Αρι…9. πρωτ. 362810. Αρ…8. ,Εγκ. 9. ΠΕΡΙΛΗΨΙΣ Περι του τρόπου ένεργείας τού τακτικοί; κλεισίματος τών Θι- 6λΞων τών Δηµοσίων κ.λ.π. διαχειρίσεων κατά τήν 3'Ιήν Δεκεµ€ρί'ου 19:59. ΛΙαν έπείγουσα ΒΙΙΣ|ΙΙΕ|[|Ν ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙ0Ν ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣ|Σ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΛΟΓΙΣΤ|ΚΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣ|Σ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΣ ΤΜΗΜΑ B' Προς τους κ. κ. Νοµάρχας και 'Επάρχους του Κρά- τους και τους έκτος έδρας των Νοµων η Έπαρ- χιων Ειρηνοδίκας. (Κοινοποιουμένη προς άπαντα τά Υπουργεία, τους ΟΕκονοµ.ι- κους ,Επι-8εωρήτάς και Έπι'8εωρήτάς Δημοσίων ']΄΄πολ6- γων καΞ 'Γελωνείων και τους Διευθυντας τών Ταμείων του Κράτους). ΄΄Ε'2χοντες ότι, εφ… τά άρθρα 42 και 196 τοδ Νόµου ΣΙΒ του 1852 «περι διοικήσεως τών δημοσίων Με… και έξόδων τοδ Κράτους: και περΞ δημοσίου Λογιστικά)», ?) το τι…… 1 τοι") τού από 28 Μαΐου 1956 B. Δ)τος «πειρι καθορισμού τής χρονικής διαρκείας τοδ οίκον. "έτους κλπ.» και 3) το άρ- θρου 11 παρ 1 του Δ)τος τής 4 Δεκεμ6ρίου 1936 «περι όρ- γανισμο'5 τής Γενικής Δ)νσεως Δηµοσίου Λογιστικού» ανατί- Θεμα υµίν τήν μ.έριμναν διά το έτι τή λήξει του οίκον-. Ξ- τους 1959 κλείσιµον τών 6ι6λίων άπασών τών έν τή καθ' υ- μας περιφερεία υφισταμένων ρήμοσι΄ων διαχειριστών (χρημα- τικου και υλικοΞ) ώς και τών διαχειρισεων N. Π ..ΔΔ. και τοιουτων ιδιωτικου δικαιου έπιχορηγουμένων υπο του Δημο- σίου, αρμοδιότητος τών πολιτικών Υπουργείων, Προς τούτοις έξουσιοδοτοδµ.εν ύμο"ις δπως όρισ'ητε υπαλ- λήλους τής δικαιοδοσίας υμών διά τήν ένε΄ργειαν τής προκει- μένης υπηρεσίας και παριακαλοδµ.εν όπως παρακολουΘήσ'ητε έπισταµ.ιένως και µ.ετ έπιµ.ελείας και Εδιαιτέρας προσοχής …ο… ε΄γκαιρον έκτε΄λεσιν τιαύτής κατα τας παρεχομε΄νας κατωτέρω οδήγιας διαξι€άστ,τε δ ήχων άνευ άνα6ο…λής, πινακα έμφαίνον- τα τους υφ υμών όρισ…9ήσομένους 7:90; τουτο υπαλλήλους, ως καί τήν διαχείρισιν είς το κλείσιμο»; τών 6ι6λίων τής 6- ποι΄ας έκαστος εξ αυτών διετάχ'8τ| να προέλ…9ή. Παρακαλοδμεν όθεν όπως δι, έπειγούσής εγκυκλίου διατα- γής υµών 7:96; άπαντας τους υπολόγους πάσης διαχειρίσεως (χρηµατικού καί υλικού) τής δικαιοδοσίας υμών, έπιστήσή- τε τήν προσοχήν αυτών διά τήν πλήρη ενημέρωσινι τών διόλίων αυτών κατά τήν τήν 31ήν Δεκεμ6ρίου 1959, ίνα απροσκό- πτως οί ενταλθήσόµ.ενοι υπάλληλοι ένεργήσωσι τήν Θεώρησιν καί το κλείσιμον αυτών. Ιίρίνομει επίσης έπάναγκες, όπως καταστήσωµ.εν υμίν γνω- στόν, οτι ναι πλείσται τών δημοσίων διαχειρίσεων, ειδικών 6- πτοεσι…ω,ν οργανισμων ιδρυμάτων κ ε'ναι 3ποχρεωμ'ε΄'ναι όπως διακόψωσι ιπασαν ληψοδοσίιαν αυτών, εάν και εφ οσον δεν έχει συντελεσ……ή το κλείσιμον τών €ιΞ'λίων των κατά τα έν τή παρούσή όριζόµ.ενα. Ευνόητον όθεν τυγχάνει όποιας διαταραχάς && συνεπιφέρή τυχον καδυστε΄ρήσις έκτελέσεως τής παρουσής εκτ ος τής τασσομένής προδεσυίας εφ [Ι) και εφιστώµ.εν σοόαρώς τήν προσοχήν υμών επι του σημείου τούτου. 'Οδήγίαι. Πρωτίστως σα καταμετρή8ώσι «τ, αποτελοδντα το υπόλοι- πον τής χρηματικής διαχειρίσεως ή τής τοιαότής :05 υλικού, ήτοι μετρητά, αντίτιμα, τά ένσηµα ως καί πάν έτερον είδος δηµοσίου υλικοδ, διά τής ως… τών οποίων τυγχάνει χρεωμε΄- νος 6 υπόλογος εν τή διαχειρίσει αυτώ. και δια μεν τα αυτούσια μετρητά έν τάς χρήματοκι6ωτί- 0:; & συνταχθώσιν απαραιτήτως οί κεκανονισμε΄νοι πίνακες καταμετρήσεω-ς έμφανίζοντες ταυτα λεπτομερώς κατά τε- µάχιον και έν συνόλω. "Οσον- αφορα" δε τα παρα Τραπέζαις πιστωτικά υπόλοιπα είδικών λογαριασμών τών Διαχειρίσεων, ταύτα Θέλουσι. εξω κρι6ώσει δι αυτοπροσώπου µετα6άσεως αυτών παρα τή οίκεία 'Γραπέζή ή διά προσαγωγής επισήμου εγγράφου ή έιπισήμου δελτίου αυτής έμφαίνοντος τήν κίνησιν τών λογαριασμών του διαχειριστοδ 7:0:9’ αυτή. Μετα ταδτα && κλεισθώσι πάντα έν γένει τα 6ι6λία τά ά- νήκοντα είς έκάστήν διαχείρισιν ήτοι 6ι6λίον Ταµείου, ήμερο- λόγια καθολικά, 6ι6λία ΜΜΜ… ενσήμου χάρτου καί παν- τος άλλου είδους δηµοσίου υλικοδ, στελέχη γραμμικών είσ- πράξεως και χρηματικών ενταλµάτων πλήρωμής,δ διπλότυπα ειστράΞεως και παν άλλο αποδεικτικον δι, ου ενεργειτια.ι ή χρεωσις και ή ιπίστωσις τών ύπολόγων και && διαπιστωδή, εάν τα έ…… 70E; 6:61EOL; έμφανιζόμενα υπόλοιπα είναι σύμφω- _3 να προς τα καταμετρή8ε΄ντα τοιαύτα τών διαχειρίσεων χρήμα- τικού ολικού. κάτωθι 85 τής τελευταίας έν αύτοϊς εγγραφής, ή όπισθεν τού στελέχους τού τελευταίου έκδιδομε΄νου γριαμματίου, είσ- πράξεως ή χρηματικού ένταλματος πληρωμής, διπλοτύπου είσπράξεως κλπ. Θα τεθή ή λέξις «ΕΘΒΩΡΗΘΗ» καί 677’ αυτήν ήμερομήνία «31 Δεκεμ6ρίου 1959)) καί ή υπογραφή των ένεργούντων το κλείσιμον τών όιόλίων υπαλλήλων. Αί ανωτέρω πράξεις 79510007 όε6αιω9ή δια τακτικών πρω- τοκόλλων καί Πινάκων συνταχ-8ήσομε΄νων είς 8777106)) 5900::- νόντων τα 577 τών όι6λίων προκύπτοντα σύνολα τών εξόδων καί εσόδων, ώς καί το απομένον κατά τήν 81ήν Δεκεμ6ρίου 1959 ύπόλοι.τίον έκάστής διαχειρίσεως καί εξ ών 76 .… && παραι- δοθή είς τον ύ. τόλογον, 76 85 να οπούλή-8ή ήμιν (Γεν. Δ)νσιν Δημοσ. Λογ)κού, Δ)νσιν Γεν. Έπ3ιεωρήσεως Τμήµα Β΄.), μέχρι τής 31ης ,Ιανουαρίου 1960 το όραδύτερον μετά σαφούς αιλεπτομερούς 577795050); περί τών τυχον παρατήρή8εισών 57) τή διαχωρίσει ανωμαλιών. Είς τα συνταχθτ,σόμενα πρωτό- κολλα άτινα δέον να ύπογράφωνται απαραιτήτως 0:719:57 τού ένεργούντος το κλείσιμον τών 6ι6λίων ύπαλλήλου, τού ύπο- λόγου, καί τού προϊσταμένου τής διαχειρίσεως, δέον v’ άνω- φε΄ρετ1αι απαραιτήτως, άν το χρηµατικον 6761077077) παραμένή είς χείρας τού διαχειριστού ή 569777077. καιτατεΘήμε΄νον Με τή Τραπέζή τής Έλλάδος ή ελλείψει ταύτης, παρά τώ Ταχ. Ταμιευτήρίω η άλλη άνεγνωρισμένή 1ραπέζή. Περί τού είς χείρας τού διαχειριστού παραμένοντος χρηματικού υπολοίπου δέον να γίνεται μνεία είς 70E πρωτόκολλα καί να αίτιολογήται πλήρως ή μή 7077770273507; 706 ποσού τούτου ως ανωτέρω. Προκειμένου περί δημοσίων διαχειρίσεων, ών οί 67761070: 107080706077) είς το Έλεγκτικον Συνέδριον, το οίκεΐα πρωτό- κολλα δέον να συνταχ9ώσιν είς τριπλούν δια τήν Με ολήν είς τούτο τού ένος αντιτύτ .ου μετά τών ενιαυσίων λογαριασμών των. Έξαιρετικώς οί ύπο τών Νομαρχών ή Έπάρχων διατ α- χθήσόμενοι να προέλ'8ωσιν είς το ώς είρήται κλείσιμον τών 6ι6λίω-ν ύπάλληλοι Βέλουσιν ύποόάλλει τα οίκεΐα πρωτόκολλα προς τήν εκδ-:ύσαν τήν διαταγήν Διοικήτικήν Αρχήν, ήτις συγκεντρούσ'α 70': πρωτόκολλα πασών τών, …. τήν δικαιοδο- σία| της διαχειρίσεωνυ 715157 διαξι€άσε ι ήμίν ταύτα μέχρι τέ- λους τού μήνος Ιανουαρίου 1960 το 6908675907) κεχωρισμένως καν Υπ ουργειον καί 87’ ίδίου 87’ 5770:0707) τούτων εγγράφου. ,τΕφισ ώμεν αμέριστον τήν προσοχήν ύμών 577E τού ότι το πρωτόκολλο… 706 τακτικού κλεισίματος τών 6ιι6λίων τών Δή- μοσίω…ν Ταμείων αποτελεί απαραίτητο» προσάρτήμα καί παρα- κολού…3ήμα τών είς το ,Ελεγκτικον Συνέδριον οπο6αλλομένων (κατά τον οργανισμον τών Ταμείων) έ=νιαυσίων λογαριασμών. Τούτφ τώ λόγω δέον, όπως το κλείσιμον τών 6ι6λίων τών Δημοσίων Ταμείων γίνη εντος; τού συντοµκοτε΄ρο.υ. χρονικού διαστήματος ίνα μή έπι5ραΞυνΘή ?. …. τών Δημοσίων Ταμεί- .…4… ων, οποδολή τών ένιαυσίων λογαριασμών είς το Έλεγκτικον Συ|έδ οριον. Κατά τήν θεώρησιν καί το κλείσιμον τών διδλίων τών Δη- μοσίων Ταμείων τά θεωρηθώσι συγχρόνως καί 86: κλεισθώσι καί 76: δδ-:λία διαχειρίσεως των οίκείων γραφείων παρακατα- θηκώ.ν, ήτις 6:76 177; ’A79:1500 1927 αποτελει κεχωρισμέ- νην 76 τής Δημοσίας Διαχειρίσεως 86: συνταχθή δέ 8: αυ- τήν ίδιον πρωτόκολλον μετά πινάκων τών μετρητών καί 06- 70005077) παρακαταθηκών είς τριπλούν εξ ων το έν 07 .061 778757- 0570: 07’ 5685570; είς τήν ένταύθα Κεντρικήν Διεύθυνσιν τού Ταμείου Παρακαταθηκών καί Δανείων (Γραφείον κ. Έλεγ- κτού ,Ελεγκτ ικού Συνεδρίου). Σημειωτέον 67: ή είρημένη Κεντρική Διεύθυνσις παρέχει 7:07’ έτος είδικάς οδηγίας περί τού τρόπου ένεργει΄ας τής έτησίας θεωρησεως τών διδλίων τών κατά τόπους Γραφείων Παρακαταθηκών δι? έγκυκλ.ίου διαταγής της. προς τούς Διευθυντάς τών Ταμείων τού Κρά- τους, ~07) δέον .ά λάδωσι γνώσιν ιοί διαταχθησόμενοι να θεω- 97570070: 76: 6761570 τών Δημοσίων Ταμείων. Προκειμένου περί τών Ν.Π.Δ.Δ. ή θεώρησις καί το κλεί- σιμον τών διδλίων τών διαχειρίσεων τούτων δύναται νά ένερ- γηθή κατά τήν λήξιν τής τυχον δοθησομένης 7090705050); 5- 35975.50; διαχειριστικών πράξεων άφορωσών το τρέχον οίκ. έτος ίνα ούτω έμφανίζεται είς 76: συνταχθησόμενα πρωτόκολ- λα ολοκληρωμένη ή διαχείρισης τούτων. E5; 7595770700) 7408’ ήν είς διαχείρισίν τινα ήθελε παρουσιασθή έλλειμμα είς με- τρητά ή ολικξν. ο ένεργώ:ν τήν θεώρησιν καί το κλείσιμον τών διδλίων ταύτης, δέον ν, άν'αφέρή ήμίν 7759’: 06706 τηλεγραφι- κώς καί να 5070996077 πάραυτα τάς διατάξεις. τού άρθρου 199 706 N6900 ΣΙΒ έν συνδυασμώ προς τάς τών άρθρων 12 και 13 Ν.Δ. 126-4)42 «περί τροποποιήσεως καί συμπληρώ- … «. η: 7 ' ~ 7 1_ I . σεως των ο.αταςεων περι Οικονομικής Έ...ιθεωρησεως» (Φ. Ε.Κ. 100)1949) καλών τον οπόλογον νά καιτα:δάλη το έλ- λειμμα έντος 24 ώρών, 57) 09705705: δέ, ή αδυναμία τού 67016- γου προς άν|αιπλήρωσι.ν τού ελλείμματος, προ-καλών άρμοδίως καί τήν προσωπική»; κράτησιν τού έλλειμματίου. Έάν αντιθέτως ήθελεν έμφανισθή πλεόνασμα έν τή δια- χειρίσει αύτού είδική περί τούτου μνεία θέλει γίνη έν τω οίκείω Πρωτοκόλλω, έν 85 τή έκθέσει, τού έντεταλμένου 0- παλλήλου 86: περιγραφώσι μετά πάσης σαφηνείαις αί δικαιολο- γίαι τού οπολόγου έπί τού έμφανισθέντος πλεονάσματος. Συναφώς κρίνομεν 07:67:9077J να οπομνήσωμεν ύμίν τήν διά- ταξιν 706 άρθρου 16 τού ώς είρηται 1264)42 Ν. Δ. καί v6: 7790085007957), 67: κατά το άρθρον 197 παρ. 2 τού προμνησθέν- τος νόμου ΣΙΒ, ανάμ.ιξις ίδιωτικών χρημάτων 95 76: δημόσια απαγορεύεται 0607779(I);, κατά δέ τήν διάταξιν τού άρθρου 199 τού 076706 N6900, παν φαινόμενον πλεόνασμα μένει είς το Ταμεϊον, μέχρις ού αποδειχθή ή αίτία 06706. Αφορμή» τέλος λαμδάνοντες έκ τού γεγοι»ότος,ο "τι πολλά- κις είς δημοσίους ύ.πολόγους είναι άνατεθειμέναι πλείονες διαχειρίσεις, θεωρούμεν έπ »αγκες νά συστησωμεν, όπως οί ορισθησόμενοι οφ ύμών ύπάλληλοι έ.π ι.στησωσι προσηκόντως τήν προσοχή.…» τών ύπολόγων, έιπί τής έκ τού Νόμου οποχρεώ- σεώς των (άρθρον 13 τού Διατάγματος τής 14 Σεπτεμδρίου 1931) «περί έκτελέσεως τών διατάξεων περί πιθεωρησεως τών Δημ. ΄Υπολόγων έν γένει» έκτελεστικού τού Νόμου 4953 (Φ. Ε..Κ 345 τού 1931 τεύχος Α΄). περί προσαγωγής είς τούς εντεταλμένους τήν θεώρησιν ύπαλλήλους, τών διδλίων καί |οι.π.