς προς τουτο όρισθησοµένη find τοΌ Δηµοσίου κ.λ.π. 4 Ο …. ,. I I …. I αοφαλιστικης περιπχης &πασχ:λησεως των,&νευ διακτπης της εργασιακης σχπ… | I , , . … Ν , σεως,εκτ'ς ασφαλιστικων περιεχων τ.υ Ιλ…,συνεχίζτυν ύπτχρεωτικώς την απτ I Ο I "-7- ' I ,. .… λισιν των εις τ. ωδρυμα κατά τνν χρίνιν της έκτίς &σφαλιστικης περιτχης , , , , , , , (΄΄ .. _ | απασχΡλησεως των δι εκειντυς τίυς κλάδτυς,διιυς ησφαλίζιντι παρά τω "Τ ν ι I I I ' , : , .. , I µατι. Η δια τιυς κλαδτυς Υμως,ασΘενείας υπ χρεωτικη &σφ&λισις των εν λ γω I .. … πρτσωπων διακίπτεται αετ& παρέλευσιν ετ(υς &πί της ένάρξεως της εκάατ τε ! I I … ,. , , εκτος ασφαλιστικης περι χης απασχ:λησεώς των(παρ.4 &ρθριν 21. Ο! , ' α΄ |.> , ,… I . , I .. I I ., T ανωτερω εκτιιεµενα θεα υσιν εφασανσθη µ…νιν επι των μετά την 1…/… I | I .. | … Ο I , .… .. 1959 paranLvruuevwv υπο των εργοδοτών των εκτις ασφαλιστικης περιοχης , - I ,… ,. … .… , …ησφαλισμενων . …πί των περιπτώσεων των πρ? της χρονρλ;γίας ταυτης µετακινη θέντων ύπί τών εργοδττών των ησφαλισμένων θέλΓυσιν ΄εφαραΡσΘη &ναλίγως τά ύπο τών παρ. 3 καί 5 τ«σ &ρΘριυ 2 Γριζύμενα. ΄ O χαρακτηρισµος εκάστης επιχειρησεως ως &πασχπλΓύσης συνηθως πλείον ας τών τριάκοντα μισθωτούς καί συνεπώς ως καταλαµβανημένης υπ6 της.&νωτέρω δια τάξεως && γίνεται δι &πιφ&σεως τησ Δ/νττΌ rrU ΄Υπ/τος τού ΙΚΛ,είς την περιΓ χην τησ &πΓίνυ εδρεύει αυτη . Ησχετικη &πύφασις.δέτν νά κνινοποιηται πρός τίν έργοδίτην μετ είδικης σημειώσεως περί τών ύπνχρεώσεών τευ.'[διαιτέρως έφιστ&%αι % πρρσηχη τών ΄Υπ/των επί της &νάγκης της ταχείας κιινοππιησεως τών…σχετικών &πηφ&σεων τισ Δ/νττΠ των. Περί TnU Unnxpéru πρίς καταβι'λην τών είσφτρών εργιδίτπυ ίσχσρυν τά έν τη προηγτυµενη παραγρ&φω &ν&φερίμενα. 3. Εφισταται η πρΓσοχη επί ττΠ οτι δι& τά µη nAintha ΄τ&ς είδικ&ς . . , Ν | I , προυποθεσεις τών map-3 καί 4 ττΠ άρθρου ? προσωπα,δέρν νά ερευνάται η τυχτν …κ συνδρομή τών κατά την παρ. 5 τιύ αύττΠ άρθρου γενικών πρνύπρθξσεων άσφα- λίσεως προσώπών πρτσκαίρως &πασχρλνυµένων έκτίς &οφαλιστικών περιοχών. 4. Πρί΄σωπα ησφαλισμενα παρά τώ ΙΡ… λτγω πρΓγενεστέρας &πασχτλησεως,&πα- σχολτύμενα π ρ 0 σ κ & ί ρ ω ς εκτΓς &σφαλιστικης περιΓχης είς έργ»δΐ- την εδρεύπντα Η καττικίδντα΄έντίς τπιαύτης περι χης,εφ νσΓν δεν παρηλθεν Ξτςς;&πύ της διακτπης TU: παρά τώ ΄Ιδρύματι &σφαλίσεώς των,συνεχίζιυν ύππ ,. I I ., I ' I Ο , χρεωτικως την &σφαλισιν των κατα τίν χρίνΡν της προσκαιριυ εκτος ασφαλιστι "κΞς περιοχης &πασχτλησεώς των,διά τίν κλ&δΩν Η ττύς κλ&δΡυς,δι΄ούς τυγχά- νπυσιν ηδη ησφαλισµένα παρά τώ ΄Ιδρύµατι,έκτύς έ&ν,ώς εκ τισ είδ[υς τΉςνάέ &πασχρλησεώς των,&σφαλίζονται