ών στοιχείων παει-ω ν άνεΞαιρέτως τών ανατεθειμένων αύ- τοις δαχειρίσεων. Σχετικώς θέλει καταρτισθή …. τού 010716- γου ί»πε.΄»θ: »ος ':ηλωσις έν 'η θά γίνε ται ρητή μνεία, οτι ού- δεμίαν άλλη» διαχείρισιν έχει ούτος, καί ήτις δήλωσις ύπο- δληθήσεται ήμιν μετά τών σχετικών πρωτοκόλλων έπιθεω- . ρησεως. ?. Θεώρησις καί κλείσιμον διδλίων διαχειρίσεων, οπαγομέ- νων είς τά Πολεμικά Υπουργεία. Το κλείσιμον τών διδλίων τών διαχειρίσεων τούτων καθώς καί τών διιαχειρίσεων χρηματικού καί ολικού Β΄ Χωροφυλακής ένεργηθήσετια:ι ύπο Οίκονομικών Αξιωματικών. προς ο΄υς έκ- δοθήσονται είδικαί διαταγαί τών αρμοδίων Υπουργείων. 3. Θεώρησις καί κλείσιμον τών διδλίων τών έν ΄Αθήναις Πειραιά καί περιχώροις διαχειρίσεων. 'Η θεώρησις καί το κλείσιμον τών 6ιδλίων τών έν 'Αθή- »αις. Πειραιει καί Περιχώροις Δημοσίων καί λοιπών έν έν γ= ΄νει διαχειρίσεων ένεργηθήσεται δι ύπαλλήλων τού οφ ημας ?! πουργείου προς ους θέλουσιν έκδοθή είδι.καί διαταγαί τής Γενικής Διευθύνσεως Δημοσίου Λογιστικού (Γενικής Ε'… πιθεωρήσεως ΄-- Τμήμα Β΄). 4. Θεώρη:ις καί κλείσιμον τών διδλίων τών Τελωνειακών διαχειρίσεων. Διά τήν. πληρεστέρα.ν έκ. .λήρωσιν τού κλεισίματος τών δι- δλίων τών διαχειρίσεω…ν τούτων …. παρέχομεν τάς κάτωθι οδη- γίας. Έν τή οίκεία πράξει θεωρήσεως τών διαχειριστικών δι- 6λίων (τίτλων είσπράΞσως έσόδωι» ύπέρ δημοσίου καί τρίτων) δέον νά αναγραφή καί ο άριθμος- τού τελευταίου έκδιδομένου διπλοτύπου. Διά τάς Τελωνειακάς διαχειρίσεις θά συνταχθώσ.ι τέσσα- ρα πρωτόκολλα άντιστοιχούντα προς τούς … τού Ελεγκτικού Συνεδρίου καθιερωθέντας ίσαρίθμους λογαρασμούς. 1) Τής χρηματικής διαχειρίσεως, 2) τής δι.αχειρίσεως τών Τελωνειιακώ» παρακαταθηκών, 3) τής διαχει ρίσεως τών τελών. έντύπων καί λοι.π ού ολικού καί 4; τής διαχειρίσεως τών ΄υπερωριών. ΄΄Εκαστον τών πρωτοκόλλων τούτων, δέον νά συνταχθή είς τετρια1πλούν. καί το μέν έν τών αντιτύπων θά λαίδη ό ένεργών …ο- τήν θεώρησι». ε΄να ύπ οδάλη τούτο αρμοδίως το έτερον θά κα- τεθή εΞς το αρχειο» τής οίκείας τε).ωνειακήςα ρχ, 'ι΄»α δύναται εύχερώς νά διενεργήται οψέπ'οτε τυχον ήθεη)ε διατα- χθή έπιθεώρησις προηγουμένου οίκονομικού έτους, τά δέ λοι- πά δύο θα zap-2601960: είς τον τελωνε.ιακον "μίαν, ίνα το μέν έκ τούτων συναφθή παρ αύτού είς τούς λογαριασμούς τής οίκείας διαχειρίσεως, το δέ έτερον έπισυναφθή είς τούς. )ογαριασμούς τής διαχειρίσεως τού έπομένου οίκονομικού έ- τους συμφώ»ως προς τάς διατάξεις τής ύπ άριθ. 1 τού 1.931) έγκυκλίου διαταγής τού Ελεγκτικού Συνεδρίου. Καί το μέν πρωτόκολλον τή χρηματικής διαχειρίσεως, πλήν τών άλλων. δέον νά περιλαμδάνη, άφ ένος μέν τήν χρέω- σιν ήτοι τάς συνολικάς είσπράξεις 6E ύπεγγύου είσαγωγικού δασμού καί λοιπώ.΄ν υπέρ τού Δημοσίου καί τρίτων έσόδων, δια- κεκριμένως τάς ί»π .έρ τού Δημοσίου καί τάς ί»πέρ τρίτων τοι- αύτας καί άφ έτέρου τήν πίστωσιν, ήτοι τά ύπέρ ύπεγγύων προσόδων συμψηφισθέντα ποσά, το σύνολον τών είς το Δημό- σιον Ταμείον διά γρ'αι».ματίον» παραλαδής κατατεθεισών είσ- πράξεων ύπέρ τού Δημοσίου και τρίτων, καί το σύνολον τών έπι…στραφεισών ώς άχρεωστήτως καταδληθεισ.ών είσπράξε,ων Το πρωτόκολλα τής διαχειρίσεως. Τελωνειακών Παρα- κατιαθηκών δέον νά περιέχη εφ, ένος τήν χρέωσν, ήτοι: α) Το κατά τήν έναρξιν τού οίκονομικού έτους ύπόλοπον έκκρεμών πάρακαταθηκών, β) το σύνολον τών κατά τήν διάρ- κειαν τού έτους είσπραχθεισών παρακαταθηκών. ,Αφ έτέρου δέ τήν πίστωσιν, ήτοι: Το συνολικον ποσον τών τακτοποιη- -θεισών παρακαταθηκών, είτε δι, έκδόσεως τακτικών διπλο- τύπω.ν ή τριπλοτύπω.ν είσπράξεως, είτε δι έπιστροφής είς τούς κατα-θέτας τού ποσού τών… παρακαταθηκώ» καί 6) το σύνολον τών κατά τήν λήξιν τής διαχειρίσεως παραμενουσών έκκρεμών παρακατα*θηκών ή ύπαρξις τών οποίων δέον νά έπα- ληθευθή παρά τού έ*»εργού»τος τήν… θεώρησιν, γενομένης περί τούτου είδικής έν τώ πρωτοκόλλου μνεία; Το πρωτόκολλον τής δαχειρίσεως τών ύπερωριών, δέον έ- πίσης νά περιλαμδάνη άφ ένος μέν το σύνολον τών είσπράξε- ων τών τυχον παρ άλλων τελωνειακών Με… άποσ'ταλέντω. ποσών άφ έτέρου δέ το ούνολον τών διανεμηθεισών είς ί»π α).- λήλους ύπερωριών. καί τών είς άλλοις αρχάς άιτοσταλεισών τοιούτων. Τέλος το πρωτόκολλον διαχειρίσεως ένσημων, έ»τύπων και λοιπών ί»λικώ» δέον νά περιέχη έν μέν τή χρεώσει το κατά τήν 31ην Δεκεμδρίου τού προηγουμένου οίκον. έτους καταλη- φθέν ύπόλοιπον είς ποσον τεμαχίων» … άντίσ'τοιχον τούτων άξίαν, ώς καί κατά τήν διάρκεια» τής δι.αχειρίσεως είσαχθέ»- τα τελωνειακά έντυπα μετά τής άναλόγου αύτών άξίας, έν δέ τή πιστώσει δέον νά περιέχη, άφ, ένος μέν τα κατά τήν διάρ- κει.αν τής δναχειρίσεως τού ύπολόγου ύποδλη5έντα έντυπα ώς καί τά τυχον διά τάς άναγκας τής 61' ήρε σίας διατεθέ»τα » . | τ..ιαύτα μετά τής αντιστοίχο.» εξ. ας τούτων άφ7 έτέρου δέ το κατά τη. ).ήξιν τού οίκον. έτους καταλειπόμε.νον ύπόλοιπον έντ.΄»πων καί λοι. .ού οκ.… είς τεμάχια καί αντίστοιχονα αξίαν αύτών. Τά συνταχΘησύμενα ώς άνω πρωτόκολλα τε).ωνειακών δια- χειρίσεων Θέλουσιν ύπο6ληύή άπ' εύ.9εί.ας προς τήν. Διεύθυν- σιν 7Ε»πι= εωρήσεως ΄Γελωνείων (Υπουργείου Οίκονομικώι».) ή- τις με τά την. .ροσήκουσαν έπεΞεργασίαν θέλει Μαώ… ήμιν .αυ.1. Διά την θεωρήσω καί το κλείσιμον τών €ιύλίων τελω- νεια.».ών διαχειρίσεων δέον νά ορισΘ…ώσι κατά… προτίμησιν οίκονομικοί Έπιθεωρηταί Τελωνείων. 5. Θεώρησις καί κλείσιμον 6ι6λίων τών Ταχυδρομικών Γραφείων. Πασών τών διαχειρίσεω-ν τών Γραφείων τούτων τά συντα- χθησύμενα οίκεϊα πρωτόκολλα μετά τής κατά 1’ ανωτέρω συναφούς έκθ'έσεως θά ύπ06λη|θώσιν είς τήν Γενικήν Διεύθυν- σιν Δημοσίου Λογιστικού ('Διεύ8υνσιν Γενικής ΈΡπιΘεωρή- σεως Τμήμα Β΄ )έ εντος τού διά τής παρούσης προσδιοριζομέ- νου χρόνου. 6. Θεώρησις καί κλείσιμον 6ι6).ίων τής διαχειρίσεως Φυ- ).ακών καί 7'Α»αμορφωτικών Καταστημάτων Προκειμένου περί τού κ.λεισίματος τών 6ι6λίω.ν τής δια- χειρίσεως φυλακών καί άναμορφωτικών καταστημάτων, οί ορισθησο΄μενοι προς τούτο ί»πάλληλοι ..έον νά έχω… 6.1’ οψιν έτι είς τάς ύπηρεσίας ταύτας ύπάρχουσι ωί έξής δια- χειρίσεις: α) Κρατικού. προύπο).ογισμού, β) παγίας προκατα6ο.λής, γΧ -|…εφα).α.΄ ων έ '|ασίας ».ρ1το.»μένων καί δ) Ταμείου κέρ- δως σ'ιγαρέττων, κατά συνέπειαν δέον νά ζητηθώσιν άπό τούς ύπολύγους ιδιαχειριστάς άπαντα τά συναφή, προς έλεγ- χον πασών τών διαχειρίσεων τούτων, παραστατικά στοιχεία. '0 έλεγχος τών διαχειρί.σεων 80‘: στροφή έπακρι6ώς έπί τών θεμάτων περί ών προύλέπει ή ύπ άριδ.5Έ87)102-45 έγκύκλιος τού. Υπουργείου Δικαιοσύνης ήτις έκοινοποιή:8η είς άι: ντας τούς Διευ.9|υντάς τών φυλακών καί άναμορφω- τικών καταστημάτων. 7. Συνέπειαι έραξΞείας έ'κτελέσεως διαταγών. Οι διαταχύη.σό.μ.ενοι διά τήν ένέργειαν τού τακτικού κλει- σίματ ος τών t6:67.10») τών πάσης φύσεως διαχειρίσεων οφεί- λο.»τι νά προέ). 9ωσιν είς τήν ταχειαν έκτέλεσιν αύτού έν- τος τής ως άνω οριιζομένης προθεσμίας. ΄Εν έναντία περιπτώσει δέον νά άναζητη|Θώσιν εύ8ύναι ίδιοι πάσαν αδικαιολόγητον πέραν τής προθεσμίας ταύτης (31 ’ICZ‘)OU1;10'J 1960) Θραδύτητα έκτελέσεως τής ανατεθησομέ- νη; α-'τοι΄ς έντολής καί ύποοολής τών οίκείων πρωτοκόλλων. …. 8 …- Β. ΄Οδοιποριχά. Προς wept-000mm κατά 10 δυνατον τής δι, όδ-οιπορ…ά Ξ- 5050: άπαιτηθησομένης δαπάνης παρακαλούμεν, δπως πατα- έληθη έν… μέρους …… παπα προσπάθεια 'ι΄να η έ'|.τε΄λεσ'.ς της υπτοεσίας ταύτης άνατε3η είς υπαλλήλους ενύρισιομε΄νους πλησιέστερο» προς τάς οί'|.εΞας διαχειρίσεις καί κατα προ- τίμησιν οΞκονοµ…ους τοιούτους υπηρετουντας είς την "έδρα… τής έπι&εωρη0…ησομένης διαχ…ειρίσεως, ουτως (:)… ν' 0210:050- χαλί; ?; πάντως νά π.εριορισ΄θή είς το έλο΄εχιστον ή μετακίνη- σ'.ς υπαλλήλων μακράν τής Ώρας των. 0i ύπο…6ληΘησόµενοι είς δαπάνη οδοιποριν…ών έξόΞ…ων δέον νά ύπα6άλλωσιν ήμϊν (Γεν. Δ)νσιν Δηµοσίου Λογιστικού Γεν. "'Επι8εώρησιν Τµήµα Β) έπος μηνός άπό 10:3 τέρατος τής άνατεΘεί-σης αυτοίς υπηρεσίας δι' άναφορά΄ς τα της το)… η- ρωμής δικαιολογητ…& διά τών οξν.είων Ειο…ητι|.ιων αρχων ?, προκειμένου περί Ελληνικών διά των άρμοδίων ΕΞσαγγελ- λιτά… άρχων, προσηΜόντως παρ αυτων ηλεγµένα και τε- δεωρημένα, "ένα Μπι τούτων δια"… άΞ …ωµ.; ν τήν ε΄-|.Ξοπν 105 οΞν.είου χρηματικού έντάλματος.Επι των ώς sigma: οι……- λογητιχών δέον νά άναγράφηται άπαραιτή-τως καί ό άριθμδς τξις άναφορ&ς & fig υπεδλήΘησαν άρμοΞΞίως τά! οΞ'|.εΐα πω- τόγ.ολλα «:… έχτελεσθεισών, παρά των αΕτούντων, Επιθεω- ςήσεων. Έν *…Αθήναις τή '18 Δεκεµβρίου 1959. ο γωγπογΡΓοΣ ΔΗΜ. ΔΛΙΠΙ'ΑΝΤΙΙΣ ΄Ακρι6ές άντίγραφον 'Ο Προϊστάµενος τής Διεκττεραιώσεω( ΑΝΤ. ΜΑΝΟΥΣΟΣ

& ΒΑΣΙΛΕ|ΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΔΗΜΟΣ ΛΑΜΙΕΩΝ '.;ΞΞΞ1!! ιΜΗΜΑ……Ξζ.!!.9.Υ.ε ................... ΥΠΗΡΕΣιΩΝ 8 I τη» … τρωει… ………………………… Ψαµεΐον ........................ Έ" Μ…? τη ΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄ . ΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄ .……Έ.………. …Γ , …ρός …64/2α/Ό%ύώΐ…ηµοτικ5ν έχολεΐον Βαλ/| έ…ι7//έ' ?. "πιο; Ήχοµεν τήν τιµήν να πωρωκαλ€οωµεν υμΞς οπως µέχρι της Ι' -Ι-196€ κρυοποµζσητε ήµϊν πρΞξιν της χκλικΞς΄ …φορειας δι Ες 01 ιξουσυοδοτειται έν tau ι.ελων της οι; την ειοπ-…ξιν εισφυρ. ς 1QD …η. ου εκ δρχ. " ,ειι ιλέον δέ ν.αί διπλ6τυπον άπόδειξιν δρχ. 350. ετί τήν ( Ξνω κροΘεοµ6αν το χρΏµατικόν Εντυ µα &κυρουτ…ι λι΄γφ ληζεως του οινον.ετους ναί η πληρωμη της εισφορΞς παρ 'ηµων καθιστατψι Ξδυνα- τος.-

Π Κ ΒΛΣ1ΛΠΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛζΔΟΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠξΙΔθΙ Σ ΚΑΙ ΘΡΗΣϊΔΥΜ;ΤΩΝ Δ/οις προσωπικοΠ ΛΘΈναι τζ 11—10—60 eAppééLog Γ. ΤΟύ τας 'Λριθ πρωτ. 111902 Πρός ΕΓΉΥµαχοΣ -Κ 109 Τήν ΄Υπηρεοίαν ΜΜετα… καί ΣυντονισµοΠ ,τ Ρεν, Διευθύνσεις καί τάς Διευθύνσεις IOU ΄Υπουργείου ,ώς καί τό Τµ?ζµα ΛαικΞς 'Επιµορφώ- σεως ,Ν.Πρόοωπα Αηµ. Δικ. 'Εκπαιδευτικάς 'Λρχάς καί 'π;ηρτημένας ύπηρεοίας . Θέµα : Περί κοινοποιίοεως τΞς ύπ,άριθ 244701/III—175 εγκυκλίου IoU I Ο …. Υπουργειου Οικονομικων. ΚοινοποιοΠµεν ύµΐν έν αντιγράφω τήν ύπάριθ 244701/ΙΙΙ 175 έγκύΒλιον IOU Υπουργείου 0ίκονομικων δι'Ξς κοινοποιεϊται ή ύπ' αριθ 208578/2-8-6Ο'&πόφαοις IOU κ. 'Υφυπουργοσ των Οίκονοµικών " περί έξοφλήοεως χρεών πρός τό Δημόσιον ,Δίμους ,Κοινότητας καί Νομικά έν γέ- νει Πρόσωπα Δπροοίου Δικαίου καί διά μετρητών ως καί πληρωµή όφειλών IOU Δηµοοίου διά µετρητων ,ινα λάβητε γνωοιν. '05ιευθυντής ΗροοωπικοΠ Κ.ΚΥΡΙζΚΟΠΟΥΛΟΣ ΒιΣτΔίτοΝ THE ΕΛΛηΔ0Σ τποΥΡΓµτοΝ OIKONOMIKQN ΓΕΝΙΚΗ Δ/Σ1Σ ΔΗΜ. ΛΟΓΙΔΈΙΚΟΥ ,θϊναι1Έ… 13… Δ/οις II -... - ..--...…--...--- .-........-. -. . PONEO 182 Τούς κ.κ. Διευθυντάς των Ταμείων IOU Κράτους Θέµα : Ηερί κοινοποιίοεως τϊς ύπ' αριθ 208578/2—8—60 αποφάσεως IOU ( … … , … κ. Υφυπουργου των Οικονοµικων. . ΚοινοποιοΌμεν ύµϊν κατωτέρω τήν όπ'άριΘ 208578 /288- 60 από… φασιν IOU κ. ΄Υφυπουργοΐ των ΟίκονοµιΜΈν δηµοσιευθείοης είς τό ύπ&ριθ 365/12-8-1960΄ Φ.π.κ.(τ. B’) δι'ξς ένεκρίΘπ όπως , όφειλαί έν γένει πρός τό Δηµόσιον ,Δήµους , Κοινότητας καί Νομικά έν γένει Πρόσωπα Δηµο- σίου Δικαίου µέχρι nOOOU δρχ. δέκα χιλιάδων (10.000) καταβάλλωνται καί διά μετρητών καθώς καί όφειλαί IOU Δηµοοίου µέχρι ποοοΠ δραχμών είκοσι χιλιάδων (20.000) καταβάλλωνται τοϊς δικαιούχοις καί διά µετρητών καί παρακαλοΠμεν διά τήν ακριβΞ έκτέλεοιν ταύτης. 'Ο Γεν. Διευθυντής Σ.ΜΟΥΖξΚΗΣ -Ζ… Κοινοποίησις Πρός απαντα τά XIoupyetoc καί Νομαρχίας ,τό 'Ελεγκτικόν Συνέ(ρι|ον ,Γεν. Δ/σιν Φορολοφίας Δ/σιν ελωνείων ,Έαμειον Ηαρακα- ταθηκων καί Δανείων Μετσχικόν Τα- µεΈον Πολιτυκων _ Υπαλλτλων H;K.S Επιθεωρητάς Δπροσίων πολόγων καί 1ελωνείων . tAIO’coag τάς έν 'Ελλάδι ,Τραπέζας ,τους Δήμους ,Έοινότητας καί Νοµικά Πρόσωπα. Δημοσίου Διααίου Δ/σιν ΙΙ-Β-2ον… ΕΣΒΙΛΕ10Ν THE ΕΔΑ Δοέ . ΥΠΟΧΡΓΒΙοΝτ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ' ΄Εν 'ΛΘήναις τη 2—8—1960 Γενικό Δ/σις Δηµ. Λογκκοβ … ΄ ΄ .. . Δ/σις II καί YII τμϊμα B’ A n ο Φ ; Σ I Σ 'ΛριΘ,πρωτ. 208578 , Θέμα : Περί έξοφλήσεως χρεών πρός τό Δημόσιον ,Δίμους ,Κοινότητας καί Νοµικα έν γένει Πρόσωπα Δημοσίου Δικαίου καί διά μετρητΓν ως καί πληρωµη ΄φειλων IOU Δημοσίου διά µετρητων" . ΄χο-ντες υπ όψει : 1) τηνΐδιάταξιν της παραγράφου 2 IOU &p8pou 1 IOU A.N.1819/51 " περί τρόπου διεξαγωγΞς των πάσης φύσεως συναλλαγών IOU Δηµοσίου " . 2) την υπ αριθ 78069/5- 3- 52 απόφασιν ημων . a) Την υπ αριθ 1073/3-7-1954 πραξιν IOU ΄ΥπουργικοΠ Συµβουλίου ,δημοσιευ- θετσαν είς τό υπ'αριθ 157/1954(Τ.Ε΄ Φυλλον τ?ς Έ)φηµερίδος της Κυβερντ΄-.σ.εως δι,Ξς…έπεξετάθη…η έφαρμογη των διατάξεων IOU A.N.1819/51, περί τρόπου διε- ξαγωγΈς των πάσης φόσεως΄συναλλαγων IOU Δηµοσίου καί είς την είσπραξιν των πάσης φύσεως έοόδων των Δίµων ,Κοινοτίτων καί Νομικων έν γένει Προσώ- πων Δημοσίου Δικαλί΄ου ,έφ όσον αυτη ένεργεϊται διά των Δηµοσίων Ταµείων. 4) ην υπ αριθ 134154/ΙΙΙ-175/18-8- 1955 απόφασιν ημων . A κ' 0 φ α σ ί ζ O µ ε ν TpOIOIOLOUVIeg τάς υπ' αριθ 78069/ 5-5-1952 και 134154/1ττ- 175/18 8 1955 αποφάσεις ημων " περί έφαρμογης των διατάξεων.τοδ A.N.1819/51 περί τρόπου διεξαγωγης *των πασης φυσεως συναλλςηών IOU Δημοσίου " έγκρίνομεν όπως 1) οφειλαί έν γένει πρός,τό Δημόσισν ,Δήμους, ΆοινότηταςΧκαι΄ Νομικ΄ά έν γένει Πρόσωπα ΔηµΌΟίΟυ Δικαίου ,έφ'όσον ή είσπραξις τούτων ένεργετται διά των Δηµοσίων Ταµείων καταβάλλωνται μέχρι IOOOU δρχ… 19.000 οό.μόνον % ..Ξ.. δι'έπιταγων άλλά καί διά μετρητών καί 20v) όφειλαί IOU Δηµοσίου μέχρι IOOOU είκοσι χιλιάδων (20.000) καταβάλλωνται τοΈς δικαιούχοις καί ίτα μετρητών . - Κατά τά λοιπά έξακολουθεϊ ίσχύουσα ή &π'αριΘ 78069/52 απόφασις έμων, 'Η παροΠσα δηµοσιευθητω είς τέν "Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. tO Υφυπουργός Δ.ΛΔΙΜΠΡλΝΈΗΣ Κοινοποίησις 1. 'Βθνικόν Τυπογραφεϊον παρακαλούμενον διά την δηµοσίευσιν της παρούσης συµφώνως τη, παρ. 1 IOU άρΘρ. 1 IOU A.N.1819/51.

ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΕΞΞΞΞΞΞΘΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ »χ Θέσεων ; ΄ 6 . BAZIAEION TH ……6ηεΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞε Σ ΕΛΛΆΔΟΣ NOMAPXIA ΦΘΙΩΤΙΔΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΟΡΤΔΣΜ0Υ ΕΠΕΤΕ|0Υ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΔΣΕΩΣ 21! ΑΠΕ-ιΔι…ογ 1967 Τήν 28ην τρέχοντος μηνός ήµεραν Κυριακήν καί ώραν 10,30" π. µ. έπί τώ 'Εορτασμώ τής "Επετείου τής ΄Εδνικής "Επαναστάσεως τής 21ης "Απριλίου 1967, τε- λεσδήσεται επίσηµος δοξολογία, έν τις» '|ερώ Μητρο- πολιτικώ Νας), χοροστατούντος τού Σε6ασμιωτάτου Μητροπολίτου Φθιώτιδος κ. κ. Δαμασκηνού είς ήν κα- λούνται όπως, εύαρεστηδώσι καί παραατώσι κατά την οίκείαν τάξιν : 1) b m 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) … Κ \ ΄*-'΄|/ |" ΞΞΞΞΞΞΞ56665ΞΞΞΘΞΞΞΞΞΞΞέΞΞξξΞΞΞΞΕΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ 'Ο Σε6σσµιώτατος Μητροπολίτης Φδιώτιδος. 'Ο Στρατηγός - Διοικητής Σ.Κ.Ε. 'Ο Δήμαρχος Λαμιέων µετά τού Προέδρου τού Δημοτικού Συµδουλίου. 'O Πρόεδρος καί Είσαγγελεύς Πρωτοδικών - "Ο Πρόεδρος τού Φορολογικού Δικαστηρίου' Οί Διοικηταί καί "Αντιπροσωπεία "Ενόπλων Δυ- νάμεων Σωµάτων "Ασφαλείας καί Πυροσόεστι- κού Σώματος, έν ενεργεία καί όποστρατεία έν στολή. Οί Μακεδονοµάχοι, "Αντιπροσωπεϊαι "Αναπήρων καί Θυμάτων Πολέμου. "Αντιπροσωπεία "Εφεδρο- πολεµιστικών "Οργανώσεων. Περιφερειακο| "'Εφοροι Προσκόπων καί 'Οδηγών. Οί Πρωτοδίκαι - Α')δμιοι Φορολογικοί Δικασταί. Πρόεδρος Δικηγορικού Συλλόγου. Προϊστάμενοι Δημοσίων 'Υπηρεσιών - Είρηνοδί- και - Πταιαματοδίκαι. Οί Πρόεδροι Νοµικών Προσώπων Δηµοσίου Δι- καίου - "Οργανισμών. Τό Δηµοτικόν Συµδοι΄ιλιον. Οί Πρόεδροι τών, "Ιατρικού, Φαρµακευτικού καί "Οδοντιατρικού Συλλόγων. Οί Διευδυνταί Τραπεζών Νοµικών Προσώπων "Ιδιωτικού Δικαίου - "Οργανισµών. Οί Δημόσιοι 'Υπάλληλοι έν γένει καί οί "Υπάλ- ληλοι N. Π. Δ. Δ. &… 16) 17) 18) 19) 20) υ 2) 3) 4) Β 6) 7) τά Σωματεία - Σύλλογοι καί "Οργανώσεις. Αί "Εμποροδιομηχανικαί "Οργανώσεις. AI 'Επαγγελµατοδιοτεχνικαί "Οργανώσεις. Αί "Εργατούπαλληλικαί "Οργανώσεις. Οί λοιποί Σύλλογοι - Σωματεία κ.λ.π. λών σκοπών. Κοινωφε- Μετά το πέρας τής δοξολογίας καί κατά την οίκείαν τάξιν, άπας ο 'Ιερός κλήρος, αί "Αρχα| καί τό 'Εκκλησίασμα && µεταδώσιν, έν έπιαήμω πομπή, είς πλατει'αν "Αδανασίου Διά- κου διό τήν κατάδεοιν στεφάνων ότι τού όν- δριάντος τού όμωνύμου "Ήρωας υπό τών: Νοµάρχου Φθιώτιδος, ώς εκπροσώπου τής Κυ- δερνήοεως. Στρατηγού - Διοικητού Σ.Κ.Ε. έκ µέρους τών "Ενόπλων Δυνάμεων. Δημάρχου Λαμιέων. "Ανώτερου Διοικητού Χωροφυλακής Στερεάς "Ελλάδας έκ µέρους τών Σωµάτων "Ασφαλείας. Διοικητού Πυροσδεστικής "Υπηρεσίας. Προέδρου "Ομοσπονδίας "Αναπήρων καί Θυµά- των Πολέµου Στερεάς "Ελλάδας. Προέδρου "Εφέδρων "Αξιωματικών καί "Εφέδρων 'Οπλιτών. Τήρησις ενός λεπτού σιγής είς μνήμην τών έν- δος… νεκρών" - ΄Ανάκρουσις 'Εδνικού "Υμνου. Παρακαλούνται όπως ρυθμίαωαι: τα τής '|εροτελεστίας ή '|ερά Μητρόπολις Φθιώ- τιδος, τά τής παρατάξεως πρός άπόδοσιν τιμών τό Σ.Κ.Ε., τό τής τάξεως ή Διοίκησις Χωροφυ- λακής Λαμίας. Τελετάρχας όρίζομεν τους κ.κ- Χαράλαμπον Ταουκαλάν, Διευδυντήν Δήμου Λαμιέων καί 'Ηλίαν "Ανδρέου, Είσηγητήν Νομαρχίας. "Εν "Λαμία τή 18 "Απριλίου 1968 Ό \NOMAPXHZ ΦΘΙΩΤ|ΔΟΣ . :ττ'Μ'΄ΑΝο: ΔεΡΜιτιΑκΗ: 56ΞΞΞΞΞΘΞΞΞΞΞ©ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΕΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΘ Ε m Ξ Ξ Ξ Ξ

΄ΐ;. 1? ΞΘξάςµΆπ&χπΘί -…τ-.………Ά …..ι… …κι-ά ΒΑΣΙΛΐΙΠΝ ΤΗΣ ΈΛΔΑΔΟΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΞΘΝ HAIAF ΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚ]ΥΜΑΤ&Ν ,Εν'Αθήναις τξ 16-4-1968 ΔΙ"ΥοΥ"ΣΙΣ ΠΡΌΈςΠΙΥΟΥ φυττη.πΑ " ' Π Ο 6 ς ΓΡΑΦΒΙΟΝ " Τούς άποδέκτας IOU συνημµένου ΄Αοιθ.Πρωτ.55076 Π[ναχος… ??6κ……ΘΖ Θέμα:"Διανομή βιβλίου "OI ΨΙΘΥΡΙΣΤΑΙ KAI OI ΨΙΘΥΡΟΙ". ΄Αποστέλλομεν ύµΐν συνηµμένως,άριΘµόν &ντιτύπων κατά τήν έν τΦ συνημµένφ πίνακι διανομήν,έκ τοΌ βιβλίου "OL Ψιθυ- ρισταί καί οι φίθυροι",τδ περιεχόµενον IOU οποίου παρακαλοΌ- μεν θέσητε ύπ'δφιν τοΌ προσωπικού τΞς 'Υάηρεσίας σας.- ‘O Γεν.Γραμµατεύς … ι? κ..…. "… … , , Ν.ΓΑΛΙΔΑΚΗΣ "| ι .κι .. ι ' , ι" ." Κοινοποίησις: > … Α ιβές αντίγραφον Δ/νσιν Προσωπικου /΄΄Η "; μετά τού πίνακος,- ΓΑΛΑ'Ο-΄ . «|;µη- " τα? 3: 3 "| .… :! Ξ ! 1. ? ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ ) … … , ΧΧΧΧΧΧΧΧ \\\ \\\\\\ \\ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ \\“\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ ΧΧΧ // / A—/ ΧΧ Χ Χ Χ ΧΧΧ ΧΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧΧ ΧΧ ΧΧΧ / / ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣ|Σ ΤΥΠΟΥ 0i ψιθυρισταί Kai oi ψίθυροι ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ Ε. Ι. Ρ. ΤΟΥ ΥΦΥΠΟΥΡΓ ΟΥ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ κ. ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΣΙΔΕΡΑΤΟΥ Α Θ Η Ν Α I Φεβρουάριος 1968 ΠΡΟΛΟΓΟΣ '0 ψίθυρος είναι παλαιοτάτη μέθοδος διαδόσεως τού ψεύδους. Σκοπός του ή παραπλάνησις τών πολλών προς τήν κατεύθυνσιν καί τους σκοπούς τών ολίγων. Τελευταίως είς τήν χώραν μας 6 ψίθυρος έχει μεταβληθή είς μέσον ασκήσεως ψυχολογικού πολέμου είς βάρος τού Λαού καί τού 'Εθνους. Το θέμα ώς οί τούτου είναι σοβαρόν. Καί διά τούτο παρεκλήθη υπό τού Ε.1.Ρ. δ ε'κ τών πλέον αρμοδίων, 6 υφυπουργός Προεδρίας κ. Μιχαήλ Σιδεράτος νά δώσή ούτος μίαν συνοπτικήν είκο΄να τού ψιθύρου, νά έξηγήσή τό φαινόμενον τών ψιθυριστών καί νά ύπο- δείξ…η το «δέον ». "Ο κ. υφυπουργός άπεδέχθη τήν παράκλησιν νά αναπτυξη αυτό το ίδιαιτέρως ενδιαφέρον θέμα. 'Η συνέντευξίς του προς το Ε.1.Ρ. μετεδο΄θη τήν 29ην I‘Ia— νουαρι΄ου. Τήν ε'πομε΄νην έδημοσιεύθη είς δλας τάς έφημερίδας. Δη- λαδή ή "Ελληνική Κοινή Γνώμη ένημερώθη έπί τού σημαντικού αύτού θέματος. Παρά ταύτα το περιεχόμενον τής συνεντεύξεως ταύ- της τού κ. υφυπουργού Προεδρίας έχει, έκ τής σοβαρότητο΄ς του, καί έτερον αποστολήν. Είναι χρήσιμον διά τήν άναδρομήν είς αύ- τδ ανά πάσαν στιγμήν που θά ήτο άναγκα΄ι΄α ή &ντιμετώπισις τού ψιθύρου ή τού ψιθυριστού. "Η συνέντευξις τού κ. υφυπουργού Προεδρίας δεν άναλύει μόνον το θέμα «ψίθυρος καί ψιθυριστής ». Ταυτοχρόνως δίδει κατευθύνσεις διά το καθήκον έκάστου πολίτου έναντι τού υπονο- µευτικού έργου τού ψιθύρου καί τού ψιθυριστού. ΑΣ κατευθύνσεις αύται αποτελούν καί τήν µεθόδευσιν έπαυ- 3 χούς έξουδετερώσεως τής κακοήθους καί άντεθνικής δραστηριό- τητος τών συκοφαντών καί τών ψευδολο΄γων. Δι, δ΄λους αύτους τούς λόγους, έκρι΄θη χρήσιμον καί άναγκαϊον όπως ή συνέντευξις τού ύφυπουργού Προεδρίας κ. Μιχαήλ Χ. Σιδεράτου έκτυπωθή είς τό παρόν φυλλάδιον, ώστε νά καταστή δυνατή ή προσφυγή άνά πάσαν στιγμήν είς το περιεχόμενόν της παντός ένδιαφερομένου διά τήν έπιτυχή άντιμετώπισιν τού ψιθύρου καί τού ψιθυριστού. Νομίζοµεν ούτω &… το παρόν φυλλάδιον 13m]— ρετεϊ ίδιαιτέρως χρήσιμον σκοπόν καί βοηθεϊ ούσιαστικά είς τήν θωράκισιν τού κάθε πολίτου έναντι τού ψεύδους, τής συκοφαντίας, τής ύπονομεύσεως καί τής διαβολής, τά δποϊα άποτελούν τά μο- ναδικά άπλα ό΄λων αυτών οί οποίοι θέτουν δπεράνω τής "Ελλάδος καί τού Λαού, τό προσωπικόν των συμφέρον καί τάς έντολάς τάς οποίας έξωθεν λαμβάνουν. ;- . ι'Η Συνέντευξις τού "Υφυπουργού Προεδρίας κ. ΝΙΙΧΑΗΛ Χ. ΣΙΔΕΡΑΤΟΥ ‘H μέθοδος τών ψιθύρων είναι διεθνούς χρήσεως καί ύπήρ- ξε πάντοτε ένα ούσιαστικόν µέσον έπηρεασμού τής κοινής γνώ- μης. 