διά τινα κλάδον &σφαλίσεως παρ΄είδικώ Ταμείφ (παρ.5 &ρθρΓν 2Ι. Υπί΄ τΓΌ ΚαντνισµιΠ τίθεται πλέον σαφές κ[ιτηριον περί τισ χαρακτηριώ σµηΠ τΞς έκτύς &σφαλιστικης περιτχης &παοχολησεως ώς "π ρ 0 σ κ α ί ρ ε υ", ίριζοµένου ίτι ώς τοιαύτη λογίζεται % &πασχύλησις,ύ κ & τ & π ρ ο…β λ ε- φ ι ν εκ τ ώ ν &ν τ ι κ ε ι µ ε ν ι κ ώ ν ο υ ν & η κ ώ ν τ % ς ξ ρ γ α σ ί & ς µη µέλλΓυσα νά διαρκέση πέραν της διετίας,καί δτι επί … δυσχερΡΠς .διακρίσεως ξη &πασχύλησις θεωρείται πρίσκαιρος κατά την πρώ- την διετίαν της διαρκείας της. Σηµει Όται,τ΄τι είς την τελευταίαν ταύτην περίπτωσιν,&µα τη παρ δω της διετίας,η &σφ&λισις διακτπτεται.ΔεΓν,τθεν, " οπως τά ΄Υπ/ματα,έγγύς της περιτχης τών νπιίων μέλλει νά εκτελεσθνυν ./. -5- n I I f I I I U c I I ,. εργα πρισκαιρ υ µεν Διαρκείας κατα πρ βλεψιν μως υπερβαιν υσης την διΓ… ' ' I I ., I ,, : , .. , I , - τιαν,υπΓβαλλωσιν ημιν πριτασιν της παρ αυτ ις TAR δια την επέκτασιν τµ; ! I | …. I ασφαλισεως εις την περιιχην των ξργών τ υτων. I I 9 I 9 I I I OUng Γι εις τάς ιικτδ.μικας εγρασιας τα διαφΓρα τεχνικά έργα,τ& & ο .I I , I , ο …. … ΓδΓπτιιας,κλ π.τα εκτελΓ-υµενα εκτζς ασφαλιστικης περιΓχης απασχ λ«υµεν . Πσφ λισμέν ι ,εφ ιστν η διάρκεια της εκτελεσεως τί… έργων τΓυτων πρ β.έ;ε;αι ΐ΄τι δεν πρίκειται νά παραταθη περαν της διετίας,θά συνεχίοιυν υπΓχρε…Γι"Έκ I , I I 9 9 u Ψ 9 I I u .. , ΄ , " την ασφαλισιν των,εφ Γσιν ; εργαδ της εδρευη η κατιικη εντος ασφαλιΓτικ1ς περιΓχης τιΠ ΙΚΑ. 9 I …. ε' .Ειδικωτερτν σημειΓυται "τιι µή I … " απ, .. , , ο , I I Ο .… &) επι τεχνιΗων εργωνι εαν ταυτα ανηκΓυν εις τη Δημυσιρν καν εκτελ υνται ....-…..- ................... I v I | I … ' ( εργΓλαβων,ως εργΓδετης θεωρειται έργΓλ&βΓς ,η εδρα & ή κατιικία :: , -0 I I I I l ο ,, ; I : I | …. ν ΓπΓιΓυ δετν να λαμβανεται υπ ιψει δια την κρισιν περι της υπαγωγης η μτ …. Ι = I I .. 'Ο , I Ο I ν I µή, (: I ασφαλισιν των εις αυτα απασχ λιυμενων ησφαλισµενων. παν Γµως τα Ε". Π .... : ζ ' I ' Ο , ξργα &νηκιυν είς Ξτερα φυσικά % ννμικά πρίσωπα,ως|εργΓλάβΓς και Ν " , Η η I , , , ψτ…υς ΓίΓσδηπΓτε τΓυτων εχη την εδραν η κατΓικιαν ττυ εντος ασφαλιστι- ΡιΣοΜ.ω.-1ι:- ες >» « 8 ης περιΓχης,υφίσταται υπτχρε.ώσις συνεχίοεως της &σφαλίσεως τών είς τά εΓγ( πασχΓληυµένων ηοφαλιοµενων. , , ' | … , Ν | . , , , ξ! Επι ΓικΓδΓρικων ερχασιωνι΄ζάν αι έργασίαι αΈται ανηκΓυν εις τ' Δηµη- ---....----……-… ...-…--- "-"".- σιΓν καί εκτελΓΠνται υπί έργΓλάβων ,ως έργ:δίτης θεωρείται ί έργΓλάβΓς,η ξδρα Η Η κατΓικία τΓΠ ίπείΓυ δξιν νά λαμβάνεται υπ&ψει διά την κρ ίσιν περί της υπαγωγΞς Η µη είς την &οφάλισιν τών &πασχΓλΓυμξνων ησφαλισμένων. 