'Υπήρξεν ένας τρόπος ψύχολογικού πολέµου είτε δι' &- σκησιν προπαγάνδας, είτε αντιπροπαγάνδας. Είναι κατ, έξο- χήν κομμουνιστικον εφεύρηµα καί βασίζεται είς τό ψεύδος. Ο ψίθυρος ουδέποτε χρησιµοποιεί την αλήθειαν. Άλλωστε η &… λήθεια δεν εχει ανάγκην ψιθύρων. Τό ψεύδος ψιθυρίζεται. Μετα τήν 21ην 'Απριλίου ό «ψίθυρος» είς τήν 'Ελλάδα ελαβε τήν μορ- φήν μιας καλώς ώργανωμένης καί συνεχούς συκοφαντικής έκ- στρατείας µε στόχου τήν Έπανάστασιν καί τήν ,Εθνικήν Κυ- βέρνησιν. Με στόχου δηλαδή, sis τελευταίαν ανάλυσιν, τήν i— δίαν τήν Έλλάδα. Καθημερινώς οί διαδιδόμενοι ψίθυροι αποδεικνύονται, ό είς μετά τόν αλλον, εκ τών πραγμάτων, ώς ασύστολα ψεύδη, ή ανέντιµοι συκοφαντίαι. ’Ev τούτοις οί ψιθυρισταί ούτε πτοούν- αι, ούτε κουράζονται. Συνεχίζουν μάλιστα έντονώτερον τό έρ- γον των. ΄Επωφελούνται τής αποφάσεως τής ΄Εθνικής Κυβερ- νήσεως να μή απαντά είς τούς συκοφάντας. ‘O ψίθυρος έχει μεταβληθή είς μίαν μορφήν Λερναίας "Υ- δρας, τής όποίας αϊ κεφαλαί είναι τα ψεύδη. "Όταν τα πράγμα- τα καί τα γεγονότα αποκαλύπτουν το έν ψεύδος, ό ψίθυρος δη- μιουργεί αμέσως περισσότερα. ‘O ψίθυρος τού ψεύδους, χρησιμοποιεί όλα τά μέσα. Φθάνει ακόμη μέχρι τού σημείου να εμφανίζεται ύπό μορφήν έπισήµου είδήσεως ή σχολιασµού από έγκύρους ξένας εφηµερίδας ή έπι- σήμους ραδιοφωνικούς σταθμούς. Πράγματι είς τόν καλόπιστον αναγνώστην ή ακροατήν γεν- νάται αµέσως ή εύλογος απορία πώς είναι δυνατόν σοβαραί έ- φηµερίδες καί ραδιοφωνικά δίκτυα τού εξωτερικού, ή καί σοβαροί άνθρωποι να επιχειρούν τοιαύτην κακόπιστον καί κακόβουλον έν πολλοίς πληροφόρησιν τής παγκοσµίου κοινής γνώµης. ‘H απάντησις είς τήν απορίαν ταύτην έχει ήδη δοθή όταν έδόθη ή έξήγησις τής αντιδράσεως τήν όποίαν συνήντησεν ή Έπα- νάστασις. Δεν αποτελεί µυστικόν ότι 6 διεθνής κομµουνισµό; έπεστράτευσεν όλους τούς πράκτορας του, φανερούς καί μυ- στικούς, καί τούς ανέθεσε τήν αποστολήν τής κατασυΚοφαν- τήσεως τής 'Επαναστάσεως. Αύτόν καί τά σχέδια του, μεταξύ τών αλλων, έθεσεν Cm?) σοβαρό… δοκιμασίαν ή ΄Επανάστασις τής 21ης 'Απριλίου. Δεν είναι δε επίσης µυστικόν ότι, όπως είς τήν χώραν μας, ούτω καί είς τό έξωτερικόν, ό διεθνής κοµµουνι- σμός εκ τού αφανούς ε΄χει επιτύχει, δια τών διαφόρων τύπων σο- 5 σιαλιστών, σοσιαλιζόντων καί ύπερμάχων τής Δημοκρατίας, να έπηρεάζη τόν Τύπον καί τό Ραδιόφωνον. 'Η διασπορά, με σπουδαιοφανή πολλές φορές καλύµματα, ό- λων αύτών τών ψευδών είδήσεων καί πληροφοριών, τών κρι- τικών καί τών δήθεν λογικών προβλέψεων, συνιστά µίαν εί- δικήν καί συστηµατικήν μέθοδον καί πηγήν: τόν ψίθυρον. ‘O ψίθυρος είναι ή διοχέτευσις είς τήν κοινήν γνώµην πληρο- φορίας, είδήσεως, κριτικής ή απόψεως, ή πηγή τής όποίας δεν αποκαλύπτεται. 'Αναφέρεται ή είδησις δήθεν άνευ ίδιαιτέρου τινός σκοπού, αλλά μόνον εκ καθήκοντος πρός τόν αναγνώστην ή τόν ακροατήν ή τόν συνοµιλητήν. Παρουσιάζεται αύτη ώς αντικειμενική, κάπου κάπου µεταδίδεται μετ' έπιφυλάξεως, πάν- τοτε δέ αποτελεί μια σπίθα ή όποία ήμπορεϊ να σβύστ…1, µό- λις αποκαλυφθή τό ψεύδος ή τό τέχνασμα, ή να µεταβληθή σέ πυρκαϊά αν κατορθωθή να όδηγηθούν οί δέκτες είς εσφαλµένα συμπεράσματα. Καί τούτο είναι δυνατόν, διότι τό δια τής με- θόδου τού ψιθύρου ανακοινούμενον, δεν εμφανίζεται ώς έτοιμου προϊόν, ήλεγμένον, αδιάσειστον, αποδεδειγμένον, άλλά ας µού έπιτραπή ή φράσις, σερβίρεται ώς πρώτη ύλη πού παραδίδε- ται sis όλους τούς δέκτας, φίλους καί εχθρούς, καλούς καί κακούς, έξυπνους καί ήλαττωμένης νοημοσύνης, πολιτικά καθοδηγού- μένους καί αδιαφόρους. Ούτοι, ό κάθε δέκτης τού ψιθύρου, ανα- λόγως τής νοημοσύνης των, τής λογικής των, τής πείρας των, καί τής φαντασίας των, κατά τό δοκούν είς αύτούς, θα µεταπλά- σουν, μεταποιήσουν καί παραποιήσουν αύτήν τήν πρώτην ύ- λην. Τό ότι μετ όλίγον ή είδησις, ή πληροφορία θα ελεγχθή ανακριβής καί ακόμη ότι επισήµως ή έκ τών πραγμάτων θα διαψευσθή, δεν έχει δι εκείνους οί όποϊοι χρησιμοποιούν τήν µεθόδου καμμίαν σηµασίαν. "Εχουν, δια τού ψιθύρου εφ, ενός δημιουργήσει τήν πρόσκαιρον αναταραχήν καί άφ, ετέρου έχουν επιτύχει να δημιουργήσουν κλίµα αμφιβολίας μέσα είς τό όποϊον ή αχαλίνωτος φαντασία εύκόλως καί έπιμόνως δημιουρ- γεί παραποιηµένα είδωλα τής πραγµατικής καταστάσεως. "Ενα από τα πλέον χαρακτηριστικα καί πρόσφατα δείγματα τής μεθόδου τού ψιθύρου καί τής αδιστάκτου τακτικής τών ψι- θυριστών, είναι αί διαδοχικαί φήµαι τών τελευταίων ήμερών. Τήν μίαν ήμέραν ή Α.Ε. 6 Πρωθυπουργός κ. Γεώργιος Πα- παδόπουλος είχε συλλάβει δήθεν αντίπαλόν του έν τή Κυβερ- νήσει, Γ ενικόν Γραµματέα 'Υπούργείου. Τήν έπομένην ό Γε- νικός Γ ραµματεύς είχε συλλάβει τόν κ. Πρωθυπουργόν. Τήν μεθεπομένην είχε συλληφθή κατά τούς ψιθυριστας καί από τούς δύο ή Α.Ε. 6 ΄Αντιπρόεδρος τής Κυβερνήσεως κ. Στυ- λιανός Παττακός, αδιαφόρως εάν ούτος, τήν ίδίαν ώραν έξεφώ- νει λόγον πρός τόν Λαόν τής Σπάρτης. Σκοπός τού είδους τούτου τών ψιθύρων είναι ή δηµιουργία ναν… καί διατήρησις κλίματος ανησυχίας καί άγχους είς τούς πολίτας &: τήν όµαλήν καί ανοδικήν πορείαν τής 'Εθνικής 'Επαναστά- σεως. 'Αλλ' οί ώργανωμένοι έπιτελεϊς τού ψιθύρου θέτουν έπί πλέον είς κυκλοφορίαν κατά προτίµησιν διαδόσεις αί όποϊαι δηµιουρ- γούν αίσθημα ανησυχίας, καί αβεβαιότητος είς τούς πολίτας ή είς τάξεις πολιτών, αναφερομένας είς τήν οίκονοµικήν γενικήν σταθερότητα καί τήν ίδίαν έκάστου ύπόστασιν. ‘H Κυβέρνησις &: περικόψή είς τό ήμισυ τούς μισθούς τών δημοσίων ύπαλ- λήλων, Θα απαγορεύσή τάς είσαγωγάς, θά απολύση χιλιάδας, άπολύονται 600 είς τό α΄ 'Υπουργεϊον, διχοτομεϊται τό χαρ- τονόμισμα κ.λ.π. Θα έχρειάζετο βιβλίον όλόκληρον δια να περιλάβή τό σύνο- λον τών έκτοξευθέντων, διά παντός µέσου ψευδών, μετά τήν 21ην ,Απριλίου καί μέχρι σήμερον είς βάρος τής 'Επαναστάσεως καί τής χώρας μας. 'Ο ιΕλληνικός Λαός γνωρίζει πλέον έκ πείρας τήν κακοή- θειαν τών ψιθυριοτών καί τού ανηθίκου προϊόντος των. Διά τούτο αύτό πού έπί τού προκειμένου νοµίζω ότι πρέπει να το- νισθή είναι ούχί τα ψεύδη πού περιέχουν οί ψίθυροι, άλλα ή στάσις τού Λαού έναντι τού ψιθύρου καί τών ψιθυριστών. .Η πείρα τού ιΕλληνικού Λαού κατά τόν διαρρεύσαντα μετά τήν 'Επανάστασ… χρόνον άποτελεϊ τήν αύθεντικήν διαπίστω- σιν τής κακοήθεί«'ς τών ψιθυριστών. Πρέπει όμως νά γίνη κτήμα όλων µας ότι 6 ψίθυρος στρέφε- ται κατά τής ασφαλείας, τής ήσυχίας, τής εύη µερίας ένός έκάστου έξ ήμών καί κατά τού συνόλου τών πολιτών. Οί "Ελληνες πολίται οί όποϊοι διακρίνονται διά τό αίσθητήριόν των, δέον νά συνειδητοποιήσουν ότι άποτελεϊ καθήκον ένός έκάοτου ή αντιμετώπισις τού ψιθύρου ώς έπικινδύνου όπλου τής έχθρικής προπαγάνδας. 'Ο τρόπος τής τοιαύτης αντιμετωπίσεως έ- χει δύο σκέλη : ]) Τήν αδιαφορίαν πρός τούς ψιθυριστάς καί τήν αρνησιν τών πολιτών να γίνωνται δέκται τού δηλητηρίου καί πομποί τών έχθρών τής Πατρίδος. 'Εάν δέν εύρή τούς δέ- κτας καί πομπούς πρός περαιτέρω αναμετάδοσιν, ό ψιθυρι- στής έχει αποτύχει είς τόν σκοπόν του. 'Η σπίθα τήν όποίαν ρίπτει σβύνει χωρίς να μεταβληθή ούδέ είς αναλαμπήν, καί 2) Τήν έξουδετέρωσιν τού ψιθυριστού. 'Εάν ό ψιθυριστής καταγ- γελθή, έπισηµαίνεται καί έξουδετερούται. 'Εάν ούτος είναι ώς συνήθως συμβαίνει, ό καλόπιστος διαδοσίας, πληροφορείται ούτω τό κακόν sis τό όποϊον ακουσίως συντελεί καί έπιβεβαιώνει ότι θα είναι προσεκτικώτερος sis τό µέλλον. 'Εάν ό ψιθυριοτής αυτή… sis τό ώργανωµένον δίκτυον, αποκαλυπτόμενος, αχρη- στεύεται. Είναι τούτο έκτέλεσις στοιχειώδους καθήκοντος παν- 7 τός πολίτου εναντι τού Κράτους, τού Νόµου αλλά καί τού ίδίου τού έαυτού του. , ' ¢H ΄Επανάστασις δεν φοβείται τούς ε'χθρούς της. Βασιζομένη είς τήν αγάπην µε τήν όποίαν ό Ελληνικός Λαός τήν περιέβα- λεν είναι όπως άλλωστε τό απέδειξεν, πλέον ή άπαξ, ίδιαιτέρως ίσχυρά ώστε νά δύναται νά έπιδοθή είς τό έργον της το όποίον αποτελεί τόν σκοπόν της. ”HTOI sis Tb νά ύπηρετήση τόν 'Ελ- ληνικόν Λαόν. Νά έργασθή μέχρις έξαντλήσεως, τιμίως καί εύ- συνειδήτως διά νά δηµιουργήσή τας προύποθέσεις τής ύλικής καί πνευµατικής εύημερίας τού Έλληνος πολίτου. Νά όδηγήση τήν Νεολαίαν τής 'Ελλάδος είς τα ίδανικά της. Διά τόν λόγον τούτον αντιµετώπισε καί αντιμετωπίζει τόν ψίθυρον μέ ένα μο- ναδικόν ότι λον : Τήν καθαρότητα τών σκοπών της. Τό τίμιον τών ενεργειών της. Τό πνεύμα τής ένότητος καί τής όµονοίας τό όποϊον τήν διακρίνει. 'Επίσης θα αντιμετωπίσή τόν ψίθυ- ρον µέ τήν κατά τό δυνατόν πληρεστέραν ένηµε΄ρωσιν τού κοι- νού είς όλους τούς τομείς διά τού Τύπου καί τού Ραδιοφώνου. 'Αλλα αύτό δεν είναι αρκετόν. Πρέπει καί οί πολίται νά βοηθή- σουν είς τήν έξουδετέρωσιν τών ψιθυριστών καί είς τήν αχρή- στευσιν τού ψιθύρου. ‘H αλήθεια αργά ή γρήγορα έχει τήν ί- διότητα να καθίσταται φανερά. Μέχρις ότου έλθη όµως τό πλή- ρωμα τού χρόνου δια να συμπληρωθή ή διαδικασία τής έμ- φανίσεώς της, δέον οί πολίται να µή ταξιδεύουν ακουσίως είς τό πέλαγος τών αμφιβολιών τό όποϊον προκαλούν οί ψιθυ- ρισταί. Οί κομμουνισταί τήν μέθοδον αύτήν, προσιδιάζουσαν i— διαιτέρως είς τόν χαρακτήρα τών µεσογειακών λαών, τήν εξε- μεταλλεύθησαν μέ έπιστη μονικήν συστη ματοποίησιν, τόσον διό- τι γνωρίζουν τήν σηµασίαν πού έχει διά τόν στόχου των ή δηµιουργία κλίµατος αμφιβολίας, όσον καί 81’ ένα αλλον ση- μαντικόν λόγον, διότι αύτη δυσκόλως αντικρούεται, δυσκόλως καταπολεµαται. Είναι όπλον είς χείρας των εύχρηστον καί εύ- πλαστον έν τή έννοία ότι δύναται να έμφανισθή τόσον ύπό τήν µορφήν σοβαρός πληροφορίας, όσον… καί ύπό µορφήν αθώου ανεκ- δότου. Τό όπλον αύτό, ίδιαιτέρως φίλτατον καί εύχρηστον είς τήν κοµµουνιστικήν µεθοδολογίαν καί προπαγάνδαν, είναι δυνατόν να στραφή αποτελεσµατικώς εναντίον της καί Με,» τής χώρας καί τού Λαού. Διά νά έπιτευχθή τούτο δεν φθάνει μόνον τό έρ- γον τής ΄Εθνικής Επαναστατικής Κυβερνήσεως καίο σεβασμός της πρός τήν αλήθειαν. Χρειάζεται επίσης καί ταύτοχρόνως ή αντιµετώπισις ύπό παντός πολίτου τού ψιθυριστού καί τού ψι- θύρου του. Τό ψεύδος καί ή ανηθικότης, ή συκοφαντία καί ή διαστροφή τής αληθείας, τα όποϊα ύπηρετεί ό ψίθυρος είναι εύκολον νά καταπολεμηθούν. 'Αρκεϊ να συνειδητοποιήσωµεν ότι οί ψιθυρισταί καί ό ψίθυρός των, είναι έχθροί καί τού "Ε- θνους καί τού κοινωνικού συνόλου καί ένός έκάστου τών πο- λιτών. 8

Χ.Κ. ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣ/ΤΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑ " ΓΡΑΦΕΙΟΝ " Πληροφορίαι Μ.Σ.Χουρδάυην 'ΛρυΘ.πρωτ. 57609 Έέτυ.ι 5.Η ΘΕΜΑ " Διανοµή διαφωτιοτικοΠ κειµένου "Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑ ΕΩΣ" "Εχοµεν τήν τιμήν νά σάς άποοτείλωμεν ουνπμμένωςάριΘμ6ν άντιτ6πων,κατά τόν ουνπμμένον πίνακα,έΗ του διαφωτιστιυοΠ κειµένου "Η ΠΟΡΕΙΑ THE EHANAZTAZEQE " τό περιεχόμενον του δποίου παρακα- λοΈμεν έπως θέσπτε υπΒψιν των υφ΄υμάς υπαλλήλων.- ΞΞΙ!ίςες Δ/νσεις του "Υπουργείου. . Τους Δ/ντάς Παιδαγωγ.΄ΛΜαδημιών,Γεν. , Εν 'Αθίναις τΞ 25-4-1968 I Προς 'ΕπιΘ/τάς Μέσης καί ΔημοτιΜΈς΄ΕΜπ/σεως, ,Επιθ/τάς ΔΠµοτιΜπς'ΕΜπ/οεως,Δ/ντάς Προτύπων Σχολεΐων καί 'ΕΗυλποιαοτιΜων Σχολων. 'Ο Διευθυντής κ.ά.α. Π. ΒΟΥΔΟΥΚΗΣ ]μσΐ…ιχ : ΙΚΥ-Εξ . Β΄ρΥΔο; * ΘΕΜΑΤΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΩΣ Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ A. Είσαγωγή ‘H 'Επανάστασις δέν ήτο άπλή έπιχείρησις διασώσεως τού τόπου πού έκινδύνευε θανα- σίμως. 'H-ro πέραν αύτού καί µεγαλεπίβολος έπιχείρησις γενικως, έκ βάθρων όναπλάσεως τής χώρας, αφετηρία νέας πορείας τού 'Ελληνισµού. Οί στόχοι τής 'Επαναστάσεως είναι λοιπόν πολλοί καί μεγαλόπνοοι. Είσχωρούν βαθύ- τατα είς τό μέλλον. Τελικός σκοπός της είναι ή οίκοδόμησις μιάς Νέας 'Ελληνικής Πολιτείας. Δηλαδή µιάς ιΕλλάδος άκμαίας καί ίσχυράς, χωρίς κομμουνιστάς καί χωρίς φαύλους, ή όποία θα παρέχη είς όλους άνεξαιρέτως τούς πολίτας της εύηµερίαν έν έλευθερία καί δικαιοσύνην έν άσφα- λεία. Βεβαίως, ή οϊκοδόμησις αύτής τής νέας 'Ελλάδος δέν είναι έργον δυνάμενον νά έκτελεσθή έντός μικρός χρονικής περιόδου. Είναι έργον μακράς πνοής, τό όποϊον κλιμακώνεται μέσα είς τόν χωρον τού µέλλοντος. Β . 'Ανάπτυξις Διά νά φθάσωμεν είς τήν καλυτέραν 'Ελλάδα, πρέπει νά γίνουν πολλά. Νά έξυγιανθή πλήρως ό έθνικός μας όργανισµός, έκκαθαριζόμενος από τούς προδότας καί τούς φαύλους καί αιτοτοξινούμενος από τό δηλητήριον τής µικροπολιτικής. —— Νά σνγχρονισθούν οί θεσµοί μας: πολιτικοί, κοινωνικοί κ.λ.π. - Νά αναδιοργανωθή ό κρατικός µηχανισμός, ώστε να αποκτήσουμεν ένα Κράτος σύγχρονου, ύγιές καί αποδοτικόν, ίκανόν νά ύπηρετή πραγµατικός, ταχέως καί δικαίως τό σύνολον. - Νά άναπτυχθή ή οίκονομία μας κατά τρόπον συστηματικά: καί μέ ύπερταχεϊς ρυθµούς. — Νά έξαλειφθή ή νοοτροπία τού παρελθόντος, νά αναπλάσθούν τα άτομα καί αί συνειδήσεις νά δοθή ή όρθή αγωγή είς τούς πολίτας. -- Νά άναδειχθούν οί φορείς τού νέου πνεύµατος, νά άνακύψουν νέα σχήµατα, νά έμφανισθούν νέαι μορφαί πολιτικού καί γενικώς δηµοσίου βίου. Νά προωθηθούν παντού, είς όλους τούς το- μείς, οί άριστοι. Αύτά είναι µερικά, τά κυριώτερα, από όσα όφείλει νά πραγματοποιήση ή 'Επανάστασις, διά νά θεωρηθή ότι έληξεν τό έργον της. ‘H µεταβατική περίοδος από τήν φαύλοκρατίαν είς τήν Νέαν Πολιτείαν, καλύπτει λοιπόν όλον τόν χρόνον πού θά anal-1119f] διά τήν δημιουργίαν των όπαραιτήτων προύποθέσεων καί έγγυήσεων ένός όμαλού βίου. ‘H έπανάστασις, αποτελεί αύτήν τήν μεταβατικήν περίοδον. ιΗ χρονική διάρκειά της δέν δύναται νά προεξοφληθή. Θά έξαρτηθή από τήν ταχύτητα τής άναρρώσεως τού ασθενούς. Διότι, ή 'Επανάστασις δέν πρόκειται ποτέ να επιτρέψη έπάνοδον είς τό παλαιόν καθεστώς, τό προεπαναστατικόν. Είς τήν 20ήν "Απριλίου δέν θά έπιστρέψωμεν πλέον. Τό παρελθόν έληξεν όριοτικως καί άμετακλή- τως. ‘H 'Επανάστασις, θά µεριμνήση πλήρως διά τήν διασφάλισιν τού έργου της, τήν κατό- χύρωσιν των έπι'τευγμάτων της καί τήν θεμελίωσιν τής περαιτέρω πορείας τού Ελληνισµού έπί βάσεων άκλονήτων. Τό έργον της έν ούδεμια' περιπτώσει να είναι «προσωρινόν». Τό έργον πού έπιτελεϊται είναι μόνιµω. Θα όποτελέση τό βάθρου τού έθνικού μας μέλλοντος. 'Η 21η 'Απριλίου θά παραμείνη ως τομή μεγάλη καί (αποφασιστική είς τήν ίστορίαν µας. - "Οταν ή ,Επανάστασις έκπληρώση τήν όποστολήν της, 6 «Έλλην» θά καταοτή διά πρώτην φοράν είς τήν νεωτέραν ίοτορίαν του πράγματι έλεύθερος. Οί θεσμοί μας συγχρονισμένοι, θα λειτουργούν αποτελεσματικά. Τό Κράτος, ύγιές, θά αποδίδτ…1 πλήρως. ‘O Λόγος, ό κάθε λόγος πού θά ακούγεται έδω θά είναι 'Ελληνικός. .Η άσυδοσία θά είναι άνύπαρκτος. ‘O Νόµλος. θά έπιβάλλεται πρός κάθε κατεύθυνσιν όμοιομόρφως. 'Η 'Ελλάς θά είναι Κράτος αληθινό Μέ αύτάς τάς προύποθέσεις, ή επάνοδος είς τήν προεπαναστατικήν χαώδη κατάστασιν θά είναι άδύνατος. Καί ό αληθώς έλεύθερος καί όµαλός πολιτικός βίος, πραγµατικότης. 'Ο σκοπός πού έθεσεν ή 'Επανάστασις, δηλ. ή οίκοδόμησις τής Νέας Ελληνικής Πολιτείας, είναι βαθύτατα προοδευτικός. ‘H μέθοδος όμως πού ακολουθεί διά τήν πραγματοποίησιν τού μεγάλου σκοπού, είναι «συντηρητική». Καί λέγομεν «συντηρητική» µέ τήν έννοιαν ότι δέν έπιδεικνύεται σπασμωδική βιασύνη. Δέν κατεδαφίζονται τα πάντα αδιακρίτως. 'Η 'Επανάστασις δέν θέλει «νά κόψη μαζί μέ τά ξερά καί τά χλωρά). Δέν βρέχει πύρ έπί δικαίων καί αδίκων. Δέν είναι ή 'Επανάστασίς μας ..?- όδοστρωτήρ ίσοπε8ώνων άδιαφόρως τά πάντα. Θέλει νά θεραπεύση τόν άσθενή, όχι νά τόν φο- νεύση. Καί ή θεραπεία χρειάζεται χρόνον. Εύθύς έξ άρχής, ή ,Επανάστασις άπέφυγεν κάθε ύπέρμετρον βίαν, κάθε µονομερή άντίληψιν των προβλημάτων, κάθε απόλυτου άρνησιν τού παρελθόντος πού θά όδηγούν είς ύπερβολάς, σφάλματα καί άσκόπους άναστατώσείς. 'Επέδειξεν μετριοπάθειαν, έπιείκειαν, άνεκτικότητα, ύπομονήν, άνθρωπισμόν καί σύνεσιν. Προσπαθεί παντού καί πάντοτε, ή 'Επανάστασις, νά έξασφαλίζη μίαν όσον τό δυνατόν όμαλωτέραν πορείαν πρός τά έμπρός. Φροντίζει νά κάμη τό ένα βήμα μόνον μετά άπό τό άλλο καί νά πατάς στερεάς είς τήν πραγματικότητα. Καµμιά έξαλλωσύνη, κανένας άσκοπος έξτρεµισμός. Δέν είναι καθεστώς έκκαθαρίσεων ή ΄Επανάστασις. Είναι καθεστώς καθάρσεως. Ούτε είναι περίοδος κατεδαφίσεως. Είναι περίοδος άνορθώσεως. 'Οταν κατεδαφίζεται κάτι, είναι πράγματι άναγκαϊον νά κατεδαφισθή. ίΑλλά καί τότε, ή 'Επανάστασις προσέχει νά μή ταφή άδίκως κανείς ύπό τά έρείπια. Αύτός είναι 6 δρόμος τής 21ης 'Απριλίου. Εύθύς, καθαρός, σώφρων. Δρόμος πού όδηγεϊ χωρίς µεγάλας θυσίας, χωρίς στερήσεις, χωρίς σοβαρά σφάλματα μέ σταθερότητα καί άκρίβειαν πρός τόν µέγα σκοπόν: τήν Νέαν Πολιτείαν, Γ. Συμπεράσματα l. Θά ύπάρξουν πολλά στάδια έως ότου φθάσωμεν είς τό τέρµα τής ίΕπανασ'τάσεως. Θά διανύ- σωμεν φάσεις διαφόρους. 2. "Οσον προχωρούμεν, τόσον θά παρέχεται περισσοτέρα άνεσις κινήσεως καί έκφράσεως, τόσον περισσότερον θά πλησιάζωμεν πρός τήν άληθή ε'λευθερίαν. Πάντοτε όμως θά ύπάρχη µία ούσιώδης διαφορά ως πρός τό παρελθόν. "Οτι ή έλευθερία αύτή θά ύπάρχη μόνον έντός των έθνικων πλαισίων. Θά είναι ε'λευθερία έλληνική, διά τούς "Έλληνας. 3. "Οταν παραδώσωμεν είς τήν άνερχομένην γενεάν τήν Νέαν Πολιτείαν, ή 'Επανάστασις θά έχη έκριζώσει όλα, ακόμη καί τά βαθύτερα αίτια τής παρακμής. Οί πληγές τω νΦαραω θά έχουν κλείσει διά παντός. Θά αποτελούν ένα παρελθόν άδιανόητον μέσα είς τάς συνθήκας τής Νέας Πολιτείας. ' 4. Διά νά πραγματοποιήση τούς σκοπούς της, ή 'Επανάστασις χρειάζεται χρόνον. Διά τούτο, είναι μέν «μεταβατικόν» καθεστώς, άλλά όχι καί «προσωρινόν» μέ τήν έννοιαν τής πολύ μικρός χρονικής διαρκείας καί τής ενη μερότητος. An μιουργεϊ έργον µόνιμου καί άμετακίνητον. τ.…

:2 ”0, , A , ," &&… ξ αν, &? ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗ ΑΓΩΓΗ & ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΝΗΠΙΑΓΩΓΩΝ Εισαγωγή στις εργασϊες του Συμπσσΐου από την Μαρια Ηλιού, Πρόεδρο της Οργανωτικής Επιτροπής *- To θέμα που μας συγκέντρωσε σήμερα είναι καίριο, όχι μό- νο για το Πανεπιστήµιο Θεσσαλίας που εγκαινιάζει με αυτή την ι,&ήλυκη τις . .… τ…,ν;κές ι«, φ…+…τι….θιηιις, ό,ι …όνο για τον εεσοαλικό χώρο που αγκαλιάζει ιις δραστηριότητε… αυτές' το θέμα είναι καίριο για το παρόν και το μέλλον της χώρας µας. Και βέβαια, όσοι συγκεντρωθήκαμε εδώ, γνωρίζουμε τη σηµα- σία της προσχολικής αγωγής - πολλοί από τους εισηγητές και τους συνέδρους προσφέρουν οι ίδιοι έργο στο σύστημα της προσχολικής αγωγής και όλοι έχουν κάποια σχέση με το νήπιο ή τη νηπιαγωγό. ΄Ετσι, οι εισηγήσεις, οι παρεμβάσεις και οι συζητήσεις που θα ακολουθήσουν, θα συμπληρώσουν την ενηµέρωσή μας, θα προωθήσουν τον προβληµατισμό μας και θα συμβάλλουν στο να γίνει πιο πλού- σια η σχέση μας με το παιδί και τις ανάγκες του)και πιο δημιουρ- γική η δουλειά µας. Αλλά συγχρόνως,ελπίζουμε, οι οργανωτές αυ- τής της συνάντησης, πως θα δημιουργήσουμε ένα κοινωνικό γεγονός γύρω από το θέμα της προσχολικής αγωγής, που στον τόπο μας δεν έχει ακόµα αντιμετωπιστεί στις πραγματικές του, παιδαγωγικές και κοινωνικές διαστάσεις. Η προσχολική αγωγή αφορά, όπως το λέει και η λέξη, την αγωγή του μικρού παωπού κατά την περίοδο που αρχίζει από τη γέννησή του και τελειώνει με την ένταξή του στο σχολείο, στην πρωτοβάθµια εκπαίδευση. Η αγωγή αυτή προσφέρεται στους βρεφι- κούς, βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούςνρστα νηπιαγωγεία. Ο όρος δεν χρησιμοποιείται συχνά για την αγωγή που προσφέρεται μέσα στην οικογένεια - και που είναι Βέβαια πρωταρχική και συ- νοδεύει το παιδί µέχρι την ενηλικίωσή του. To θέμα µας, αφορά κυρίως τη θεσμοιτοιημένη προσχολική αγω- γή, την προσχολική εκπαίδευση, τα Νηπιαγωγεία δηλαδή και τους nan. € ικούς Σταθμούς, και το κύριο ειδικευµένο προσωπικό που την προσφέρει, τις νηπιαγωγούς. Η προσχολική εκπαίδευση δεν είναι μόνο ο φτωχός συγγενής µέσα στο ελληνικό εκπαιδευτικό σύστηµα. Είναι και ο μεγάλος άγνω- στος. Μόνο συγκεχυμένη ή υπερβολικά μερική αντίληψη της σημασίας και του ρόλου της φαίνεται να έχει το πλατύ κοινό. Ελάχιστες είναι πια οι χώρες, όπου στο θέμα της προσχολι- κής εκπαίδευσης παρουσιάζονται έτσι συνδυασμένα η καθυστέρηση και η άγνοια. Δεν θα ήταν ίσως περιττή μια συνοπτική αναδροµή στην ιστο- ρία της προσχολικής εκπάιδευσης, για να φανούν εναργέστεραψ οι αναχρονισμοί που χαρακτηρίζουν τη σημερινή της κατάσταση στη χώ- ρα μας. Από το τέλος του 180υ αιώνα και σε όλη τη διάρκεια του l9ou, στις ευρωπαϊκές χώρες που προχωρούσαν στην εποχή της εκ- βιομηχάνισης, δημιουργούνταν ιδρύµατα υποδοχής για τα νήπια των φτωχών εργαζόμενων γονέων. Ιδρύματα που πρόσφεραν περίθαλψη(τρο- φή και ασφάλεια) και συγχρόνως προσπαθούσαν να αναπτύξουν στα παιδιά αυτά τις αρετές που θεωρούνταν απαραίτητες για την κοι- νωνική τάξη οτηι οποία ανήκαν; υπακοή, πιιοορχία, θρησκευτικό- τητα, ευιαζία, ……,….ι……τηια. -… Μι..