'Ε&ν ?μως,αί ώς &νω έργασίαι άνηκ υν είς έτερα φυσικά η νιμικά πρ σώπα, έργΓδίτης ύπίχρεως διά την καταβΓλην τών είσφιρών θεωρειται ί κύριες αύτών καί συνεπώς εκ τΓΌ τίπ.υ της ξδρας Η κατ!ικίας αυτιΠ θέλει κριθη έάν υφίσταται ίπ:χρέώσις… &οφαλίσεως τών είς τάς ιίκΓδΓµικας έργασίας &πα… σχιλΓυµένων ησφαλισμένων. Υ)!Επΐ &λωνιστικών έργασιώνιΆζ έργασίαι αΞται είναι πριφανώς πρ.σκα --"…"....-.-…-ι-……-…"""…-.-"…..--....-.. I I ,… | ' I O ,. .. | … I r ρΓυ διαρκείας και συνεπώς Γι εκτΓς ασφαλιστικών περιΓχων απασχνλ=υµεν ι ! & Ο ! I | I I ο! ,… Ο I 9 9!.- εις αυτας ησφαλισµεννι συνεχιζΓυν την παρ ημιν ασφαλισιν των,εφ ισιν . Ο , . , n .. | I ο …. … …. 9π΄ εργΓδΓτης των εδρευη η καττικη εντΓς ασφαλιστικης περιοχης τΓυ ΙΚΑ. …πι … ' ., : ιν τΓυ θέµατνς η ύτΓυ &ναλυτικαί Γδηγίαι παρεσχέθησαν διά των υπ αριθμ. 145/55 καί 166/55 Ξ.γκυκλίων διαταγών μας.- I Ο' .... 9 I 5)0£ Ο…λ|…€ΡΥαΤ… καί τά λΓιπά πρταυπα τά υπαγΓµενα είς την παρ ημιν ασφα- --"--µ-……".- . λισιν εκ τών &πασχΓλιυµενων επί πλιίων, πλ ιαρίων καί πλωτών έν γένει ναυπη… γημάτων &σφαλίζΓνται εφ ΄στν &πασχρλΓυνται είς περιΓχ&ς ,είς &ς ξχει έπε' κταθη η &σφά…ισις τιυ ΙΚΛ,η ί εργσδΓτης των έδρευει η κατ"ικΞί έντίς τ'ι- ρίτων περιΓχών ,καθ΄ίσΓν πρΓφανώς % έκτίς &σφαλιστικών περιΓχών &πασχίλη σίς των είναι πρΓσκαιρτς.Ξίδικώς Γί άλιεργαται υπάγΓνται είς την &σφάλι… σιν καί άν δεν. συντρέχιυν αι &νωτέρω πρ. υπ:-θέσεις,εφ τσιν εργ&ζωνται είς άλιευτικά πλοια η πλειάρια εκκινΓυντα διά την &λιείαν εκ περιρχης,είς Ην ξχει έπεκταθη & &σφ&λισις τ 6 ΙΚΔ(&ρθρΓν 61 Ν.371ο/55). ;/- /έργοδόται θεωροΌνται &λληλεγγύ…; δτε κύριος IOU έργου καί ό -6- ο … …, ,… | η… 5, Υπΐ της παρ-6 τ'υ άρθρτυ ? διατηρειται η ειδική διάταξις η πριυλξ… Ν … .. Ν Ν | … πνυσα περί της άσφαλίοεως των µισθωτων της Ειδικης Υπηρεοίας ΥδραυλιΜμν "Έργων Μακεδτνίας(Γ-Υ.Υ.Μ.)Μαζ τΞς ΄ΐπηρεσίας ΠαραγωγιΜων "Εργων ΜαΜεδ νι… ή, .… , I 9 I , …. … … τ. ας(Υ.Π-π-Μ.)των απασχιλ»υµενων εΜττς. αοφαλιοτικων' περιιχων τιν ΙΚ…,ιι… ( . I o : I I ι| τινες υπάγονται εις την ασφάλισιν έφΐσ ν η μννιμνς κατπικια των ευρι6κε… . , … … ται εντΐς α6φαλιοτικων περιιχων. … . u , III.TEArg διά της κ'ιν π ιηθείσης άπτφάσεως πρίζεται «τι τα πρΐοωπα % ., .I … … ,…" …! .. τπυ δευτξριυ έδαφι υ της παρ. I τιυ …άρΘρτυ 2 TfU Κανινισµιυ,ως τιυττ , Ν , , 9 , , , ϊσχυσεν up: της δια τΐς πρτµνηοθείσης απτφάσεως αντικαταστασεως τνυ,Ξα I … I ,… ,. , ,. | I συνεχισΡυν υπτχρεωτικως την αοφάλισιν των μέχρι της ληξεως της απασχτλη , . u … ( ΄ ι σεως των εις τά έργα,εις α &πασχνλκυνται.οσηδήπττε καί άν πρΠβλεπεται η διάρκεια των έργων τν6των. ΄ ! I υ ! 