«ο………ι…ό αυτά ιδρύµατα, εί- χαν τη χρησιμότητά τους (όπως άλλωστε και το ορφανοτροφεία, τα γηροκομεία, τα λογής άσυλα) και συγχρόνως έπαιξαν ένα συγκεκρι- µένο ρόλο στην κοινωνική διαφοροποίηση, σύμφωνα με τις αντιλή- ψεις της ανερχόμενης αστικής τάξης. Μόνο προς το τέλος του 19ου αιώνα αρχίζει να διαμορφώνε- ται η προσχολική εκπαίδευση που απευθύνεται σε πλατύτερο κοινω- νικό φάσμα. Πρόκειται για μια ριζική στροφή στην αντίληψη για την παιδική ηλικία. Η ανακάλυψη των αναγκών της πρώτης παιδικής ηλικίας και του ρόλου των νηπιαγωγείων συνδέεται άμεσα με την ανάπτυξη της ψυχολογίας του παιδιού και της γενετικής ψυχολογίας. Η παιδαγω- γική προσπάθεια προεκτείνεται από τη σχολική προς την πρώτη παι- δική7ΐλΐΐίαΐήουθπαύει πια να θεωρείται σαν περίοδος αναµονής και απλής βιολογικής ωρίμανσης. Ενώ η προσχολική=εκπαίδευση αναπτύσσεται ραγδαία, ένας μεγάλος αριθµός από ψυχολογικές και παιδαγωγικές έρευνες αποδει- κνύουν ότι ο θεσµός αυτός: - αναπτύσσει την ευαισθησία και τις ικανότητες όλων των παιδιών' - αναπτύσσει την κοινωνικότητα και την αυτονομία τους, πράγµα ιδιαίτερα σηµαντικό στις περιπτώσεις υπερπροστατευτικών μανά- δων και συντηρητικής οικογενειακής αγωγής… -΄προσφέρει πρώϊμο αντισταθμιστικό πλαίσιο στα παιδιά που προέρ- χονται από μη µορφωσιογόνο περιβάλλον (τους δίνει δηλαδή ευ- καιρίες για να αναπληρώσουν, μέσα από νέες εµπειρίες, τις ελ- λείψεις σε ερεθίσματα του δικού τους φτωχού περιβάλλοντος). Τα επιτεύγµατα της ψυχολογίας σε συνδυασμό με τις κοινω- νικές αλλαγές επιβεβαιώνουν όλο και πιο πολύ την κοινωνική και παιδαγωγική σημασία της προσχολικής αγωγής. Στο συλλογικό έργο του Κέντρου τεκµηρίωσης για την εκπαί- δευση στην Ευρώπη του Συμβουλίου της Ευρώπης, "Προβλήµατα ως προς την εκτίμηση της προσχολικής εκπαίδευσης" (1975), καταγρά- φονται οι ακόλουθοι κοινωνικοί παράγοντες που συνέβαλαν στην εξάπλωση της προσχολικής εκπαίδευσης, όπως προέκυψαν από έρευ- νες που αφορούσαν πολλές ευρωπαϊκές χώρες: - αυξανόμενη συνειδητοποίηση στην κοινωνία της σηµασίας που έχουν για το παιδί τα πρώϊμα ερεθίσματα και οι πρώϊμες ευκαιρίες μά- Θησης' - αύξηση του αριθμού των εργαζόμενων µητέρων' - αλλαγή στάσεων απέναντι στο ρόλο των γυναικών στην κοινωνία' - ανικανότητα της μικρής πυρηνικής οικογένειας να προσφέρει στο παιδί κατάλ)…. , "ι'.ινι΄,.…ΐ΄ι :. …: , ιι * κίνδυνοι και έλλειψη ευκαιριών παιχνιδιού 'το αστικό περιβάλ- λον. Είναι φανερό ότι η αντιμετώπιση του προβλήματος της προσχο- λικής εκπαίδευσης σε κάθε χώρα έχει άμεση σχέση και με τη θέση της γυναίκας στην κοινωνία και με το επίπεδο των προσφερόμενων κοινωνικών υπηρεσιών, πράγματα αλληλοσυνδεόμενα. ΄Ετσι, εάν μετατοπίζεται στους ώμους των γυναικών η ευθύνη για τα άτομα που έχουν ανάγκη από προστασία και φροντίδα (ηλικιω- µένους, αρρώστους, παιδιά) προσφέρεται συγχρόνως και η θεωρητική κάλυψη, ότι αυτός είναι ακριβώς ο ρόλος των γυναικών και αυτή η έµφυτη κλίση τους. Στις αναπτυγμένες χώρες, όπου οι κοινωνικές υπηρεσίες βρί- σκονται σε υψηλό επίπεδο, αυτές οι πρακτικές με την αντίστοιχη θεωρητική θεμελίωση βρίσκονται σε ύφεση. Οι διεθνείς οργανώσεις αναπτύσσουν τα τελευταία χρόνια με-' γάλη δραστηριότητα για την προώθηση της προσχολικής εκπαίδευσης. Μερικές αναφορές: Στην έκτη διάσκεψη των Υπουργών Παιδείας της Δυτικής Ευρώ- πης (1969), ψηφίστηκε απόφαση με την οποία ζητείται από τις Κυ- βερνήσεις των ευρωπαϊκών κρατών να αναπτύξουν στο μεγαλύτερο δυ- νατό βαθμό την προσχολική εκπαίδευση και ακόμα: να αναθεωρήσουν την παιδαγωγική της στοιχειώδους εκπαίδευσης και να προσαρµόσουν τις μεθόδους της παίρνοντας υπόψη μεθόδους που απέδειξαν την απο- τελεσματικότητά τους στα νηπιαγωγεία. Δηλαδή, να επικεντρώσουν τη διδακτική πράξη στο παιδί και να το αντιμετωπίσουν περισσότε- ρο γι΄αυτό που είναι και λιγότερο γι΄αυτό που θα ήθελε κανείς να γίνει. To Κέντρο για την "Ερευνα και τις Καινοτομίες στην Εκπαί- δευση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης οργά- νωσε το 1973 διάσκεψη με θέμα "Εξέλιξη της προσχολικής εκπαίδευ- σης" και το 1980 άλλη διάσκεψη, διακυβερνητική αυτή, με θέμα "Οι πολιτικές για την πρώτη παιδική ηλικία". Τα υλικά των διασκέψεων αυτών δημοσιεύτηκαν. Στη "Διακήρυξη αρχών για την προσχολική εκπαίδευση" (1978) του Συμβουλίου της Ευρώπης γίνεται σύσταση σε όλα τα κράτη-μέλη να δώσουν προτεραιότητα στη λήψη κατάλληλων μέτρων ώστε να εξα-φ σφαλιστούν σε όλα τα παιδιά δύο χρόνια προσχολικής εκπαίδευσης, σε ιδρύματα που να ανήκουν στον ίδιο διοικητικό φορέα και κατά προτίμηση στο Υπουργείο Παιδείας. To Συμβούλιο Μορφωτικής Συνεργασίας του Συμβουλίου της Ευρώ- πης οργάνωσε το 1979 συνέδριο με θέμα: "Από τη γέννησή του ώς τα 8 του χρόνια: το παιδί στην ευρωπαϊκή κοινωνία της δεκαετίας του ‘80”, στο οποίο διαµορφώθηκε και μια διακήρυξη για την προσχολι- κή εκπαίδευση που ιπορλήδηκε στη Διάσκεψη των Υπουργών Παιδείας στη Λισσαβώνα. Από το σχέδιο της σημαντικής αυτής διακήρυξης: "Στο μέτρο που αναπτύσσονται οι κοινωνικές ικανότητες και οι πνευματικές ανά- γκες του παιδιού, πρέπει να ικανοποιούνται εν μέρει έξω από την οικογένεια (...) Οι ανάγκες των παιδιών είναι διαφορετικές, ανά- λογα με το στάδιο ανάπτυξής τους, τις προσωπικές τους ικανότη- « ……ς υ)τι… Κδ νϊ. (Με ϊ΄ΝΒ Κ μκί , ."; …'…) .- V5M‘€S .. τες και το πολιτισµικό τους περιβάλλον". Αναφέρονται επίσης επ/ γΐο0ν5 περιπτώσεις: α) παιδιά των πόλεων (έλλειψη χώρου, απουσία γονιών, επικίνδυνοι δρόμοι), β) παιδιά αγροτικών περιοχών (απο- μόνωση), γ) παιδιά οικογενειών χαμηλού οικογενειακού εισοδήματος (υλικές ανάγκες και έλλειψη ερεθισμάτων), 6) παιδιά μειονοτήτων (διατήρηση της παράδοσής τους, αλλά και ένταξή τους στην εθνική κοινότητα), ε) παιδιά μειονεκτικά. Το τελικό κείμενο που υπέγραψαν οι Υπουργοί Παιδείας στη Λισσαβώνα τον Ιούνιο του 1981, είναι ακόμα πιο προωθημένο:"Στις περισσότερες σύγχρονες κοινωνίες μας δημιουργήσαμε υλικές και κοινωνικές συνθήκες τέτοιες ... ώστε το παιδί που μεγαλώνει, αν δεν επωφεληθεί από τις επαφές µε τον έξω από την οικογένεια κό- σμο που προσφέρουν τα ιδρύµατα προσχολικής αγωγής κινδυνεύει να υποφέρει από σοβαρές ελλείψεις από κοινωνικής και πνευματικής πλευράς. ΄Ετσι, είναι ουσιώδες να υποστηριχτούν κατάλληλα τα προ- σχολικά ιδρύματα και να αναπτυχθούν με γρήγορο ρυθμό για να εί- ναι προσιτά σε όλα τα παιδιά".)Κα1 αµαΞΌν…ζ "Η προσχολική αγωγή είναι παντού εξαιρετικά πολύτιµη γι αυ- τό που είναι' δεν θα έπρεπε να καταλήξει σε επέκταση προς τα κά- τω του σημερινού σχολικού συστήµατος' χρειάζεται να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος προς μια τέτοια εξέλιξη με κατάλληλα μέτρα για να διατηρηθεί, στο προσχολικό στάδιο, το βάρος στην κοινωνική, φυ- σική και πολιτισμική ανάπτυξη του παιδιού, αλλά και για να ευ- νοηθεί η επέκταση στη στοιχειώδη εκπαίδευση της δημιουργικότητας που προωθεί η παιδαγωγική πρακτική στις προσχολικές τάξεις". Ας σημειωθεί, ότι σύµφωνα με τις διεθνείς στατιστικές, τα νηπιαγωγεία καλύπτουν συνήθως την ηλικία των 3 ώς 6 χρόνων και ότι στα ιδρύµατα προσχολική ηλικίας περιλαμβάνονται και οι βρεφι- κοί σταθμοί που υποδέχονται τα µωρά από τον πρώτο χρόνο της ζωής τους. Στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, στη Γαλλία, στο Βέλγιο,τΛΛν ζ…΄ τον Καναδά, "τη Δ.Γερµανία κ.α. σχεδόν όλα τα νήπια και σε υψη- λούς αριθµούς τα βρέφη καλύπτονται από το δίκτυο των αντίστοιχων ιδρυμάτων (βλ. Πίνακα). Στη Σουηδία έχει κατοχυρωθεί νομικά το δικαίωμα (αλλά όχι και η υποχρέωση) όλων των παιδιών για προσχολική εκπαίδευση. Σε περίπτωση που οι γονείς δεν επωφελούνται από το δικαίωμα αυτό, ειδικό προσωπικό τους επισκέπτεται για να τους εξηγήσει τα πλεο- νεκτήματα που προσφέρει η προσχολική εκπαίδευση. ικα… . . & άιηε… & χ ς τν.; χΈχ% αωκ &»… να… Μ… λι…ςια ή…") , αλα Δεν θα ήθελα να αφήσω ασχςχαστη αυτή την καινοτομία. Γιατί μας θυμίζει ότι η πραγματική ελευθερία στην ιδιωτική σφαίρα προ- ύποθέτει υπέυθυνη και πλήρη ενημέρωση. Αλλά ας γυρίσουμε στη χώρα μας. Στην Ελλάδα τον περασμένο αιώνα υπήρξε ενδιαφέρον για την προοχολική αγωγή από πολύ νωρίς.1 Τα πρώτα Νηπιαγωγεία ιδρύονται το 1831 κι όλας, στην Ερμού- πολη (με 140 παιδιά, αγόρια και κορίτσια 2-6 χρόνων) και στην Αθήνα. Είναι ιδιωτικά, ενσωματωμένα σε σχολικά συγκροτήματα(Ετ. Hildner, Francis Hill). H Φιλεκπαιδευτική Εταιρεία ίδρυσε ξεχω- ριστό Νηπιαγωγείο το 1840 και το 1865 έστειλε µια μαθήτριά της την Ιφιγένεια Δημητριάδου, με υποτροφία στη Γαλλία για να ει- δικευτεί ως νηπααγωγός. Από το 1870 και µετά η Φιλεκπαιδευτική Εταιρεία άρχισε να δίνει και ειδικό δίπλωμα νηπιαγωγού. Το 1880 επιστρέφουν από τη Γερμανία όπου σπούδασαν δύο Ελληνίδες νηπιαγωγοί: η Ελένη Λοϊζίδου και η Αικατερίνη ΛασκαρίδουΐµΗ Λασκαρίδου ίδρυσε "νη- πιακό κήπο", "διδασκαλείο νηπιαγωγών" όπο#διδάσκονται οι πρω- τοπόρες για την εποχή παιδαγωγικές μέθοδοι του Froebel, "παιδι- κό σταθμ ". To 1895 θεσµοθετούνται για πρώτη φορά με νόµο τα νηπιαγωγεία και καθορίζονται τα προσόντα των νηπιαγωγών. Δ)» "έναν αιώνα µετά, δεν κατορθώθηκε να συμβαδίσουμε με τις κοινωνικές και παιδαγωγικές εξελίξεις. I ! .΄ΧΌ…ς) ςχ,Μ ΧΧΧ" 093… ΄ . Μπηκα: …"…" "" «Μάι. …" επι/σπ…πτ 'Κ …κι.…Κ ς"……Χ'Χζ΄ « οι (Α]. (| " 6ΐ ν-'νΞάΐ α…Οξη?Ω ν…- &… Μένα»… & ζαΝίν…… :; 0%…ιώτΕ/5 … & να ΈΝλ©οχΧ ι . 1'λΈξζ" 8…ψκχξ,Λµ γ:α…Ή0©Όι… «ΠΝ ς… τι΄6"/ίη…η΄ύΌι€>( Α ζΚζΆ-΄Ω … %! ίιξ%ζ(Χ , €9Ώλ) .. ίδια,. -΄ , - . u κ χνν3κ Ζ….) υ-µ…ΐσϊ% Οκ), Η Ώς… ξηι9νΞ'…Μ Μ Μ'Όω(… ……) 6ΨζΉζξοχ &ιςκοΑΒ%3Χ ,%(ξ.ς…ι&λ) Θ…ΜΝίΜΜ ιν… ΄3την Ελλάδα, όχι μόνο τα νηπιαγωγεία καλύπτουν μόνο τµήμα του πληθυσμού των 3 1/2 - 5 1/2 χρόνων και οι βρεφονηπιακοί σταθ- μοί ελάχιστο προσοτό του πληθυσμού των 0-5 1/2 χρόνων, αλλά πα- . :, , . * ι . .. ι . κ . ΄ |||. κ;ψιζλζµ ι'.λι ξ.Χ» ι.…» ,ιι'ι) …, ζ, ..( |» …' ι.Κ.Ή'5…κ. μ ιι… νπμ;ίων, …3α….ζ…τιιτςς. Στα παιδιά των εργαζόμενων μανάοων…χαμηλού;ζίοοοήματος ΐςνιγω«ι) προσφέρεται άσυλο στους)βρεφΞνηπΐάκούς σταθµούςζ…Για τα παιδιά των οικογενειών που μπορούν να τα βγάλουν πέρα χωρίς την εργασία της μητέρας υπάρχει η δυνατότητα της εγγραφής στα δημόσια νηπια- γωγεία (για περιορισμένο αριθµό θέσεων και μόνο για μερικές πρωϊ- νές ώρες). Στα παιδιά των οικογενειών με οικονομική ευχέρεια προσ- φέρεται η προσεγμένη και πανάκριβη προσχολική αγωγή στα ιδιωτικά . νηπιαγωγεία (με ανάλογους επίσης περιορισμούς στις ώρες υποδοχής και τον αριθμό θέσεων). (;…&ηα……ζι,ι……π…ιξχι)νηξ||€8"2 Μτ!