9 ,. | . ΙΥ-Τά Υπυκ/µατα και Hap/para δέ=ν,τπως παράσχτυν νδηγίας επί των ανω… I I I ο I 9 I ο, I I I I ' , τερω πρΓς ττυς ενδιαφερτµεννυς εργτδττας,ιδια δε πρνς τας Δημοσιας Υπηρεσι… I 9 I I I_ I 11 I I I , … I ας,τΡυς Οργανισµ'υς Δημτσιιυ Δικαιτυ,τας ραπεζας και τνυς απασχνλτυντας συνήθως πλείτνας των τριάκτντα μισθωτι6ς έργνδΐτας-- Ο AIOIKHTHZ I . κ:.ΠοΔ1 ΗΠΑ Σ | τά ήσ,ελισµένα παρά τω 'Ιδρύµατι κατά τήν 1-7-59 κατ'έφαρµογήν

(Πρώτος.πίναξ)΄ Γιάννη Χριστοφόρου: Αύριανή ΄Ανάµνησις 'Ο Γάλλος κριτικός Μισέλ Ρατ/ιών, γράφει γι' αύτύν: , «‘0 Χριστοφόρου, είναι πραγµατικά, ένας από τούς πιό αξιόλογους καλλιτέχνες τού νέου εικονι- σµού. Ζωγραφίζοντας πρόσωπα τραγικά, µάσκες καί τοτέμ, µε παράδοση ταυτόχρονα νέγρικη όσο καί 6υζαντινή, ξεκίνησε από µία περίοδο πολύ αναπαραστατική, για να καταλήξη προοδευτικά στην σηµερινή του μυθολογία. "Οτι κανει εντύπωση σε ένα πίνακα τού Χριστοφόρου, είναι ή θιαιότης τόσο τής μορφής όσο καί τών χρωµάτων. Τό μέλλον, Θα διατηρήση ασφαλώς τόν σοδαρό δρόµο αυτού τού διαυγούς µάρ'ι'υρος, που δεν επιδιώκει να καταστρέψη µία τάξη πραγµάτων, παρά µό- νον για να δώση εγαλύτερη ένταση στήν ζωή» 'Ανδρέου: Πληγωµένο Πουλί-…'Ανάγλυφο ? ΄. ΄ ΓΡΆΜΜΑ ΑΠΟ TU ΠΑΡΙΣΙ …: ΜΗΝ… agilllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIllll|IlllIIIIIIIIIIIIIIIlllllllI||||IllllllillHIIIIIIIml|IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllfl-"L IIIIIIIHIII .! En ||IIIII|||||||IIIIIIIIIIIIIllllllllllllllllll 8 Μαίου 1966 » ίί-Δεύτερας;πίναξ)ζ|"Αννας Σπητέ- ρη- Βεραπουλου : Κλυται µνήστρα (ί960), (τρίτος) Γιάννη Σπυρόπου- λου: "Επιοτ φή Η. Λάδι (1965) καί (τέταρτος) , ολφέσση : Σύνθεση( I 964) Σέ πλαίσιο εύρωπα'ι'…κό, ή έλλπνική' τέχνη αναπτύσσεται καί προ6αλλει σέ διεθνή κλίμακα τίς καλλιτεχνικές μας δυνάμεις ||||Ι|||ίίί|||||||||||||||||||||||ί||Ι||||||||ιξ ΑΜΠΟΛΛιΕΣ εκθέσεις (Ελλήνων καλλιτεχνών στήν Γαλλία καί τό έξωτερικό, έσημείωσαν φέτος, από τό φθινόπωρο τού 1965, τά ρεύματα καί τίς καλλιτεχνικές αναζητήσεις τών Έλλήνων καλλιτεχνών. ιΗ συµµετοχή τους, έξ αλλου, σέ πολλά από τά γαλλικά σαλόν καί τίς δµαδικές έκθέσεις, "έφερε σέ έ- πσφή τήν σύγχρονη ελληνική τέχνη μέ τό εύρύτερο κοινό καί ή παρου- σία αύτή, τόσο στήν Γαλλία όσο καί στό εξωτερικό, συντείνει στήν εύνο'ι΄κή απήχηση τής χώρας µας, αλλά καί στήν καλλιέργεια έπίοης µιάς ίδιαίτερα ζωντανής καί τής μόνης σταθερά διεθνούς πλευράς, τής ελληνικής, καλλιτεχνικής ά…. ζήτησης. (Η τιµητική διόκρισις πα- ράλληλα, τού έλληνα γλύπτη ΘΟ- ΔΩΡΟΥ, στήν Μπιεννάλε τών Νέων, τού Παρισιού, τόν περασµένο ’0- κτώόριο, όπου όλα6ε τό όραόείο Ροντέν, ύπήρξε ίδιαίτερα σημαντι- κό καλλιτεχνικό γεγονός για τήν προδολή σέ πλαίσιο διεθνές, µιάς πλευράς τής σύγχρονης Ελληνικής γλυπτικής τών νέων, αλλά έπίσης, ύπήρξε γεγονός ενθαρρυντικό, για τόν ίδιο τόν καλλιτέχνη, πού ξλαόε µέρος εν συνεχεία, σέ δύο σημαντι- κές έκθέσεις, τήν Εκθεση µέ Θέμα «Τό Χέρι», μέ συμμετοχή ογδόντα περίπου γλυπτών, τής γκαλερί Κλώντ Μπερνάρ καί τήν έκθεσή του, στό Κέντρο Κουλτούρας τής ’A— μιέν τήν φετεινή "Ανοιξη. Η αναζήτηση τού Θόδωρου, προσ- ανατολισμένη σταθερά, στήν σύν- θεση τριών κυρίως επιπέδων, πού αναπτύσσονται όργανικα, από τίς κατεργασµένες, ανώμαλες έπιφά- , . , .., , , .του στό Λονδίνο καί τό νικά κεφάλαια στόν τοµέα τής ζω- γραφικής καί πάµπολλες έκθέοεις Παρίσι, καθώς καί έγκυρες μελέτες Γάλλων κριτικών σέ καθιερωµένα καλλιτε- χνικά περιοδικά, τοποθετούν τό έρ- γο του σέ έπίπεδο, πού αποτελεί 6- πωσδήποτε, μία εγκωµιαστική προ- αφορά καί αναγνώριση τής δικής του ποιότητος όσο καί τού έλληνι- κου ονόµατος. Ποιό είναι «τό µέτρο τού ωθώ- που», είναι τό 6αθύτερο καί στα- θερό θέμα τού Έργου του καί ήταν τό θέµα επίσης τής τελευταίας ό- μαδικής έκθέσεως τής Γκαλερί της 'Αριστερής '΄Οχθης, όπου συµµετεί- χε, πλέι" στα έργα τού Βίκτωρ Μπράουνερ, τού Ζω Ντυµπυφφέ, τού Μάξ "Ερνστ, τού Μάττα καί τού "Ανρύ Μισσώ. "Αλλες όμαδικές έκ- θέσεις,. όπως ή όκθεσις «Ελλάς 1965», πού οργανώθηκε στήν Νάν- τη καί ή έκθεσις «Προσωρινός πί- νακας κατευθύνσεως για µία τινά. γνώση τής σημερινής Τέχνης», τού κριτικά) κάν - Ζακ Λεδέκ, τοποθε- τούν τό έργο του σέ σχέση µέ τήν διαμόρφωση τών καλλιτεχνικών δυ- νάµεων τού καιρού µας καί πρόκει- ται τόν ,Οκτώδριο, δύο ταυτόχρο- νες εκθέσεις του στό Λονδίνο καί τό Παρίσι, να συµµετάσχουν σέ µια όμαδική, πού θά πραγματοποιήση περιφορά σέ όλη τήν Εύρώπη. Τό έργο τού ΑΝΔΡΕΟΥ, πού Ξ- λα6ε μέρος στήν Μπιενναλε τών ’A- ΜΑΝΩΛΗ ΐΜΑΥΡ-οΜΜΑτΗ) , Ξ |Η σεις καί µία ατομική Εκθεσις τής νΤίτας KPIEZH, στήν ίδια γκαλε- ρύ, έπέτρεψε µία συνολική έμφάνι- ίση τού όργου της, προσανατολισµέ- νου στήν σύθόρµητη αποτύπωση ν…χρωµατικών καί όπτικών εντυπώσε- ων, από τοπία, πού αφοµοιώθηκαν καί πού στήν φαινομενικά, αφηρη- μένη τους διατύπωση, παραµένουν [σέ Ενα στάδιο, ένδιάμεσο µεταξύ τής είκόνας πρίν συγκροτηθή καί τής έντυπώσεως, &…) συγχωνευΘή σέ µία αλληλοδιαδοχή προσωπικών , καί εσωτερικών, όαθύτερων μεταδο- … λών. 