ή Δεν είναι χωρίς σημασία,ότι στη Στατιστική Επετηρί οι βρε- φονηπιακοί σταθμοί περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "κοινωνική αντί- ληψις", τμήμα "περιθάλψεως ανηλίκων": τα παιδιά των εργαζόμενων μητέρων κατατάσσονται πλάι στα ορφανά, στα άρρωστα, στα μειονεκτι- κά. Η δική τουςµειονεκτικότητα, η δική τους δυστυχία - δηλώνει επίσηµα η Στατιστική Επετηρίδα - είναι ότι η μητέρα τους δουλεύει. Δεν είναι περίεργο ότι μπροστά σε τόσο μεγάλα κενά στην προσχολική εκπαίδευση, στο ρόλο της γυναίκας - αγγέλου της οικο- γενειακής εστίας προστίθενται εκπαιδευτικά - παιδαγωγικά καθήκο- ντα . ΄Ετσι, οι ανάγκες του παιδιού εμφανίζονται να μένουν ακά- λυπτες, όχι γιατί η Πολιτεία δενδημιούργησε ακόµα το ανάλογο δί- . κτυο προσχολικών ιδρυμάτων, αλλά γιατί η μητέρα εργάζεται - όταν εργάζεται. Και όταν δεν εργάζεται, το πρόβλημα μοιάζει να μην υπάρχει. H αντιπαράθεση: εργασία της μητέρας - ανάγκες του παι- διού, καλύπτει βολικά το κενό ανάμεσα στις βασικές ανάγκες του πληθυσμού και την παροχή υπηρεσιών. (To μηχανισμό αυτής της μετατόπισης ευθυνών μέσα στην ελλη- νική πραγµατικότητα επιβεβαιώνει και το γεγονός ότι σιγά-σιγά µε- τατοπίζεται προς τις μητέρες και η υποχρέωση για να καλυφτεί κι εκείνο το άλλο κενό; το χάσµα ανάµεσα στις προσδοκίες και την αποδοτικότητα ολόκληρου του εκπαιδευτικού συ- στήματος. Σε καµιά άλλη χώρα δεν παρουσιάζεται το φαινόμενο να "διαβάζουν" - τόσο χαρακτηριστική αυτή η νεοελληνική μετατροπή του ρήµατος ... - οι μητέρες τα παιδιά, στην έκταση, την κλίμα- l ι ( ΄ ι ?.΄ΘΞ…κοΜ ι.ι/ΚΘιι8Μ' ότου9γψι ζ9ςΏα% αν?) ΄Έ€ο?ή%νά# κα και την ένπππιπου αυτό συμβαίνει στη δική µας)Ξλ Στις χώρες όπου υπάρχει αμοιβαία σχέση ανάμεσα στην παι- δαγωγική έρευνα και την εκπαιδευτική πολιτική διαπιστώθηκε, ότι η ανανέωση των παιδαγωγικών µεθόδων σε ολόκληρη την εκπαιδευτι- κή πυραμίδα προωθήθηκε σημαντικά από τις αναζητήσεις και τις και- νοτομίες, που αφορούσαν την προσχολική εκπαίδευση. Είδαμε παραπάνω πως η προσχολική ηλικία μοιάζει να είναι στην Ελλάδα μια άγνωστη, ανεξερεύνητη ήπειρος. Οι πνευματικές, ψυχολογικές, κοινωνικές ανάγκες της πρώτης παιδικής ηλικίας που, παράλληλα, με την οικογενειακή στοργή, απαιτούν, στις σημερινές (΄'ι(ι).)ζ:ι΄|)ιΕ; ζωής"… ;;. ι την τ,π΄ν3,……π1 αν." ' χι εώς χς.΄;.1ι(……ις και τη φρονι- τίοα ειδικευμένο… προοωπικού, παραμερίζοντ;ι οιωπηρά, όσο επιβιώ- νει η αντίληψη ότι αρκεί η μητρική αγάπη για να τις καλύψει όλες. Και η άγνοια του ενός θέματος (παιδί) πολλαπλασιάζεται με την άγνοια του άλλου (μάνα), στο μέτρο που το στερεότυπο της μη-΄ τέρας "που θυσιάζεται για το παιδί της" συνιστά όχι μόνο πρότυπο, αλλά και οικεία αναφορά, στην οποία άλλωστε προσφεύγουν εύκολα οι ίδιες οι μανάδες. Το πόσο αυτό το σχήµα.αντωπθεπκ στις κοινωνικές πραγωα- τικότητες της εποχής μας διαφαίνεται και από τη στροφή στην πο- λιτική της Γιούνισεφ που επεξέτεινε τις δραστηριότητές της και προς τις γυναίκες. O άξονας της νέας αυτής πολιτικής της Οργάνω- σης των Ηνωµένων Εθνών για το παιδί, στηρίζεται στη θέση ότι οι ανάγκες των παιδιών δεν αναμένεται να καλυφτούν μόνο από τη μη- τρική στοργή και δραστηριότητα και ότι οι ανάγκες των γυναικών δεν συνοψίζονται μόνο στο μητρικό τους ρόλο. Σε µιά σύγχρονη κοινωνία, όλες αυτές οι ανάγκες αφορούν την πολιτεία και το κοι- νωνικό σύνολο. Χαρακτηριστικός είναι ο τίτλος αφιερώµατος του περιοδικού της Γιούνισεφ "Τετράδια της παιδικής ηλικίας": "Θέση των γυναικών και ευεξία των παιδιών". Το πρώτο μέρος του αφιερώματος παρουσιά- ζει στοιχεία για τη θετική σχέση ανάµεσα στην ευεξία των παιδιών και την καλυτέρευση της θέσης των γυναικών ως προς τον ελεύθερο χρόνο τους, την υγεία και τη διατροφή τους? ήνΜ%αίδ€υση και την επαγγελματική τους κατάρτιση, την επαγγελματική τους απασχό- ληση και τη συµμετοχή τους στην πολιτική. Στη χώρα μας, ο ανεπαρκής αριθµός των νηπιαγωγείων και o ανεπαρκέστατος αριθμός των βρεφονηπιακών σταθμών περιγράφουν και καθορίζουν, ώς ένα βαθμό, την περιθωριοποίηση και της Ελλη- νίδας και του Ελληνόπουλου. _ Ας συνοψίσουμε τώρα μερικές ελληνικές ιδιαιτερότητες στο θέμα των φορέων υποδοχής, φροντίδας και αγωγής των παιδιών προ- σχολικής ηλικίας. - Ποσοτική ανεπάρκεια των ανάλογων ιδρυμάτων. - Γενικευμένη άγνοια των πραγματικών αναγκών της πρώτης παιδι- κής ηλικίας. - Μετατόπιση της κρατικής και κοινωνικής ευθύνης στους ώμους των γυναικών (εκτός από τις μανάδες, επιστρατεύονται και οι γιαγιάδες, των οποίων η σωµατική και ψυχική αντοχή δοκιμάζο- νται μερικές φορές σκληρά). - Πρόωρσς κοινωνικός διαχωρισμός των νηπίων. Γι αυτό το τελευταίο θέμα, που είναι εξαιρετικά σημαντικό, θα κάνω μια αναφορά (όχι σύγκριση) σε μία άλλη ευρωπαϊκή χώρα, όπου υπάρχουν πάντα όπως και σε εμάς οι κοινωνικές τάξεις, χω- ,»ύς όμως ιωιιή .;ά)ΐ…Λτυιι κιι:…#ιςις ; ………ι,οίς 13 ποιδιικκ3ς σταθ- µούς και στα νηπια;ω|εια. Από μία πανεπιστημιακή έρευνα στη Γαλλία για την εξέλιξη των δημοσίων νηπιαγωγείων στην 30ετία 1945-1975 ανθολογώ μερικά στοιχεία. - το ποσοστό των παιδιών 2-6 ετών στα δηΒόσια νηπιαγωγεία πέρα- σε από 27,6% στο 81% (υπάρχει επιπλέον και άλλο ποσοστό που αφορά φοίτηση σε άλλα ιδρύματα). - η θεαµατική αυτή αύξηση οφείλεται στην ανάπτυξη της ζήτησης προσχολικής εκπαίδευσης από την αστική τάξη πράγμα που εκφρά- ζει εξέλιξη των συµπεριφορών της, ακόμα και του στρώματος των πιο προνομιούχων "απέναντι το νήπιο και στην αγωγή7%ξυ τεί- νει στο εξής να εξασφαλίζεται, κατά ένα μέρος, σε συλλογικά και δημόσια ιδρύματα όπου βρίσκονται πλάϊ-πλάϊ παιδιά διαφορετικών κο ινών ικών τάξεων " .3 Θα προσθέσω μια παρατήρηση που στην έρευνα παραλείφθηκε, προφανώς ως αυτονόητη: η εξέλιξη αυτή των συμπεριφορών θα επηρεά- στηκε σε μεγάλο βαθμό από την υψηλής ποιότητας παροχή υπηρεσιών στα δημόσια Νηπιαγωγεία. Και βέβαια, το θέµα της ποιότητας της προσχολικής αγωγής παραπέµπει κατά κύριο λόγο στο άλλο µεγάλο θέμα της κατάρτισης 3 . επίθ 92Μ5Αη με, των νηπιαγωγών που θα κληθούν να στελεχώσουν παιδικούς σταθμούς και νηπαιγωγεία. Είναι αναγκη να προσφερθεί στις μελλοντικές νηπιαγωγούς όχι μόνο υψηλό επίπεδο κατάρτισης, αλλά κατάρτισξ πολύπλευρη και συγχρονισµένη. Στη Σουηδία, όπου είναι θεσμοθετημένη η ένταξη πολιτισμι- κών δραστηριοτήτων στην προσχολική αγωγή, θεωρείται ότι βιβλιο- θήκες, ωδεία, μουσεία, θέατρα και πολισµικές οργανώσεις έχουν ένα σηµαντικό ρόλο να παίξουν μέσα στο Νηπαιαγωγείο. Σε πρόσφα- τη (1983) έκθεση του Εθνικού Συμβουλίου Πολιτισμού της χώρας αναφέρεται ότι οι γνώσεις και η ενθουσιώδης προσχώρηση των Νη- πιαγωγών είναι απαραίτητες προύποθέσεις για να πετύχουν οι πολι- τισμικές δραστηριότητες στην προσχολική αγωγή. Και ότι γι αυτό, τόσο η κατάρτιση, όσο και η επιμόρφωση των Νηπιαγωγών χρειάζε- ται να εξελιχθούν, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι θεωρητικές και πρακτικές γνώσεις τους στον πολιτισμικό τοµέα. Υπογραμμίζεται ακόμα ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η θέση των διαφόρων μα- θημάτων αισθητικής αγωγής στην κατάρτιση των Νηπιαγωγών και να αξιοποιηθούν οι γνώσεις και οι δραστηριότητες των καλλιτεχνικών και των πολιτισμικών οργανισμών. Σημειώνω ακόµα, ότι στη "Διακήρυξη αρχών" του Συμβουλίου Μορφωτικής Συνεργασίας του Συµβουλίου της Ευρώπης που ανάφερα προηγούμενα, προτείνεται: — να ληφθούτ μξϊΩα για νι κ.ταρ,……>όµ οι ςυαΞμοί ανάμεσα στις επαγγελματικές κατηγορίες των εκπαιδευτικών ποοοχολικής και πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης' - να παρέχεται σε όλους η ίδια βασική κατάρτιση και να τους προσ- φέρεται στη συνέχεια επιμόρφωση που θα προωθήσει την αµοιβαία κατανόηση' - να αντιµετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο τα ζητήματα μισθών,εξέ- λιξης και συνθηκών δουλειάς των εκπαιδευτικών που προσφέρουν έργο στην προσχολική ή πρωτοβάθµια εκπαίδευση. Το Π.Δ. 330/3.9.1983 με το οποίο ιδρύθηκαν συγχρόνως στα ΑΕΙ τα Παιδαγωγικά Τμήματα Δημοτικής Εκπαίδευσης και τα Παιδα- γωγικά Τµήµατα Νηπιαγωγών ανταποκρίνεται σε σύγχρονες απαιτήσεις. Η εφαρµογή του βέβαια προσφέρεται για συλλογικές επεξεργασίες. Ας σημειωθεί ακόµαγ ότι ο πρόσφατος νόµος για τη "Δοµή , και λειτουργία της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθµιας εκπαίδευ- - 10α - σης" παρουσιάζει, τόσο με το θεσμό των παιδικών κέντρων, όσο και με ορισμένες θαρραλέες διαπιστώσεις και προτάσεις στο αντίστοι- χο τμήμα της εισηγητικής έκθεσης, αξιόλογη προώθηση του σχετικού προβληματισμού σε κυβερνητικό επίπεδο. Θα μπορούσαμε όμως να αναρωτηθούμε στο διήμερο των εργασιών μας για την ανάγκη όχι μό- νο να διευρύνεται η προσχολική μέριμνα με την προσχολική αγωγή, αλλά και η προσχολική αγωγή στα ανεξάρτητα νηπιαγωγεία να διευ- ρύνεται με προσχολική μέριμνα, έτσι ώστε να πάψει σταδιακά αυτός ο ταξικός διαχωρισμός των νηπίων που δημιουργείται και μόνο από το γεγονός των διαφορετικών ωραρίων λειτουργίας νηπιαγωγείων και παιδικών σταθμών ή παιδικών κέντρων. - 11 ' >ΐΜΌ…χξ … %ξαΜ()…1Μ «(M «(µονιµη …ωδ)ο ινα…) \ ι κ H θεσμοθέτηση της κατάρτισης των Νηπιαγωγών σε πανεπιστη- μιακό επίπεδο είναι ένα μεγάλο επίτευγμα. Και αυτό το επίτευγμα που υλοποιεί την αναγνώριση της σημασίαςχτης προσχολικής αγωγής είναι επίτευγμα των διεκδικήσεων του κλάδου, της συνειδητοποίη- σης του θέματος από σημαντικές κοινωνικές ομάδες (αναφέρουμε σχε- τικά τις θέσεις του Γαιεπιστημιακού Ομίλου που δόθηκαν στη δημο- σιότητα στις 18-3-1981), είναι απότέλεσμα πολιτικής βούλησης. 'Οπως αποτέλεσμα πολιτικής βούλησης είναι και η ίδρυση αξιόλο- γου αριθμού νηπιαγωγείων τα τελευταία χρόνια. «έδρα... ώ 1(ΜΣ,…ΑΜ Τα Πανεπιστήμια που θα καταρτίζουν Νηπιαγωγούς βρίσκονται έ)Ο. μπροστά σε μια πρόκληση και σε τεράστιες ευθύνες. Η κατάρτιση που θα προσφέρουν δεν φτάνει να είναι υψηλού επιπέδου, πρέπει να είναι και η κατάλληλη. Γι αυτό χρειάζεται να αξιολογήσουν και να αξιοποιήσουν τα καλύτερα στοιχεία από την προσφερόμενη κατάρτιση στις/ΣξΞλέςιΝηπιαγωγών, να διατηρήσουν και να αναπτύ- ξουν τη σύνδεση της θεωρίας με την πράξη, να γίνουν κέντρα αδιά- κοπου προβληματισμού επάνω στην προσχολική ηλικία και την προ- σχολική αγωγή και κέντρα διαρκούς πληροφόρησης του κοινωνικού συνόλου για τη σημασία τους. Το Πανεπιστήμιο της Θεσσαλίας θέλησε με αυτό το διήμερο να θησαυρίσει από τη γνώση και την πείρα όλων σας. 'Γ* Εισηγήσεις;ανάλαβαν επιστήμονες που από διάφορες επιστη- 'μονικές περιο &ξ δουλεύουν Ήκαΐ π38βληματίζονται για το παιδί, έκπρ δώΞΞΐµΞιδ δικώνψερευνητικώνψ φορέων, προσωπικότητες της πνευ- ματικής μας ζωής που είναι κοντά στο παιδί. Αλλά περιμένουμε πολλά από τις παρεμβάσεις και τις ανοι- χτές συζητήσεις, τόσο and τις εμπειρίες των ατόμων όσο και από τα αποτελέσματα συλλογικής επεξεργασίας φορέων. Στη διάσκεψη της Λισσαβώνας, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης διακήρυξε ότι η προσχολική αγωγή "είναι θέμα βασικά πολιτικό". Πράγμα που σημαίνει ότι η προσχολική αγω- γή είναι πρωταρχικά.θέμα των πολιτών.