'Ακολουθώντας στήν εξέλιξή του τήν αντίθετη κατεύθυνση, ό ΓΡΑΜ- ΜΑΤ|ΚΟΠΟΥΛΟΣ, πού έξέΘεσε στήν γκαλερί τού «Πανεπιστηµίου», από τήν αύθόρµητη αποτύπωση τών αίσθησιακών του εντυπώσεων, 68η- γεϊται στήν απόδοση τού περιεχο- µένου τού ύποσυνειδήτου, µέσα ά. πό σηµεία καί από σύμόολα καί οί αφηρηµένες του συνθέσεις, μέ μία ΄ε΄ννοια προσωπική, χαρακτηρίζονται από τήν ύπογράμµιση τού αποξένω- µένου, τού απόκοσµου καί παράδο- ξου, ύποκειµενικού τοπίου. "Αλλοι καλλιτέχνες, όπως 6 ΔΑ- ΜΙΑΝΑΚΗΣ καί ό Φαίδων ΠΑΤΡΙ- ΚΑΛΑΚΗΣ, παρουσίασαν τό έργο τους σέ ατοµικές εκθέσεις, ή Έ- λίζα ΧΑΝ|ΩΤΗ, σέ µια όµαδική στήν γκαλερί Μαρσέλ Μπενα΄ιμ, ο ΒΑΛΣΑΜΗΣ καί ό ΚΟΥΛΕΝΤ|Α- ΝΟΣ, συμμετείχαν στήν έκθεση «Τό Χέρι», τής γκαλερί Κλώντ Μπερ- νάρ, ενώ 6 ΒΥΖΑΝΤ|ΟΣ, ό ΚΑΡΑ- ΧΑΛ|ΟΣ καί ό ΜΟΛΦΕΣΗΣ όλα- όαν µέρος στήν όμαδική έκθεση οι:.» - , (πιτς… I ....... “mm-mum- M ΕΓΑΛΟΣ πειρασμός ή αθα- νασία. Κίνητρο ύψηλών ή απλώς εύγενικών πράξεων, αλλά καί δολιοφθορέας µνημείων τής αρχαιότητας, τού µεσαίωνα, καί τής νεώτερης Έλλάδας. "Ενας ό (Ηρόστρατος στήν αρχαία Έλ- λαδα. Κατάφερε µέ τήν ανόσια πράξη του να τόν ξέρουµε, ύστε- ρα από τόσους αίώνες. Νά ύπο- χρεωθή καί ό ύποφαινόμενος να τόν όνοµατίσει στό σηµερινό ση… µείωµα. Χιλιάδες οί ήρωστρατίδες στή νεώτερη ιΕλλάδα. Έννοούν να απαθανατίσουν τό ασήµαντο ό… νοµό τους χαραζο…ντάς το ΄σέ αρ… χαία μάρµαρα, 6υζαντινές καί µε- τα6υζαντινές τοιχογραφίες, λαϊκά ξυλόγλυπτο. ,ίδιαίτερα, στίς τοι- χογραφίες, πού δέν απαιτούν µε- γάλη προσπάθεια. ‘H ίερότητα τής επιφάνειας κατοχυρώνει τήν διάρκεια τής εγγραφής. Ποιός Θά τολµήσει να άπαλείψει σε6άσµιες τοιχογραφίες γιά νά εξαφανίσει τά όάρ6αρα χαρά ατα ένός ή περισσοτέρων 6έ6η ων; Καί τό κακό προχωρεί µέ γεωµετρική πρόοδο. τά χαράγµατα µεγαλώ- νουν µέ τό πέρασµα τού χρόνου * για να γίνονται πιό εύδιάκριτα. ,Αρκεϊ ένας να γράψει τό όνομα του, μέ µικρά γράµµατα σέ μιαν ακρη αγιογραφίας για να δρεθή ένας δεύτερος να δάλει τό δικό του σέ όρατότερη Θέση καί μέ με- γαλύτερα ψηφία. ‘O είκοστός θά συναγωνισθ,ή σέ µέγεθος τίς έπι- γραφές τών καταστημάτων. Κάτι ξέρουν από αύτά οί εύφυείς καλό- γεροι τού ‘Ayiou "Όρους, πού σκόρπισαν σέ διάφορα σηµεία έ- πιγοαφές: «Τών 6λα:κών τά 6V6— ματα γράφονται παντού». Μητρώα ήλ»ιθίων έπρεπε νά λέ- γονται αύτοί οί κατάλογοι όνοµα- των, οί χαραγµένοι σέ µνηµεία τέχνης. Βέ6αια, ό όρος δέν κα- λύπτει τό φαινόμενο σέ όλες του τίς πλευρές. Πέρα από τήν έλλει- ψη στοιχειώδους νοημοσύνης, πού απλώς δέν ενεργεί ανασταλτικά, οί άλλοι παράγοντες είναι ή µω- ροφιλοδοξία, ή απρέπεια, ή άφι- λοτιµία, ή δεισιδαιµονία καί ή ά… διαφορία για μια κληρονομιά πού δέν τήν δημιουργήσαμε καί έχου- µε ύποχρέωση νά τήν παραδώσου- με ανέπαφη στίς γενιές πού έρ- l ΣΥΝΕΔΡΙΑ, ΜΝΗΜΕΣ, ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ σεις. "Αφθονες οί πρόσφατες έγ- γραφές. Υπάρχουν αντι-κειυενικα στοιχεία, πού τό έπιόεδαιωνουν. Πρώτα απ, όλα, οί χρονολογίες, πού συνοδεύουν πολλές φορές τά όνόµατα. Κι: ακόμα, τό είδος των όνομάτων πού φανερώνει πρόσφα- τη διάπραξη τού 6αινδαλισµ…ού : Λίλιαν, Μπέττυ, Ντίτα, Τζίµης, καί ή λοιπή σειρά όνοιµάτων πού ξενικού προγράμµατος «προµή- θειαι διά τήν Έλλάδα». Νά ανα- φερθούµε σέ περιπτώσεις; κάθε έπισκέπτης τών καλλιτεχνικών καί Ιστορικών μνηµείων έχει προσωπι- κή του πείρα. ‘H φωτογραφία, πού δημοσιεύεται σήµερα, είναι έ- να χαρακτηριστικό παράδειγμα, καί ίσως όχι από τά πιό έντυπω- σιακά. "Ολοι συµφώνσύµε, πώς τό κα- κό πρέπει να σταµατήσει, καί µά- λιστα άµέσως. Είναι απαράδεκτο να καταστρέφονται µνηµεία τού παρελθόντος από τή µαταιοδοξία µερικών άνοήτων. 'Λρκετιή ζημιά προξενεί ή ανακαινιστική μανία τών εκκλησιαστικών έπιτρόπων, ό εύσε6ής ζήλος τών δωρητών, ή έλ- λειψη πιστώσεων καί προσωπικού τών αρμοδίων ύπηρεσιών, ή από- σπαση ένθυμίων από τά µνημεία τού παρελθόντος. Κοντά σ, αύτά, άς προσθέσουμε τήν απογύμνωση έξωκ,κ.λησιών καίιμοναστηριών από φιλότεχνους τουρίστες. "Ανάγκη, λοιπόν, να αναληφθή μια σταυρο- Φορία, για νά σταματήσει ή όλέ- Θρια συνήθεια. "Οταν γίνει κοινή συνείδηση, πόσο καταστρεπτική είναι, &… ή περιφρόνηση καί δ χλευασμός περιµένουν όσους άνα- γράφουν τά δώµατα τους σέ &- γιογραφίες, τότε µόνον... τών έ- χΘρών τους τα όνόματα Θά χαρά- ξουν οί κακοί. 'Η προσπάθεια πρέπει νά είναι διττή, προληπτική καί κατασταλ- τική. Στό σχολείο, στήν εκκλησία πρέπει νά γίνονται σχετικές όµι- λίες όπου να αναλύονται οί ζηµίες 'Λτιοτελούν τιμητικές διακρίσεις, πρού- ιιοΘέτουν, όµως οί διακρίσεις αι';τι΄.ς όχι µόνο θετικές αξίες, , αλλά καί εύρε΄ι΄α γλωσσοµαθεια. Τό LINGUAPHONE μέσα Ι . Βανδαλισµοί M” ΠΗΡΑ" nAmmN τού Κίτσου Α. Μακρή πού προκαλούνται. T6 ραδιόφωνο καί ό τύπος µπορούν να συµ6α- λουν σηµαντικά. Φυσικά, δέν σε ήταν άσκοπη ή ύπενθύμιση των συνεπειών τού Νόµου. Σοφός παν- τοτε δ συνδυασµός τής γάτας µέ τον αγιασµό. Έκτός από (από! νά πρέπει να φωτογραφηθοω τα έργα, πού δέχτηκαν τίς πρώτες εγγραφές ήλιθίων. Για όσα µέχρι σήµερα έμειναν ανέπαφα, δυσκο- λα γίνεται αρχή, Kl’ αν γίνει έπι- σηιµαίνεται εύκολα. "Ένας έλεγχος κατά διαστήµατα, μέ δάση τις φωτογραφίες, θά έντοπίσει τίς νε- ώτερες χαράξεις, πού % έπισύ- ρουν τίς νόμιµες κυρώσεις. 