Μπας. οι πρωτιές αρχές του Π……µίσυ Θεσσαλίας. µετά την π… …… της οι µατιάς Αρχής - και Μ…… του αντιδηµόρχου κ An. Δουµπιά… - σχετικά με τις προεάσεις του no. mo τη σταδιακή απόκτηση… ιδιο πιστών που είναι Μαι…. ετπσηµαίνοντας χαρακτηριστικά σε σχετική ανακοίνωσή τους: & παρι- μέναµε σύµφωνα µε τη We, 0 δηµόσιος διάλογος για ένα τέτοιο Θόισναξωνούσε µετα την αποστα- m και τη λήψη της … ως cumin, και µαότην εξάντληση του σχετικού διαλόγου. Μαύρα, πίστη. ότι δεν είναι κα- Θόλοι; επο…ικό να αμφισβητεί- ταιέστω μαστό τσι/τρόπο καιέστω κάτω από την. π'εση moo/(opium ιδιωτικών ammo/rm, η ουτως η άλλως … συμβολή του Πανεπι- στηµίου στην αναζωογόνηση και από πλααηταυ κατοικοι", ιστό.] της πόλης. Τσάκρα αιώνα… σχάση… πόληςκ: ι οι: Ποσότητα… της έχο πολλές φορές αν σπιτικό δ…Θει έχει διαχω.τκό υποστηριχθεί απ' όλες τ…: το… αρχές οτι…… Μπανης και τη «Μπανης και με ελάχιστος εξαιτίας ολο… σταδιακό. Τόσο το ιδ.απησιακό καθεστώς γύρω στο το κτιριακό …ο ν Μπλου… φωτο… στην ΄ . ΑΠΑΝΤΗΣΗ IIPYTANE *- ΙΑΣ ...ο". ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ «Ετσι θα πξιοποιησουµε πι ιικινητιι mu Πανεπιστημιου» Παιαστ…οάτου στην παραλία. όσο… ιταρω από τα Μαώ …… Μασόν… στο κεντρο της πόλης καθώς και στο Πεδίσπ>υ Αρεως. αλλα ακόµα και γύρω από την αποτρέψ- ….η μεγάλη Κοντό… Βιλ.β.οΘήκη του Πανεπιστηµίου στη περιοχή …το- μόρφωαης. αναφέρετε: σε πολύ αν Μαέ… στοιχείο και αν… τις σχεδιαστών; προοπτικής αν… ης του Πανέτπα'ημι'οι: που reaffirm µε το καομκ…ν…πΜΜ μετην πόλη στην οποία βρίσκω. Ετσι, αυτή… στιγµή. µετα από την πρόσφατη συνεργασία με τα σταυρ- γοζσ Παιδείας, Θα διατεθούν 1.3 δια. το έτος 2000 για αγορές και αιωνα τριώσας …… Στα χρήµατα αυτό προτιμω» νται πολη… αποχρώσεις του ιδρύµατος. η αγορά από το Δήµο Β:", λου του…… µεταξύ των οδών Imps] και ΑΒηιών. καθώς και νέες αγορές και σταλλστριωεις κυρίως να τα νέα ακίνητα της περιοχής του Π. …. όπου όπως γίνεται απλη …. … σε εξέλιξη µαμα… προ ~.-T~~~Y-V?M~WV …για-… ατ.ά8εια Μπόι'ηαηςαππη… πανεπι- στημιακής ιδιοκτησίας για την από σταση όλων των ηρώων του πολυ τη και κύκλου, που Θα παλάτια… τις αναγκες 3. 003 περιπου σαι-'.τηών. Πα,…τα΄πω, γ.α το έτος 2801 σ'… … των…… αν… τα. ταιλοτριώσεις ύψους 1.3 δισ.. ενώ για το έτος 2002 η που… με το στον… Ποιδα'ας πω»… ακόμη 8]0.€-3ι3.ΕΟΟ δρχ. Με το συνολικό αν το ποσό των 3.4 δα. αναµένει: να ριθ,ι:στώ.' ως το τέλος του 2002 (να η Μ ως οι εναν… του Μπάσι: Θεσσαλίας ως προς την αναγκαία έκταση πω είναι απαραίτητη στο. αντρικό ισα της πόλης για την στο… τη του τα από… … νηµάτια. τόσο στο που του Αρεως. όσο και στο …' . μα Ματσόγγόυ. του. ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ ΠΡΥΤΑΝ|ΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΡΓΟΝΑΥΤΩΝ - ΦΙΛΕΛΛΗΝΩΝ ΒΟΛΟΣ - Τ.Κ. 382.21 ΤΗΛ. 74591 & 74590 FAX: 74618 ΨΗΦΙΣΜΑ Το Πρυτανικό Συμβούλιο του Πανεπιστηµίου Θεσσαλίας, αφού έλαβε γνώση του θανάτου του διαφανή καθηγητή και - Ακαδηµαϊκού "ή…" …. προέδρου του Επι- στηµονικού Συµβουλίου της Βουλής. αποφάσισε… εξης: - Να κανατε…" στο… στη σορό του. … - Να αποσταλεί συλλυπητήρια τηλεγράφηµα στους οικείους - Να παραστεί εκπρόσωπος των Πρυτανικών Αρχών στην ται- afia και την ταφή του Η; Η… "Ό καθώς και στην παραλία του Βόλου αλλά και στην περιοχή της Μεταµόρ- φωσης γύρω από την Κεντρα… Βιβλιο Θήκη. όπως και σε ορισμένα σημεία της οποιους… Α΄ι'…Ψό΄ι… Κ. …δΨερχ& κατα… η ανακοίνωση. το λόγο της Μονος το την …… πιο… λη σας. που &. … ακόµη κοίτης οποία; το παμε… γνωρίσαμε Φιό10νΤυπσ,ενώ οι δυνατότητες επι- κοινωνίας µας είναι Μονος και τις αξιοποια΄ιμε πόθο φορά που χρειαζε- τοι. Είμαι Μπος. ότι οι πληροφορίες που Μόσχα-πα στην υποτελή αυτή κα. που απατυπώ'σιν και το περί- γραµµα της σνπυ€…'ις προ…- κης του Παιαστηµι΄ου. αλλα και τις όπιο)… συµφωνίες με : υπουργείο Fla-.560: και τους τοπι- «mic, φορείς. σας δίνουν απαιτήσεις στα εραπήµατα που με ωστικό rod- | πο σε… Μπο… Μπένο. πολίτες. που είνα εύλογο να Μερα- σπΖσνται τα ιδιωτ… τους αν… ντα. απ των… --.-- .. …- …….- σαχ μ΄? ωι'=ςξλ*:)Πι')1)Π " θΙ3.ΈΘλ? ν]…

*- ! Μπας. οιπρυτονιώς αρχές του Παν…στηµίου Θεσσαλίας. μετά την "… Μι… της Μ Μπιτς Αρχής - και Μ…… του αντιδηµορχου κ Απ. Δουµπιώτη - σχετικα µε τις προθέσεις του Π.Ο. «για τη σταδιακή απόκτηση… ιδιο "τριών που είναι Μαι…. ετπσηµαι΄νοντας χαρακτηριστικά σε σχετική ανακοίνωσή τους: & αφι- μέναµε σύµφωνα με τη …ο, ο δηµόσιος διάλογος για ένα τέτοιο Θαιονοξωνούσε µετα την αποστο- λή και τη λήψη της … σας + αυτής… και µειο…την εξάντληση του σχετικού διαλόγου. Θωροιζμε, επίσης. ότι δεν είναι κα- ΘόλΟυ επο…ό να αµφισβητεί- τοιέστωμεουτο τα./τρόπο καιέστω «ο… από την πλση µεµονιοµέ.ων ιδιωτικών σιωερόπων η ουτως η άλλως θα… συµβολή του Παν…. οποία: στην αναζωογόνηση και σνα- τιλασητοι: κατοικοι, ίσια] της πόλης. To άοσμο οιτό να τη σχέση της πόλη: καπου Πα.τττιστηµίω της έχε… πολλές φορές σα…… διατυπωθεί έχει δ*.σχοο.ικό υποστηριχθεί απ' όλος το το… ως πιο…» βαριά/ης κα '… Μπανης… και με ελαχιστες άστατη ολο… Μάσκα. Τόσο το ιδ.αοησιοκό καθεστώς γύρω από το κτιριακό …ο ι/ Μι… εµφανίζονται σπιν ΄ . ΑΠΑΝΤΗΣΗ IIPYTANE [ΑΣ …ο ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ «Ετσι θα πξιιιποιησουμε In ακίνητα του Πανεπιστηµιου» Πατιοστρστου στην παραλία όσο κα βρω από το κτιριακό αυγών; Μστσαγγου στο άντρα της πόλης καθώς και στο Πεδία… Αρεως. ο))ό ακόµα και γύρω από την σιεγεφόµε- …… μεγαλη Κεντρυσ΄ι Βιλβ'.οΘήκη του Πανεπιστημίου στη περιοχή …το- μόρφωσης. αναφέρετα σε πολύ συ Ματσούο στοιχείο και ανάγκες της …το πρω…ςσνΜ τς του Πανεπιστημίου. που ταυτίζεται με το κατόΜ……1πσκέσηπ μετηντιολη στηνατιο΄ο &… Ετσι, αυτή τη στιγμή. μετά από την πρόσφατη amp-gods με το αιωρ- γο'ο Παιδείας, Θα διατεθούν 1.3 δια. το έτος 2000 για αγορές και πολλα ταώσοις Μαιν. Στα χρήµατα αυτά ιερό-αμ…» νται α…… υ…χρώσος του ιδρύµατος. η αγορά από το Δήμα 35 λου του…… μεταξύ των οδών Μαη και Αθηνών καθώς και νεες αγορές και αταλλσι'ριασεις κυρίως γα τα νέα ακίνητα της περιοχής του Π. Αρως όπου όπως γινεται… πιό. 6… σε Μι µαμα… προ απάθεια απόσπασµα" πανεπι- σημι:κτ΄…ς ιδ:οκιησι΄ας για την εγκατα ποστ &… των τασσόταν τω πολυ το «οι κύκλου, του Θα κολπα… τις ανά»… 3 003 περίπου φοιτητών Πάπ'τοι΄ιτου, να το έτος 2301 ο"… και πρ……έΜ αγορά και ωαΜοτριώσοις ύψους 1.3 δισ.. ενώ για το έτος 2002 η αυτοψία με το που… Παιδείας στον… ακόμη 830.':-3«3ωΟ δρχ. Με το συνολικό ου το ποσό των 3,4 δα. …… να ρώσων ως το τέλος του 2002 d)»: ή Μι όλες οι εναν… του Πανεπιστηµίου Θεσσαλίας ως προς την αναγκαία έκταση που ένα στο… στον Μοτό ιστό της πόλης για την ανάπτυξη του το snow:- ναχρόιια. τόσο στο Πεδίο του …. όσα και στο …… Ματσσγγου. ΠΑΝΕΠΙΠΗΜίΟ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ ΠΡΥΤΑΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΡΓΟ ΝΑΥΤΩΝ - ΦΙΛΕΜΗΝΩΝ ΒΟΛΟΣ - Τ.Κ. 382.21 ΤΗΛ. 74591 & 74590 FAX: 7451B ΨΗΦΙΣΜΑ Το Πρυτανικό Συµβούλιο του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, αφού έλαβε γνώση του θανάτου του Νου… καθηγητή και - Ακαδηµαϊκού ΜΜΜ …. προέδρου του Επι- στηµονικού Συµβουλίου της Βουλής, αποφάσισε… εξης: καθώς και στην παραλία του Βόλου. αλλά και στην περιοχή της Μεταµόρ- …… από την Κατα… Βιβλιο Θηκη. όπως και σε ορισμένα σημεία της Mom:- Α'ι…Ψό΄ι… Κ. ΜδΨζρχζ καταλήγει η ανακοίνωση. το τα… της ούτως… πινω… στα… λή σας. που & … ακόμη και της οποίας το παµε… “up? cap: ……τ… ενώ στον… επι- κοινωνίας µας ένα …να; και τις οξιοτιαα΄ιι,ιε κάθε φορά που χρειαζε- ται. Είμαι αν… ότι οι ΜΜΜ που Μόσχα-πα στην αυτό… αυττ΄| κα. που επιστασία… και το περί- γραµµα της πως… σώοι…- κης του Παιετπστημι΄ου. αλλά και τις …σε)… ουµαωνζες µε το ι.τιωργαο Παιδείας και τους τοπι- κούς φορείς. σας δίνουν πιστώσεις στο ερωτήματα που με ωστικό τρό- no Μαιάµι… µε… …ο… πολίτες. που :… εύλογο να υπερο- σττι?,σντοι το ιδιωτικα. ' τους συ… για. - Νο κατατεθεί στο… στη σορό του. …… . Να αποσταλεί συλλυπητήρια τηλεγράφηµα στους οικείους του. - Νο παραστεί εκπρόσωπος των Πρυτανικών Αρχών στην τσι- ado και την ταφή του. ,7) 090 3 & Ώ Ινώ Μ --.-- .. ..….- …κι»- 1 …γ |9 |7 Ρ(',3 ”mun

έφτιμεριςα έιΗ Θεώδαλ΄ια » ΒολοΣ΄ Κυριακη SO Ν0€γξΡιω Ι.??? Ι.. ) ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ,0ΕΣΣΑΛ|ΑΣ » γ………π…… … ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Η Υπηρεσία Βιβλιοθήκης του Πα- νεπιστηµίου Θεσσαλίας ανακοινώ- νει ότι επιθυµεί να προμηθευτεί δύο (2) φωτοαντιγραφικά µηχανήματα συνολικής αξίας μέχρι πέντε εκα- τομµύρια δραχµές (5.000.000 δρχ.) συμπεριλαμβάνοµένου του αντί- στοιχου ΦΠΑ. Η προµήθεια πραγµατοποιείται στα πλαίσια της υλοποίησης του έργου "ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ" (Επιχειρησιακό Πρό- γραμμα Εκπαίδευσης και Αρχικής Επαγγελµατικής … Κατάρτισης ΕΠΕΑΕΚ) του ΥΠΕΠΘ 1995-1999- o ΚΠΣ). Οι ενδιαφερόµενοι προμηθευτές καλούνται να υποβάλουν κλειστές προσφορές στη διεύθυνση της Κε- ντρικής Βιβλιοθήκης του Πανεπιστη- µίου Θεσσαλίας (Τ. Οικονοµάκη 61, Βόλος 382 21) µέχρι και τη Δευτέρα 8/12/1997. Πληροφορίες και αντίγραφα των α- παιτούμενων προδιαγραφών των φωτοαντιγραφικών µηχανημάτων παρέχονται κάθε εργάσιµη μέρα και ώρα από 10.00 έως 14.00, από το Γραφείο Γραμματείας της Βιβλιοθή- κης του ΠΘ (κ. Χαρούλα Διβάνη, τη- λέφωνο: 0421 -36165). Ο ΟΡΓΑΝΩΤ|ΚΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΔΡ. ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΛΑΨΟΠΟΥΛΟΣ Ξ. ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΄Δ|ΑΚΗΡΥΞΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Το Πανεπιστήµιο Θεσσαλίας προ- κηρύσσει ανοικτό διαγωνισµό, με κριτήριο κατακύρωσης τη χαμηλότε- ρη τιµή και συντετμημένη προθε- σμία, λόγω του επείγοντος, για την προµήθεια: 1. Τριών χιλιάδων πεντακοσίων (3.500) πακέτων (των 500 φύλλων) φωτοαντιγραφικού χάρτου Α4. 2. Εξήντα (60) πακέτων (των 500 φύλλων) φωτοαντιγραφικού χάρ- του Α3. … . 3. Εξήντα (60) πακέτων (των 500 φύλλων) φωτοαντιγραφικού χάρ- του B4. Προυπολογισµός δαπάνης 7.000.000 δραχµές, συμπεριλάμβα- νομένου (στο ποσόν αυτό) του ανά- λογου Φ.Π.Α. Ο διαγωνισµός θα γίνει στις 23 Δε- κεµβρίου 1997, ηµέρα Τρίτη και ώρα 09.00, στα γραφεία της Υπηρεσίας Προμηθειών του Πανεπιστημίου, στο Βόλο, Αργοναυτών και Φιλελ- λήνων. 1ος όροφος. Πληροφορίες και αναλυτικές δια- κηρύξεις μπορούν να παίρνουν οι ενδιαφερόμενοι τις εργάσιμες ημέ- ρες και ώρες των Δημοσίων Υπηρε- σιών, στα γραφεία της Υπηρεσίας Προµηθειών του Πανεπιστημίου, στο Βόλο και στο τηλέφωνο 0421- 24005, 36735 (αρµόδια Ρ. Μω- ραϊτου). Ο Πρόεδρος της Διοικούσας Επιτροπής |.Γ. Γεωργάτσος 3ξ))Ι03, Τετάρτη 3 ΔεΚψζΡΙοΟ Αϊ?! Βέλος Πέμ… "Ι Μπριζ)… Η" δ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ ΣΧΟΛΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΜΗΜΑ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝ|ΑΣ Πεδίον Άρεως 383 34 Βόλος Τηλ. Ο421/69781-4 (εσωτ. 210) 64204, 86250 Fax: 0421/69787 email: [email protected] ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Το Τμήμα Μηχανολόγων Μηχανι- κών Βιομηχανίας διενεργεί Πρόχει- ρο Μειοδοτικό Διαγωνισμό για την προμήθεια και εγκατάσταση του α- κόλουθου εξοπλισµού στο Εργα- …… στήριο Ηλεκτρονικών Υπολογιστών, ! δαπάνης, προυπολογιζόµενης ΔΕΚΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡ|ΩΝ ΔΡΑΧΜΩΝ . (10.000.000). Ένα (1) MS - Win NT Server Δέκα (10) MS - Win NT 4.0 Client Ένα (1) Εκτυπωτή Laser Eve (1) HUB 100 Mbps * 'Ενα (1) U.P.S. Παρακαλούνται οι ενδιαφερόµενοι να υποβάλουν ΚΛΕΙΣΤΕΣ γραπτές προσφορές το αργότερο μέχρι την Παρασκευή 12/12/1997 στη διεύ- θυνση της γραμματείας του Τμήµα- τος στο Κτίριο των Μηχανολόγων . Μηχανικών Βιοµη ανίας του Π.Θ. (Πεδίον Άρεως, Βό ος 383 34). Πληροφορίες και αντίγραφα των τευχών προδιαγραφών του διαγωνι- σμού παρέχονται κάθε εργάσιμη μέ- ρα και ώρα από 12.00 έως 14.00, από . το γραφείο της Γραµµατείας του Τμήµατος (κ. Κ. Καφετζόπουλο, τη- λέφωνο: 0421 69781-4). …