'Η πιό πρόσφορη στιγµή γιά τό έργο αύτό είναι ή Κυριακή τής "Ορθοδοξίας, όταν γιορτάζεται ή αναστήλωση τών είκόνων, ύστερα άπό τήν είκονοµαχία. ‘O συνδυα… σμός τής έπετείου αύτής µέ τήν καταδίκη τών σηµερινών είκονο- κλαστών μπορεί να έχει καλά &- ποτελέοματα. Θά μας επιτρέψει ή ,Αρχιεπισκοπή 'Αθηνών να ύπο- δείξουµε τήν αποστολή μιας έγκυ- ι(λίου στήν δποί,α να δίνονται αδη- γίες, ώστε τό θείο κήρυγµα τής Κυριακής… τής, "Ορθοδοξίας νά έχει και περικοπές, πού να αποτρέ- πουν τούς πιστούς από τέτοιες 6έ6ηλες ένέργειιες. Νά εξηγούν, πώς κάθε άλλο παρά θεϊκή αντα- µοι6ή µπορούν να περιµένουν από τήν άνω… πράξη τους. & Εύκαιρία να σηµειώσουμε καί μερικά ανάλογα φαινόµενα, όπως ή απόσπαση σταλακτιτών καί σταλαγµιτών από σπήλαια. Χα- ρακτηριστικό είναι τό παράδει- γµα δη μοδιδασκάλου, πού όδήγη- σε τούς µαθητές τού σχολείου του, µόλις αποκαλύφθηκε τό πιε- ρίφηµο σπήλαιο τού Περάµατος, κοντά στά Γιάννινα κι> έσπασαν µεγάλη ποσότητα σταλακτιτών για να διακοσµήσουν τή στέρνο: τού σχολείου. "Ας αναλογισθούν πόσοι αιώνες χρειάσθηκαν για να ,σχη.µαπισθούν σύ ά τά φυσικά καλλιτεχνήµατα. ά στηθαϊα τού γεφυριού τής Πόρτα - Rowen/61;, πού χτίστηκε εδώ καί 450 χρό- νια, καταστρέφονται από ό……- δητους περίεργους, πού αποσπούν λιθάρια καί τά ρίχνουν στό ρέµα σέ σύντοµο χρονικό διάστηµα Θά σας έ- ξασφαλίση την αρτία κατάρτι… πού &… παιτεί η σταδιοδροµία σας. Με τό LIN- GUAPHONE δέν πειραματίζεοθε, αλλά ξεκινιΞτε µε όε6αιότητα για την κατάκτη- σι τού σκοπού σας. Για πληροφορίες έ- πισκεφθήτε µας ή γράψτε μας. 96: έχετε τό 26σέλιδο εικονογραφηµένο αναλυτικό µας τεύχος δωρεαν. INHITUYTflN LINGUAPHUNE χονται. ,Απίστευτο, καί όμως αληθινό. Κατά διασταυρωµένες μαρτυρίες χωρικών ή αναγραφή τού όνόµα- τος σέ αγιογραφίες προέρχεται καί από τήν πρόληψη, πώς έτσι δ άνθρωπος προστατεύεται από «κακό µάτι» ή αποχτάει ανοσία από αρρώστιες. Είναι, νοµίζω, πολύ εύκολο να πεισθούν οί προ- ληπτικοί, πώς μια πράξη 6ε6ή… λώσης καί ασέ6ειας, όχι µόνο δέν για να ίδούν πόση ώρα κάνει ν΄ άκουσθή ό ήχος. ‘H λαθραία άμ- μοληψία από ακτές, τά νταµάρια πού τραυµατίζου…ν καί παραμορ- φώνουν περίοπτους λόφους, άρδε- στώµατα τοιχογραφιών από εύσ*ε- δείς ήλικιώµένες κυρίες, χίλιες … µύριες καταστροφές, των µέ λίγη καλή θέληση Θά ήταν δυνατό ν' αποφευχθούν. Θ' αναρωτηθή δ &… ναγνώστη…ς, γιατί τά γράφω όλα αύτά, αφού ξέρω από πρίν πώς µπορεί να έχει εύεργετική έπίδρα- 'ΛΘήναι: Πανεπιστηµίου ιο. Τηλέφ. τίποτα δέν θα γίνει. Με, αν έστω. ση επάνω τους, αλλά τούς έπι6σ- 623.880. καί μια µικρή τοιχογραφία γλυ- ούνει µέ µιαν ακόµα αμαρτία. Θεσσαλονίκη: Τσιµισκή 68. Τηλέφ. τώσει, άν έστω κι, ένα υλόγλυ- Μέ τή διόγκωση τού έκδροµι- 32.370. πτο μένει ανέπαφο, κάτι πρόσφε- κού ρεύματος τό φαινόμενο παίρ- ρε τό σηµερινό σημείωµα. Για πιε- νει συνεχώς µεγαλύτερες διαστά- , ρισσότεοα, άς µήν" ελπίζουµε. 37 ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